confusion французский

смущение, неразбериха, замешательство

Значение confusion значение

Что в французском языке означает confusion?

confusion существительное

— État de ce qui est confus, en parlant des choses physiques et des choses morales. ⋄ Telles cependant étaient la foule et la confusion, que, […], les efforts qu’ils firent pour se rencontrer étaient inutiles, et ils furent maintes fois séparés par l’ardeur de leurs partisans. ⋄ La route reliant Bastogne au quartier général du 8e Corps, par Sibret, fut en effet coupée, au cours de la nuit du mercredi, à la suite des confusions que l’incoordination des ordres rendait presque inévitable : la route resta non gardée pendant la nuit. ⋄ Pour ce nouveau disque dur de trois téraoctets que j'ai acheté, je suis supposé dire « Hé, regarde ma nouvelle commande à trois tébioctets ! ». À l'oreille, ça sonne vraiment étrange. Au-delà de la confusion des nouveaux termes, un téraoctet m'a toujours semblé puissant et cool. Un tébioctet ? Je marche dessus sans m'arrêter. — Désordre d’un état ; trouble politique. ⋄ Les tramways, les chemins de fer, les bacs à vapeur avaient cessé de circuler, et seule la lumière des flammes éclairait la route des fugitifs affolés dans cette ténébreuse confusion. ⋄ Dans les temps de trouble et de confusion. — Défaut d’ordre, de méthode, de clarté dans les choses qui tiennent aux opérations de l’esprit. ⋄ Cette influence est fondée sur le galimatias et nos grands hommes travaillent, avec un succès parfois trop grand, à jeter la confusion dans les idées de leurs lecteurs ; […]. ⋄ Il y avait un peu de confusion dans ce qu’il nous a dit. ⋄ Pour éviter toute confusion, nous traiterons de cet objet dans un chapitre séparé. — Action de confondre une chose avec une autre ; résultat de cette action. ⋄ Enfant, j'ai longtemps confondu la Syldavie avec la Slovénie qui était alors une des républiques de la Fédération socialiste yougoslave. Une confusion due à la paronymie de ces deux contrées slaves, mais due aussi à l'émotion avec laquelle mon grand-père ne parlait de la Slovénie. ⋄ Cela a engendré confusions, conflits et souffrances intrapsychiques, somatisations, pathologies comme l’anorexie ou la frigidité. — (Droit) Réunion qui se fait en une même personne des droits actifs et passifs concernant un même objet. ⋄ Il y a confusion de droits quand le créancier devient héritier du débiteur. — Trouble qui résulte de la honte, de l’humiliation, d’un excès de modestie. ⋄ Mais, à la longue, elle se vit contrainte de renoncer à ses méthodes iniques, parce trop d'enquêtes s'étaient tournées à sa confusion […]. ⋄ Ce reproche le couvrit de confusion. - Je l’avoue, à ma grande confusion. - Vos louanges, vos bontés me donnent de la confusion. — (Cartographie) Effet produit par le non respect du seuil de séparation ou du seuil de différenciation entre des éléments graphiques voisins ou de valeurs voisines

Перевод confusion перевод

Как перевести с французского confusion?

confusion французский » русский

смущение неразбериха замешательство смешение путаница неурядица каша сумятица смятение недоумение конфуз тревога смятенность смяте́ние растерянность пюре путаность пу́таница обескураженность обескураженности неразбери́ха недоразуме́ние кашица замещательство замешательства замеша́тельство волнение беспорядок беспоря́док

Примеры confusion примеры

Как в французском употребляется confusion?

Субтитры из фильмов

Je vois que mon retard a créé une certaine confusion.

Я прошу прощения за этот конфуз, случившийся из-за моего опоздания.

Alors que cette nation, induite en erreur, s'arme, on va battre le fer du malaise et de la confusion.

Они думают, что защищены, но мы запугаем эту заблуждающуюся нацию мы посеем панику и растерянность.

Veuillez excuser la confusion.

Надеюсь, вы нас простите.

Si on lutte contre la confusion d'un patient. celui-ci peut devenir violent.

И смею утверждать, что в чрезвычайных обстоятельствах больной манией человек может проявлять агрессию.

Pourtant, j'étais là, pour toi et les tiens, et les problémes fâcheux, si nombreux en ces jours de confusion.

Но тем не менее, я был там, ради тебя и твоих близких и сложных проблем, которых так много в наши жаркие и трудные дни.

J'ai cru mourir de confusion.

Я лежала и хотела умереть.

Chéri, cette confusion m'est douce.

