degré французский

степень, градус

Значение degré значение

Что в французском языке означает degré?

degré существительное

— Espace compris entre deux marches d’un escalier. ⋄ Gabrielle, la coiffeuse à domicile, parle comme par énigme de l'escalier sans marches qui conduit chez elle. C'est que les Pô l'ont laissé cinquante ans tellement s'encrasser, cet escalier, qu’il ressemble à un plan de terre incliné, quand voilà qu'un jour, armée d'une pioche et d’une pelle, Gabrielle entreprend des fouilles et retrouve l’un après l'autre chaque degré. ⋄ Au bas de l’escalier, un homme venait à sa rencontre. Il avait mis le pied sur la première marche. Gaspard n’était séparé de lui que par une douzaine de degrés. — (En particulier) Marche servant d’entrée ou de soubassement aux grands édifices. — (Héraldique) (Rare) Nom donné aux marches se trouvant sous une croix. — (Par métonymie) (Vieilli) Escalier. ⋄ Se fût-on emparé de cette porte, qu’on se trouvait à 7 mètres en contre-bas de la cour intérieure L, à laquelle on n’arrivait que par des degrés étroits, défendus, et en passant à travers plusieurs portes en K. ⋄ Il passe par le petit degré afin que nul ne remarque ses yeux rougis. — (Figuré) Étape ou stade par où l’on passe d’un état dans un autre. ⋄ II y a six degrés d’âges ; savoir : l’enfance proprement dite, infantia ; la seconde enfance, pueritia; l’adolescence, la virilité, la vieillesse et la décrépitude. ⋄ Cette loi livrait les trois degrés de l’enseignement à l’Église et coiffait la France du trirègne de l’obscurantisme. ⋄ Le désir de croire à la manipulation est également puissament attaché aux expériences infantiles. […]. La vision manipulatoire du système social est donc une sorte de pente naturelle pour tous, à des degrès divers. On doit simplement souligner que les degrès extrêmes et excessifs de cette vision du monde présentent un caractère de régression infantle. ⋄ Parvenir au plus haut degré de l’éloquence, au plus haut degré de gloire. ⋄ C’est le dernier degré de l’avilissement. — (Métrologie) (Géométrie) Unité de mesure d’angle plan égale à 1/360 de la circonférence d’un cercle. Son symbole est °. ⋄ Il y a aussi deux groupes d’astéroïdes, appelés Troyens, qui partagent l’orbite de Jupiter, précédant et suivant la planète de 60 degrés. ⋄ Un angle de 90 degrés est un angle droit. — (En particulier) (Géographie) Unité de mesure de longitude et latitude, permettant de situer un point précis à la surface de la Terre. Le symbole est un « ° » qualifié. ⋄ Paris se trouve à 48,86 degrés de latitude nord, 2,35 degrés de longitude est. — (Métrologie) Unité de mesure de la température sur plusieurs échelles comme le degré Celsius et le degré Fahrenheit. Le symbole est un « ° » qualifié (par ex. °C, °F, etc.). ⋄ Comme il faisait une chaleur de trente-trois degrés, le boulevard Bourdon se trouvait absolument désert. ⋄ Arrêtons-nous devant les célèbres bains de Tiflis, dont les eaux thermales peuvent atteindre soixante degrés centigrades. ⋄ Il y a quelque chose de profondément jouissif dans le fait d’imaginer les millions de gens en doudoune qui se caillent les miches en France à l’heure où je barbote dans cette eau à trente degrés. ⋄ Lorsque Bishop revint et posa un gobelet fumant devant elle, Anise referma les mains dessus pour se réchauffer ; il faisait trente-cinq degrés à l’ombre, et pourtant elle tremblait de froid. ⋄ La plupart du temps, je créchais dans ma planque, mais la température avait chuté d'un coup, et on était passés sous la barre de zéro degré au cours des dernières nuits. ⋄ Degré de feu : Le point où il faut que le feu soit poussé pour l’opération chimique qu’on se propose. — (Métrologie) Unité de diverses échelles de mesure de la densité, de la viscosité, de la teneur en certaines substances, etc. — (Métrologie) Unité de mesure de la pression atmosphérique. ⋄ Le baromètre est descendu à vingt-sept degrés. — Pourcentage, teneur d’alcool dans un liquide, exprimée en proportion de volume d’alcool pur qui entre dans le mélange. ⋄ L’essai d’un alcool doit porter tout d’abord sur le degré alcoolique qui est déterminé au moyen de l’alcoomètre de Gay-Lussac. ⋄ Cette vodka titre 40 degrés. — De l’alcool à 90 degrés. — (Par extension) Différence de plus ou de moins dans les qualités sensibles, proportion ou étendue. ⋄ Et tout le village bientôt, à des degrés variant selon la constitution et la force de résistance de chacun, fut en proie à des malaises étranges, symptômes inexplicables d’empoisonnement. ⋄ D’un claquement de la langue contre son palais, elle indique le degré de son ennui. ⋄ On était tous au même degré de confusion. ⋄ Degré de chaleur, de froid, de sécheresse, d’humidité, de force, de mouvement, de vitesse, d’intensité, d’accroissement, etc. ⋄ Une brûlure au deuxième degré. ⋄ Ma passion s’accrut à un tel degré, que… ⋄ Degré d’intelligence, de tristesse, d’affliction, d’abattement. ⋄ Degré d’affection, d’intérêt. ⋄ Être insolent au dernier degré. ⋄ Être impertinent au plut haut degré. ⋄ Être ennuyeux au plus haut degré. ⋄ Degrés de comparaison ou de signification, le positif, le comparatif et le superlatif. ⋄ Degré de juridiction, chacun des tribunaux devant lesquels une même affaire peut être successivement portée. — En parlant de parenté et de consanguinité, il marque la proximité ou l’éloignement qu’il y a entre parents, à l’égard de la ligne qui leur est commune. ⋄ Parents au premier, au second degré. ⋄ Les parents au-delà du douzième degré ne succédaient pas. ⋄ Les parents au quatrième degré n’ont pas besoin de dispense pour se marier ensemble. — (Mathématiques) Le degré d’un polynôme est le plus haut degré de ses monômes ; le degré d'un monôme est la somme des exposants de ses variables. Par extension, degré d’une expression polynomiale décrivant un objet. ⋄ Nous avons déjà dit que les analystes ne sont parvenus jusqu’à présent qu’à la résolution des équations générales du troisième et du quatrième degrés. ⋄ Si l’on en croit Sinân Ibn al-Fath, plusieurs mathématiciens avant lui avaient été amenés à considérer des monômes de degré supérieur à 2 et à les nommer, mais il dit être le premier à en avoir rédigé un exposé systématique et à s’en être servi pour étendre le domaine des équations résolubles par radicaux. — (Théorie des graphes) Pour un sommet donné, nombre des arcs qui l’ont comme extrémité. — (Vieilli) (Éducation) Grades de bachelier, de licencié, de docteur. ⋄ Prendre ses degrés. ⋄ Avoir tous ses degrés.

