чутко русский
Перевод чутко по-французски
Как перевести на французский чутко?
чутко русский » французский
Примеры чутко по-французски в примерах
Как перевести на французский чутко?
Субтитры из фильмов
Я очень чутко сплю, Чайлдс.
J'ai le sommeil très léger.
Мисс Вэнс отреагировала наиболее чутко, проявив сильнуЮ сентиментальнуЮ реакциЮ на историЮ лЮбви.
Mlle Vance semble la plus réceptive au récit évocateur, avec fortes réactions sentimentales à l'histoire d'amour.
Вы так чутко отличаете хорошее от плохого, что можете...вообразить себя моей соучастницей.
Parce qu'avec votre sens du bien et du mal, vous vous sentirez un agent accompli.
Женщине нужно внимание. С ними нужно разговаривать. Чутко улавливать их настроение, помнить, что они есть, они живы.
Les femmes, il faut s'occuper d'elles, leur parler, avoir des attentions pour elles, les caresser, se souvenir qu'elles existent et qu'on tient à elles.
Неужели никто из вас не может относиться ко мне более чутко?
Qui peut se rapprocher de moi?
Что бы это ни было, это было чутко с твоей стороны.
En tout cas, c'est très touchant.
Ты кричала, когда тебя касались. Поэтому я боялась у тебя ночевать: я ведь очень чутко сплю.
Aussi, quand quelqu'un te touchait, tu criais et j'avais peur de dormir chez toi car j'ai le sommeil léger.
Ее Высочество крайне чутко реагирует на запахи.
Merci. Son Altesse supporte difficilement les mauvaises odeurs.
Правда, чутко?
N'est-ce pas attentionné?
И если что-нибудь понадобится, просто дай мне знать, я сплю чутко.
Et si tu as besoin de quoi que ce soit dit le moi, j'ai le sommeil léger.
Очень чутко с твоей стороны.
Très gentil. - J'ai vérifié.
И потише тут, потому что я очень чутко сплю.
Bon, faites ça doucement car j'ai le sommeil léger.
Я думаю, что даже будучи ребенком, ты чутко реагировал в ответ на страдания.
Et même enfant, tu avais déjà de l'empathie pour la souffrance.
Тогда не храпи. Я чутко сплю.
Ne ronflez pas, j'ai le sommeil léger.