обижать русский
Перевод обижать по-итальянски
Как перевести на итальянский обижать?
Примеры обижать по-итальянски в примерах
Как перевести на итальянский обижать?
Субтитры из фильмов
Ты не должен обижать мою маму.
Non devi fare male alla mia mamma.
Не хочу тебя обижать, но это не твоё дело.
Non vorrei offenderti, ma questi non sono affari tuoi.
Нельзя так обижать людей, товарищ Якушева.
Non può ferire la gente in questo modo, compagna Yakushova.
Не позволяй ему обижать себя.
Non prendertela troppo.
Слушай, Розария, не хотелось тебя обижать, но лучше скажу прямо.
Madre: Rosaria, dobbiamo chiarire subito le cose.
Я стараюсь никогда не обижать людей. но не получается не обижать.
Non sono cattiva. Cerco di non ferire mai le persone ma, mio malgrado, finisce male.
Я стараюсь никогда не обижать людей. но не получается не обижать.
Non sono cattiva. Cerco di non ferire mai le persone ma, mio malgrado, finisce male.
Никто не собирается тебя обижать.
Nessuno ti farà del male. E nemmeno al bambino.
Меня обижать не стоит.
Se qualcuno mi fa del male.
Так как повсюду много страдания, чтобы остальные могли смеяться, безумничать и обижать, избирает Бог в каждом поколенни 33 справедливых.
Poichè c'è ancora molto male, e affinché gli altri possano ridere, impazzire e ferire, Dio sceglie dalla stirpe di Lev 33 giusti da ogni generazione.
Но шайены, называвшие себя Людьми, не собирались обижать меня.
Ma i Cheyenne, che si chiamano gli Esseri Umani, non volevano farmi del male.
И ещё он вонючий потому, что в нём молодым, таким как вы, позволено обижать стариков, таких как я!
Perche' permette ai giovani di dare addosso ai vecchi. come fate voi.
Сеньор Джакомо, вас не должно обижать предло- жение лорда Тэлоу.
Signor Giacomo, non dovete prendere male la proposta di Lord Talou.
Я не думаю, что мои ребята обидят меня. И я не позволю обижать их.
I miei ragazzi non mi deluderanno e io non deluderò loro.