Отлично. Я люблю быть замешанной во всё, что ты любишь.

Il y aura beaucoup de confusion, je le garantis.

Суматоха там будет изрядная.

Merveilleuse confusion.

Замечательный беспорядок.

Apparemment, je suis victime d'un malentendu. Il y a eu confusion d'identité.

Очевидно, я стал жертвой дезинформации, и ошибки в опознании.

Elle est en pleine confusion.

Но не вы - мои, падре Рафаэле. - Тогда будем уповать на разум.

Bien sûr, dans la confusion, elle serait morte avec nous.

Конечно, в доме была бы бойня и она погибла бы вместе с нами.

La confusion règne.

Похоже, они не придут ни к какому решению.

Quelle horreur de voir sa propre confusion et de la comprendre.

Так ужасно видеть собственное смятение и понимать его.

Из журналистики

Ce faisant, les marchés emmènent les investisseurs sur des montagnes russes, avec la crise européenne (qui amène son lot de confusion et de volatilité) servant à aggraver leur malaise.

В процессе, рынки берут инвесторов на дикую прогулку на американских горках, во время которой европейский кризис (еще более загадочный из-за путаницы и непостоянства) способствует усилению чувства тошноты.

Mais le terme prête à confusion, la puissance ne suffit pas toujours à diriger les événements à sa guise.

Потому что обладание военно-экономическими ресурсами не всегда подразумевает, что тот, кто ими владеет, может достигнуть требуемых результатов.

Qu'un petit parti centriste ait envisagé, suite à une décision judiciaire, de faire reporter les élections n'a fait qu'ajouter à la confusion habituelle.

То, что в этот раз небольшая центристская партия смогла добиться от судов отсрочки выборов, является всего лишь новым элементом привычной неразберихи.

Si l'impasse et la confusion étaient les seuls résultats, de telles impasses politiques pourraient s'avérer tolérables.

Если бы застой и смятение были единственными последствиями, такие политические тупики еще можно было бы терпеть.

Si l'impasse et la confusion étaient les seuls résultats, de telles impasses politiques pourraient s'avérer tolérables.

Quelques points émergent clairement au milieu de la confusion et des incertitudes.

Среди общего беспорядка и неуверенности есть несколько определенных моментов.

Paradoxalement, la confusion qui règne actuellement dans la profession renvoie peut-être une image plus fidèle de la vraie valeur ajoutée de la profession que son précédent consensus trompeur.

Парадоксально, но сегодняшний беспорядок в экономической профессии, быть может, лучше отражает подлинные возможности данной профессии, чем недавнее единодушие, которое только сбивало с толку.

Mais cette idée a semé la confusion chez les partenaires commerciaux du Brésil et les investisseurs, et ne semble pas avancer beaucoup.

Но эта идея породила недоразумение среди торговых партнеров Бразилии и инвесторов и, похоже, у нее нет будущего.

Ou est-ce encore un autre exemple d'incompétence et de confusion?

Или это всего лишь еще один пример некомпетентности и беспорядка?

On a servi au peuple américain un étalage allant du simple patriotisme au chauvinisme en passant par la manipulation de la peur et la confusion entre l'Irak et les réseaux de Ben Laden.

Американский народ обрабатывали с помощью шоу с элементами джингоизма, запугивания, смешивания понятий об Ираке и террористах Усамы бен Ладена, а также элементарного патриотизма.

Bien sûr, il existe de nombreuses sortes de transitions démocratiques et les regrouper toutes dans le même sac pourrait être source de confusion.

Конечно, имеется множество различных типов демократических переходов, и валить их все в одну кучу было бы неправильно.

La confusion apparente de l'Asie orientale au sujet de la réponse à apporter à la démarche nucléaire de la Corée du Nord fait remonter ces critiques à la surface une fois de plus.

Возникшее в Восточной Азии кажущееся смятение относительно того, каким образом отвечать на ядерный демарш Северной Кореи, снова оживляет эти жалобы.

Aujourd'hui, doutes et confusion sont soulevés par le rôle incertain donné à la Force de Réaction Rapide, étape-clé dans la construction d'une politique étrangère et de sécurité commune.

Замешательство и сомнения появляются в настоящий момент по причине неопределенности возможных функций Сил быстрого реагирования (СБР), ключевого шага в разработке единой политики в указанных сферах.

En fait, compte tenu de la confusion de l'ONU et de l'alliance occidentale, la région risquerait de subir davantage de troubles politiques russes.

В действительности, пока ООН и западный альянс находятся в замешательстве, регион может стать жертвой политических игр России.

Возможно, вы искали...