толк русский
Перевод толк по-французски
Как перевести на французский толк?
толк русский » французский
Примеры толк по-французски в примерах
Как перевести на французский толк?
Простые фразы
Том знает толк в современном искусстве.
Tom a l'œil pour l'art moderne.
Она знает толк в лекарственных травах.
Elle s'y connaît en plantes médicinales.
Доверьтесь ему, он в этом толк знает!
Faites-lui confiance, il en connait un rayon!
Субтитры из фильмов
Там миллионы погибают за родину. и какой в этом толк?
Il y en a des millions qui meurent pour leur pays et ça sert à quoi?
Из этого должен выйти толк.
Il pourrait en résulter quelque chose de grand.
Какой толк от всего этого выйдет?
Quelque chose doit en résulter.
А какой в этом толк?
Pourquoi?
Понимаете толк.
Vous comprenez!
Начинайте трапезу с хорошей молитвы, Джонни. И заканчивайте ее хорошим бренди. И тогда будет толк.
Commencer un repas par une bonne bénédiction, Johnny, et le terminer avec une bonne eau-de-vie, alors vous tenez le bon bout.
Но какой в этом толк? Закон на их стороне!
Mais ils avaient la loi pour eux.
Какой толк оттакой игры?
Un homme peut-il gagner à un tel jeu?
Джонни, какой толк от женской политики?
Johnny, quelle importance l'opinion politique d'une femme?
Дайана, какой в этом толк?
A quoi bon?
Время доказало мою правоту, но какой от этого толк?
Avec le temps, ma raison est revenue. Le passé est mort, et j'ai trouvé, ici, la paix de l' âme.
Даже если б мы ему и сказали, сомневаюсь, что от этого был бы толк.
Eh bien, même si on lui avait dit, ça n'aurait pas changé grand'chose.
Знаешь, Чарли, не могу взять в толк.
Charlie, je ne comprends pas.
Любовь - самая страшная чума, и если бы от нее умирали, в ней хоть какой-то был бы толк.
Certes, l'Amour est la plus noire de toutes les pestes.
Из журналистики
В начале первого срока своего правления Шредер показался всем социал-демократом с современными взглядами, знающим толк в делах бизнеса.
Au début de son premier mandat, il est apparu comme étant un social-démocrate moderne, ouvert aux problèmes de l'entreprise.