frais французский

свежий, прохладный

Значение frais значение

Что в французском языке означает frais?

frais прилагательное

— Indique un état de fraîcheur, de bonne conservation. ⋄ La production mondiale actuelle est d'environ 13,5 millions de tonnes de pois secs et 4,8 millions de tonnes de pois frais. — Récent, qui vient d’arriver. ⋄ J’aime écouter les nouvelles fraîches du matin. ⋄ (Familier) Nous voilà frais ! — De température assez basse. ⋄ Les ruines […] sont enfouies dans un bocage de figuiers, d’oliviers et de grenadiers, à l’ombre desquels jaillissent de nombreuses sources fraîches et limpides. ⋄ Aujourd’hui je me suis promenée à la fraîche. ⋄ Nos hôtes nous avaient fait un frais accueil. — (Marine) Qualifie un vent relativement fort et froid, favorable à la navigation. ⋄ La brise devenait plus fraîche et je dus me rendre à l’extrémité du baupré pour carguer mon clin-foc. — Qui a gardé l'éclat de la jeunesse. ⋄ On ne pouvait voir de fille plus fraîche, plus riante ; elle était blonde, avec de beaux yeux bleus, des joues roses et des dents blanches comme du lait ; elle approchait de ses dix-huit ans ; […]. ⋄ Assis à côté de la blonde nièce du curé, fraîche comme une gerbe de lilas, il faisait claquer son fouet en clignant de l’œil. ⋄ Moins timides, les merlesses se refaisaient en hâte un brin de toilette sur leur branche et regardaient passer le jeune homme d’un œil frais. Il marchait devant elles soupçonneux, se demandant si elles n’allaient pas le suivre […]. — (Familier) Cool ⋄ C'est trop frais ! — (Populaire) Beau, belle ⋄ De température assez basse

frais наре́чие

— À la température assez basse. ⋄ Depuis quelques jours, le temps s'est enfin remis au beau. Il fait encore assez frais, la nuit, et le thermomètre est descendu plusieurs fois à zéro. — Nouvellement. Note : Utilisé avec un participe passé. On peut exceptionnellement trouver cet adverbe accordé en genre et en nombre avec le sujet, selon les flexions de l’adjectif. ⋄ En cueillant les lis frais éclos, ⋄ Une feuille humoristique de Berlin raconte qu’un étranger, frais débarqué dans cette ville, se plaignait de n’y point trouver de décrotteurs ; rien d’étonnant, lui fut-il répondu, ils sont tous kreisdirector (sous-préfets) en Alsace-Lorraine. ⋄ Cuvier conduisit dans un jardin une dame chétive et pâle corsetée furieusement : il lui montra une fleur fraîche éclose, brillante en couleurs […] — (Marine) Relativement à un vent fort et froid, mais favorable à la navigation. ⋄ […], et dans la mer des Antilles je faisais une bonne moyenne de marche poussé par les alizés qui soufflaient frais et réguliers du Nord-Est [sic].

frais существительное

— Air frais. ⋄ Bien que la chaleur fût dans la plaine de trente à trente-cinq degrés, il faisait sur ces hauteurs un frais que le coucher du soleil devait nécessairement changer en froid piquant. ⋄ Ils virent, comme à la lueur d’un éclair, les bonnes soirées qu’ils avaient vécues ensemble, surtout cette soirée de la Fête-Dieu, dont ils se rappelaient les moindres détails, le grand ciel tiède, le frais des saules de la Viorne, les mots caressants de leur causerie.

frais существительное

— (Économie) Coût, déboursement, charge devant être payée. ⋄ La dépense moyenne par hectare pour me défendre contre l’oïdium et le mildew atteignit 106 fr., tandis que dans les années ordinaires, je puis me contenter de cinq traitements mixtes, dont les frais peuvent être réduits à 60 fr. ⋄ Frais de premier établissement. Frais d’impression. ⋄ Aucuns frais de tenue de compte. ⋄ Il appartenait à cette catégorie de gens très riches qui sont invités à longueur d'année par les maharadjahs, tandis que les gens sans moyens se ruinent en frais de séjour. — (Droit) Dépens occasionnés par une affaire de justice. ⋄ Cette procédure a pour but d’abréger les délais et de diminuer les frais dans les causes entre locateurs et locataires. Elle n'exclue pas la procédure ordinaire; mais on comprend qu'elle lui est de beaucoup préférable pour ces nombreux litiges dont la nature même exige une instruction rapide et une prompte solution. ⋄ Les frais rabattus et déduits. ⋄ À ses frais et dépens. ⋄ Coût, déboursement, charge

frais существительное

— (Canada) (Familier) Prétentieux, fanfaron. ⋄ Arrête de faire ton frais !

Frais properNoun

— (Géographie) Commune française, située dans le département du Territoire de Belfort.

Перевод frais перевод

Как перевести с французского frais?

frais французский » русский

свежий прохладный издержки расход чистый холодок холодный све́жий парной бодрый цена́ цена за услугу цена холоднова́тый стоимость сто́имость себесто́имость расходы расхо́ды прохла́дный прохла́да плата первокурсник новый недавний наха́льный накладные расходы на́глый затрата затра́ты гру́бый

Примеры frais примеры

Как в французском употребляется frais?

Простые фразы

Je veux boire quelque chose de frais.

Я хочу выпить чего-нибудь холодного.

Je veux boire quelque chose de frais.

Я хочу выпить что-нибудь холодное.

Je veux boire quelque chose de frais.

Мне хочется выпить чего-нибудь холодного.

Il fait frais aujourd'hui.

Сегодня прохладно.

Il fait frais aujourd'hui.

Сегодня свежо.

Je veux quelque chose de frais à boire.

Я хочу выпить чего-нибудь холодного.

