бизнес русский
Перевод бизнес по-итальянски
Как перевести на итальянский бизнес?
бизнес русский » итальянский
Примеры бизнес по-итальянски в примерах
Как перевести на итальянский бизнес?
Простые фразы
Вести бизнес без рекламы - всё равно, что подмигивать девушке в полной темноте.
Condurre un'impresa senza pubblicità è la stessa cosa che fare l'occhiolino ad una ragazza nella totale oscurità.
Я не смешиваю бизнес с удовольствием.
Io non mischio gli affari con il piacere.
У Сами и Лайлы была бизнес-встреча.
Sami e Layla hanno avuto un incontro d'affari.
Том предлагает мне начать совместный бизнес.
Tom mi sta offrendo di cominciare un'attività congiunta.
Когда фильм успешен - это бизнес, в противном случае это искусство.
Quando un film è di successo allora è business, altrimenti è arte.
Субтитры из фильмов
Необычная бизнес-модель.
A quanto pare ti fidi piu' di quello che di me.
Не люблю рассказывать об этом, но я поступил в бизнес-школу в Эмори. Это очень хороший университет. Его называют Южным Гарвардом.
Non mi piace vantarmene, ma mi hanno ammesso alla facolta' di economia della Emory.
Понимаете, мы с соседями продвигали лекарство от похмелья, мы как раз были в разгаре очень важного бизнес совещания.
Io e miei amici stiamo creando un rimedio post sbornia e. stavamo tenendo una riunione di lavoro.
Знаете, ну вы знаете, ребрендинг, вы говорили об этом, и я очарована такой бизнес-перспективой.
Hai presente il rinnovamento, ne stavi parlando prima, e ne sono cosi' affascinata dal punto di vista aziendale.
Расскажите мне, как человек или бизнес может полностью изменить свой стиль так, чтобы все забыли, каким он был прежде?
Dimmi, come fa una persona o un'azienda a cambiare la propria identita' cosi' che tutti dimentichino com'erano prima?
У меня только этот маленький бизнес.
Ho soltanto questa piccola attività.
Думаю, я поступлю в бизнес-колледж, чтобы выучиться работать.
Oh, Ruth, cosa farai adesso?
К несчастью, месье Жерон, бизнес утомляет меня до отчаяния.
Sfortunatamente, Monsieur Giron, gli affari mi annoiano.
Раздобудь материал для газеты. Это же наш бизнес.
Non è affar nostro raccogliere storie di giornali.
Ну подумайте еще! Бизнес есть бизнес.
Gli affari sono affari. niente prestito.
Ну подумайте еще! Бизнес есть бизнес.
Gli affari sono affari. niente prestito.
Что за бизнес?
Cos'è questa storia del negozio?
Ваш бизнес процветает.
Gli affari vanno bene.
Сахарный бизнес? Сэкономлю вам время.
Le faccio risparmiare tempo.
Из журналистики
Несмотря на заинтересованность банков в прочности возврата в экономику, инвесторы не определились по поводу бизнес-моделей финансовых фирм, а также размера, формы и рентабельности финансового сектора в целом.
A prescindere dalle preoccupazioni sulla solidità del rimbalzo economico, gli investitori sono incerti sui modelli di business delle numerose società finanziarie e su dimensione, struttura e redditività futura del settore finanziario in generale.
Это имеет серьезные последствия для политических и бизнес-лидеров - особенно в турбулентных районах, например на Ближнем Востоке.
Questo ha implicazioni significative per i leader politici ed economici - in particolare nelle regioni turbolente come il Medio Oriente.
Всё более многополярная глобальная экономика, вероятно, изменит то, как мир осуществляет международный бизнес.
L'economia globale multipolare cambierà con buona probabilità il modo in cui il mondo conduce gli affari internazionali.
До 1890 года крупный бизнес повсеместно считался более эффективным и, как правило, более современным, чем малый бизнес.
Prima del 1890, le grandi aziende erano generalmente considerate più efficienti e più moderne rispetto a quelle di piccole dimensioni.
До 1890 года крупный бизнес повсеместно считался более эффективным и, как правило, более современным, чем малый бизнес.
Prima del 1890, le grandi aziende erano generalmente considerate più efficienti e più moderne rispetto a quelle di piccole dimensioni.
Но постоянно увеличивающийся бизнес имел глубокое социальное воздействие, и в этом случае бухгалтерские книги не всегда имели положительную отчетность.
Tuttavia queste compagnie, sempre più estese, avevano anche profonde ripercussioni sulla società, e in tal senso i bilanci sociali non sempre risultavano positivi.
Теперь люди могут обойти многие традиционные бизнес услуги.
Oggi, le persone possono aggirare le molte imprese di servizi tradizionali.
Покупатели и продавцы могут непосредственно договориться о цене каждой сделки и бизнес-репутация зависит от прозрачной обратной связи с клиентами, создавая постоянное давление для повышения производительности.
Acquirenti e venditori possono concordare direttamente il prezzo di ogni transazione, e la reputazione dell'impresa dipende dai commenti trasparenti dei clienti, che generano una pressione continua verso il miglioramento delle prestazioni.
Но, как показывает новый доклад Исследовательского центра Дойче банка, бизнес через границы - напрямую или через филиалы или дочерние компании - сейчас определенно стабилизировался.
Ma come indica un nuovo report rilasciato dalla Deutsche Bank Research, le attività oltrefrontiera delle banche, siano esse dirette o indirette (filiali o controllate), si sono ampiamente stabilizzate.
Это естественная тенденция впрактически любом виде инвестиций - бизнес или благотворительность, инымисловами - удвоить ставку в создании трудностей и ошибок.
Abbiamo numerosi progettinostri in procinto di partire.
Эти высокие процентные ставки душат бизнес и домовладения, вызывая дальнейший экономический коллапс и делая долг ещё более неподъёмным.
Questi tassi elevati strangolano le aziende e le famiglie, provocando un ulteriore collasso economico e rendendo il debito ancora più insostenibile.
Поскольку эта информация больше не контролируется агентами туристских фирм и не запрятана в специализированных бизнес-сетях, произошла революция в индустрии путешествий, а информационная открытость помогла снизить цены.
Non essendo queste informazioni più controllate dagli agenti di viaggio o nascoste nelle reti aziendali, l'industria dei viaggi e del turismo ha subito una trasformazione radicale, mentre una maggiore trasparenza ha favorito l'abbassamento dei prezzi.
Гостиничный бизнес сегодня оценивается, анализируется и сравнивается не профессионалами этого бизнеса, а теми людьми, для которых это бизнес предназначен - потребителями.
Le aziende che si occupano di ospitalità vengono ora classificate, analizzate e messe a confronto non da professionisti del settore, bensì dalle stesse persone a cui il servizio è rivolto, cioè i clienti.
Гостиничный бизнес сегодня оценивается, анализируется и сравнивается не профессионалами этого бизнеса, а теми людьми, для которых это бизнес предназначен - потребителями.
Le aziende che si occupano di ospitalità vengono ora classificate, analizzate e messe a confronto non da professionisti del settore, bensì dalle stesse persone a cui il servizio è rivolto, cioè i clienti.