Degré properNoun

— (Géographie) Commune française, située dans le département de la Sarthe.

Перевод degré перевод

Как перевести с французского degré?

degré французский » русский

степень градус ступень ступенька сте́пень ранг разряд инстанция звание приступок гра́дус учёная степень уровень стадия свойство сан качество достоинство деление

Примеры degré примеры

Как в французском употребляется degré?

Простые фразы

L'eau gèle à zéro degré Celsius.

Вода замерзает при нуле градусов Цельсия.

Dans l'amour entre l'homme et la femme, il y a toujours une minute où cet amour atteint son plus haut degré, où il n'a plus rien de réfléchi ni rien de sensuel.

В любви между мужчиной и женщиной бывает всегда одна минута, когда любовь эта доходит до своего зенита, когда нет в ней ничего сознательного, рассудочного и нет ничего чувственного.

Ils sont cousins au second degré.

Они троюродные братья.

Субтитры из фильмов

Cousins au treizième degré.

В тринадцатой степени.

Un degré de solvabilité maximum.

Высший Кредитный Рейтинг.

T'as baissé d'un degré. Attention au boulot, ou tu feras ballon de soupe.

Работай вечером или не получишь суп.

À mon avis, Elwood souffre d'hallucinations au 3e degré.

По моему мнению, Элвуд П. Дауд страдает галлюцинациями 3-ей степени.

Peu de gens ont, à mon degré, le sens de la justice.

Очень немногие обладают таким же острым чувством справедливости, как я.

Ces beautés que vous regardez n'ont pas fait monter votre température d'un degré en un mois.

Эти любители солнца, за которыми вы подглядываете за месяц не подняли температуру ни на градус.

Au plus haut degré.

Более чем.

C'est quoi ça? Un interrogatoire du troisième degré!

Берт, расскажи о прошлом.

Cousin au quatrième degré!

Четвертый кузин!

Hypnose au premier degré.

Начальная ступень гипноза.

Nous avons été directement au sud en courant le long du 30ème degré de longitude.

Мы направляемся к 30-му градусу южной долготы.

Quel degré de richesse et de pouvoir faut-il avoir pour offrir des choses gratuitement? - Oh, ne gâche pas tout!

Каким богатым и всемогущим надо быть, чтобы раздавать вещи даром?

La température au sol a augmenté de 1,4 degré.