Je veux quelque chose de frais à boire.

Мне хочется выпить чего-нибудь холодного.

Mangez plus de légumes frais.

Ешьте больше свежих овощей.

Aucun de ces œufs n'est frais.

Ни одно из этих яиц не свежее.

Les fruits frais sont bons pour ta santé.

Свежие фрукты полезны для твоего здоровья.

Laisse entrer un peu d'air frais.

Впусти немного свежего воздуха.

Les frais s'élèvent au moins à 10.000 yens.

Расходы достигают минимум десяти тысяч иен.

Cet événement est encore frais dans notre mémoire.

Это событие ещё свежо в нашей памяти.

Il y avait un vent frais.

Дул холодный ветер.

Субтитры из фильмов

À ses propres frais?

Кто ее купил?

Elle est au frais.

В холодильнике.

C'est frais, jeune, excellent!

Это молодо. Это хорошо.

Les frais de voyage, les robes.

Расходы на поездку, платья.

Il est tout frais.

Уже охлажденное и всё такое.

Il va avoir sa licence cette année, mais ses frais de scolarité ne sont pas encore payés.

Они нужны чтобы закончить университет.

On est en train de le mettre au frais. Il a fermé son parapluie.

Надо же, теперь все в прошлом.

Tu t'en fais des frais pour ta nouvelle souris!

Все это для новой птички?

Une tournée pour tous aux frais de la maison!

Выпивка за счёт заведения!

J'ai vraiment besoin d'une bouffée d'air frais.

Пойду подышу свежим воздухом.

Une tournée aux frais de la maison.

Выпивка за счёт заведения.

Les frais nous couleraient!

Зарплата негров разорит нас.

Jamais de conserves, je n'aime que le frais.

Никогда не ем консервы.

Ce homard était frais? De premier choix, mais votre régime vous l'interdisait.

Вам по диете нельзя есть рыбу, может быть плохо.

Из журналистики

Nous ne parlons pas ici de théorie, mais d'une leçon apprise à grands frais, lors de la crise des Savings and Loan dans les années 1980.

И это не просто теория. Это урок, который мы извлекли - грандиозные расходы, понесенные во время кризиса сбережений и выдачи ссуд в 80-х.

Désormais, il se pourrait que l'économie mondiale en fasse les frais.

Теперь пришло время мировой экономике пожинать плоды.

Cette transformation ne se fera pas sans frais et les gouvernements doivent être francs envers leurs citoyens quant à son impact social et économique.

Преобразование не будет без затрат, и правительства должны быть откровенным со своими избирателями о социально-экономических последствиях.

Aucun n'est sans risque ou sans frais.

Любой из них связан с расходами и рисками.

Mais lorsque les enfants sont en bonne santé, les familles sont soulagées du fardeau des frais médicaux, leur permettant de dépenser davantage sur la nourriture et l'éducation.

Однако когда дети здоровы, семьи освобождаются от бремени дорогостоящей медицинской помощи, что позволяет им тратить больше средств на питание и образование.

En supprimant les intermédiaires, ces plateformes en ligne permettent d'autonomiser les individus, de réduire les frais de transaction, et de générer une économie plus inclusive.

Путем вырезания посредника, эти интернет-платформы расширяют возможности людей, снижают операционные платежи и создают более инклюзивную экономику.

Plus que toute autre région, l'Asie fait les frais de cette recrudescence de terrorisme international.

Азия понесла большие потери в результате подъема международного терроризма, чем любой другой регион.

Le troisième argument est également utilitaire, mais de moindre qualité : l'État fait des économies en tuant les assassins au lieu de les garder en prison à vie aux frais de la communauté.

Третий аргумент также прагматичен, хотя он и является более низким по качеству: государство экономит деньги, умертвляя убийц вместо того, чтобы пожизненно держать их в тюрьме за счет общества.

Lorsque les frais de dividendes, d'intérêts, de royalties et de gestion ne sont pas taxés dans le pays qui les applique, ils échappent plus facilement à un contrôle dans le pays de résidence.

Если дивиденды, проценты, роялти и оплата за управленческие услуги не облагаются налогом в стране, в которой они выплачиваются, их гораздо проще скрыть от налогообложения в стране проживания.

Les soldats handicapés coûteront aussi beaucoup d'argent, même si le Pentagone ne paiera pas automatiquement tous leurs frais.

Содержание пострадавших солдат также будет стоить много денег, даже если Пентагон не будет автоматически выплачивать им компенсацию в полном объеме.

La voix de Friedman était une bouffée d'air frais de scepticisme, à une époque où le point de vue dominant était une sorte de pseudo-socialisme suffisant qui ne reconnaissait pas l'étonnante capacité des marchés à atteindre des objectifs souhaitables.

Голос Фридмана был скептическим глотком свежего воздуха в то время, когда правящая точка зрения была, своего рода, самодовольным псевдосоциализмом, который не признавал поразительную энергию рынков в стремлении достичь желаемых целей.

Le temps d'une nouvelle bouffée d'air frais est peut-être venu.

Возможно, пришла пора вдохнуть новый глоток свежего воздуха.

L'aide par étudiant est la même et les écoles qui reçoivent des allocations ne peuvent facturer de frais supplémentaires.

Сумма финансирования на каждого учащегося точно такая же, и школы получившие гарантии не могут требовать уплаты дополнительных сумм.

La technologie moderne permet facilement de conserver des traces sur papiers des votes sur machine à voter, à peu de frais, et pourtant plusieurs États ont choisi de ne pas fournir ce minimum de sécurité.

Современная технология позволяет легко и ценой малых затрат дублировать на бумаге результаты работы машин для голосования; тем не менее в нескольких штатах было принято решение не обеспечивать этой минимальной меры безопасности.

Возможно, вы искали...

frai