выяснять русский

Перевод выяснять по-итальянски

Как перевести на итальянский выяснять?

выяснять русский » итальянский

accertare chiarire indagare esaminare

Примеры выяснять по-итальянски в примерах

Как перевести на итальянский выяснять?

Субтитры из фильмов

Закончить обзор - важнее, чем выяснять. сколько лишних бокалов шампанского. выпили трое наших товарищей.

Il mio sondaggio è più importante. che scoprire se tre compagni hanno. bevuto qualche bicchiere di troppo.

Я не стал дальше выяснять.

Non ho voluto scoprirlo.

Им долго пришлось выяснять, но они узнали.

Hanno dovuto controllare un po', ma l'hanno scoperto.

Наша задача - определить виновен он или нет, а не выяснять, почему он таким вырос.

Ma qui si tratta di decidere se è innocente oppure colpevole, non di scoprire perché è cresciuto com'è cresciuto.

Нет, Рауль, давай без глупостей! Мы сюда не отношения выяснять пришли.

No, Raoul, non è fine che vieni qui a insultare.

И не собирался он выяснять, чья то была земля.

Non si preoccupava di conoscere i proprietari.

Будете выяснять, чья эта вещь, звонить адвокатам.

Questo piatto da 8 dollari ve ne costerà mille in telefonate agli avvocati.

Джесс, Мэри, ради собственной пользы подпишите все вещи, пока не забыли, чьи они, потому что когда-нибудь вы по 10 раз будете выяснять, чей этот столик.

Jess, Marie: fatemi un favore, per il vostro bene. Mettete il nome sui vostri libri prima di dimenticare di chi sono, perché un giorno vi scannerete per decidere chi terrà questo tavolino.

Не пытайся выяснять слишком много о своей жене.

Non cercare di saperne troppo su tua moglie.

Что ж, надеюсь, нам не придется это выяснять.

Speriamo di non doverlo scoprire.

Но давай не будем выяснять это здесь.

Ma non lo scopriremo stando quì.

Не знаю. Если не хочешь выяснять, советую уходить.

Non lo so, ma se non vuoi scoprirlo, vattene da lì.

Давайте не будем выяснять правду.

Trascuriamo per un attimo come sia successo.

Просто надеюсь, что нам не придется это выяснять.

E spero di non scoprirlo mai.

Из журналистики

Это позволит таможенникам и полиции выяснять происхождение конфискованной слоновой кости и определять источники торговли.

Questa procedura permetterà agli agenti doganali e alla polizia di accertare le origini dell'avorio confiscato in modo da risalire agli autori del traffico.

Возможно, вы искали...