бодрый русский

Перевод бодрый по-французски

Как перевести на французский бодрый?

vif alerte vigilant frais dispos actif vivace rebondissant irrespectueux impudent impertinent animé

Как перевести на французский бодрый?

Ты сегодня с утра не слишком бодрый!

T'es pas très énergique ce matin!

Бодрый маленький отряд!

Vous êtes bien sapé, dites donc!

Боже, ты. такой бодрый в такую рань.

Eh bien! Tu es très matinal.

Бодрый пацанчик.

Ne me tue pas, d'accord?

Где твой бодрый настрой?

Où en est la quête éperdue?

И они используют эти фразочки и бодрый настрой, пытаясь смутить тебя. А потом они приглашают Марию.

Puis ils t'égarent avec un petit discours bien tonique. et là, Maria intervient.

Он уже довольно стар, но ещё вполне бодрый.

Vieux, mais en bonne santé.

Так, бодрый духом, я отважно последовал туда, куда не смел отправиться ещё ни один сурикат!

C'est ainsi que plein d'espoir, je partis courageusement vers ces espaces inconnus où nulle mangouste ne s'était hasardée.

Я не буду делать бодрый вид ради тебя.

Je ne risque pas de te remonter le moral.

Ты чего такой бодрый?

Pourquoi t'es si heureux?

Очень бодрый.

Il est plein de fougue.

Он стоит на улице, весь такой бодрый, готовый ехать.

Elle est juste devant, avec un plein, prête à partir.

Меня бесит твой бодрый голосок. Пусть позитив катится к черту, ведь моя жизнь практически кончена.

Je ne supporte pas ta petite voie enjouée qui me force à être optimiste alors que ma vie est finie.

Надеюсь мы не нарушаем тот бодрый что вы рисуете.

J'espère ne pas interrompre votre croustillant portrait.

Бодрый, маленький воин. Соси!

Une belle petite guerrière dynamique.