указ русский

Перевод указ по-французски

Как перевести на французский указ?

указ русский » французский

ukase oukase décret édit acte ordre loi firman document charte arrêté

Примеры указ по-французски в примерах

Как перевести на французский указ?

Субтитры из фильмов

Мадам, королевский указ касается каждой девицы королевства!

Madame, mes ordres sont TOUTES les jeunes filles! Venez, mon enfant.

Он мне не указ.

Il ne parle pas pour moi.

Это указ императора о твоём назначении.

Voici le décret impérial.

Я издам указ.

Je veux éditer une loi.

Это указ из столицы, господин?

Est-ce un ordre du Ministre?

Нет, это мой собственный указ. Ваш?

Non, de moi seul.

Вы точно хотите, чтобы такой указ огласили?

Et vous pensez le faire exécuter?

А, тот беззаконный указ?

Ces sottises insensées!

Советую вам отменить этот указ, да побыстрее.

Rapportez cette loi.

Но король Стефан. опасаясь за жизнь дочери. тут же издал указ. что каждое веретено в королевстве. должно быть сожжено в тот же день.

Le roi Stéphane, craignant pour la vie de sa fille, ordonna que toutes les quenouilles du royaume soient brûlées lejour-même.

Он ещё находится в столице, делая всё возможное, чтобы отменить указ.

Non, il essaie de parlementer.

Опять указ о реквизиции.

Encore un decret de réquisition!

Мне никто не указ, за кого выходить замуж!

Personne ne me dira avec qui je devrai me marier!

Правила, которые мне не указ.

Et je n'ai pas à m'y tenir.

Из журналистики

Борис Ельцин издал указ о запрете партийных ячеек в контролируемых государством учреждениях.

Boris Eltsine a interdit par décret les cellules de partis dans les institutions d'État.

Указ императора от 1890 года определял цели образования: конфуцианские понятия лояльности, послушания и сыновней почтительности должны быть перенесены с семьи на нацию.

Un ordre impérial de 1890 soulignait les objectifs de l'éducation : les concepts confucianistes de loyauté, d'obéissance et de piété familiale furent transposés de la famille à la nation.

Возможно, вы искали...