Повторяю, температура повысилась до 60 градусов.

A cette distance, la vague de chaleur fait fondre la partie exposée de l'oeil, brûle la peau au 3e degré et enflamme les meubles.

На этом расстоянии световое излучение обладает достаточной мощностью, чтобы выжечь глазные яблоки, вызвать ожог кожи третьей степени и поджечь мебель.

Из журналистики

Étant donné sa nature mondiale, Internet réclame un degré international de coopération pour pouvoir fonctionner.

Учитывая глобальную природу Интернета, для его функционирования необходима определенная степень международного сотрудничества.

Après soixante années turbulentes mais assez prévisibles, nous pourrions bien entrer dans une nouvelle ère de plus grandes turbulences mais d'un degré de prévisibilité bien moindre dans la péninsule coréenne.

После шести бурных, но в некоторой степени предсказуемых десятилетий, мы можем вступить в новую эру большей турбулентности, но меньшей предсказуемости на Корейском полуострове.

Ces deux versions des années Chavez sont déformées, à un certain degré, par la nostalgie.

Обе эти версии эпохи Чавеса искажаются - в известной степени - ностальгией.

Mais nous pouvons encore déterminer à quel degré et à quelle vitesse ces niveaux vont augmenter, en contrôlant le degré de réchauffement de la planète que nous provoquons.

Но повлиять на то, насколько он повысится и как быстро, мы все еще в состоянии, если будем контролировать наше собственное влияние на глобальное потепление.

Mais nous pouvons encore déterminer à quel degré et à quelle vitesse ces niveaux vont augmenter, en contrôlant le degré de réchauffement de la planète que nous provoquons.

Le développement le plus alarmant porte sur le degré d'importance des enquêtes idéologiques, qui s'immiscent dans des domaines jusque-là immunisés contre ce genre de manipulation.

Самым тревожным обстоятельством является то, как глубоко идеологическая проверка проникла в сферы, когда-то полностью огражденные от такого рода манипуляций.

Autre objection, l'opposition de la Turquie et, à un degré moindre, de l'Iran et de la Syrie, à l'autodétermination des Kurdes irakiens.

Вторая помеха на пути курдов к независимости - возражения Турции и, в меньшей степени, Ирана и Сирии.

La situation est simple : les ressources réelles de l'Argentine, ses citoyens, avec leur degré élevé de talents et de compétences, son sol fertile, ses biens d'équipement, demeurent.

Суть дела проста: реальные ресурсы Аргентины, ее люди с их выдающимися талантами и профессиональными навыками, ее плодородные земли, ее средства производства остались.

Mais si les propositions discutées à Pékin le mois dernier se réalisent, l'accord de libre-échange qui pourrait devancer l'ALÉNA dans son degré d'intégration et d'importance pour l'économie mondiale.

Но если предложения, которые обсуждались в прошлом месяце в Пекине, будут реализованы, то в результате эта ЗСТ может превзойти НАФТА по степени интеграции и значения для мировой экономики.

Il y a un fort degré de complémentarité économique entre l'Égypte et les riches états pétroliers du Golfe.

Существует высокая степень экономической взаимодополняемости между Египтом и богатыми нефтью странами Персидского залива.

Et certaines économies d'échelle et d'envergure, du moins jusqu'à un certain degré de croissance, sont attendues dans la mesure où l'expansion à l'étranger est souvent la seule manière de grandir en taille, du fait de marchés nationaux déjà très saturés.

И, по крайней мере до определенной стадии роста, масштабные экономики притягивают, и экспансия за границу часто является единственным способом увеличить размер, учитывая уже насыщенные внутренние рынки.

La manière dont il va réagir aux questions concernant la mauvaise qualité des bâtiments publics dans le Sichuan va montrer quel est son degré de tolérance quant à la liberté d'expression.

Желание правительства заняться острыми вопросами о ветхой инфраструктуре является проверкой истинности его примирения со свободой слова.

Mais quand lui et les autres le prônent à l'exclusion de tout autre, ils finissent par transmettre un degré de confiance très exagéré sur les mesures à prendre.

Но когда такой экономист и его коллеги начинают расхваливать подобную модель, исключая возможные альтернативы, они, в итоге, становятся чрезмерно уверенными в том, какой образ действий необходимо избрать.

Cela a créé un degré de dépendance qui doit être rectifié, non seulement pour soulager les Américains de leur fardeau, mais également pour donner à l'Europe une influence politique à la hauteur de son poids économique.

В результате, возникла такая степень зависимости, которую необходимо лечить, хотя бы для того, чтобы освободить американцев от их бремени и дать Европе то политическое влияние, которое соответствует её экономической силе.

Возможно, вы искали...