trovarsi итальянский
лежать, ютиться, фигурировать
Значение trovarsi значение
Что в итальянском языке означает trovarsi?
trovarsi
Перевод trovarsi перевод
Как перевести с итальянского trovarsi?
trovarsi итальянский » русский
Примеры trovarsi примеры
Как в итальянском употребляется trovarsi?
Простые фразы
Il Vaticano è un paese talmente piccolo da trovarsi all'interno della città di Roma.
Ватикан - такая маленькая страна, что размещается в пределах города Рима.
Tom è arrivato a Boston con la speranza di trovarsi un lavoro.
Том приехал в Бостон в надежде найти себе здесь работу.
Tom pensava che Mary potesse trovarsi un lavoro.
Том подумал, что Мэри сможет найти работу.
Субтитры из фильмов
Non si può aprire nessuna porta, qui, senza trovarsi davanti la nuda miseria!
Невозможно открыть дверь не увидев нищету во всей своей наготе.
Forse dovrebbe trovarsi un hobby come il mio.
Может, тебе завести хобби, как у меня?
Pur di trovarsi un ammiratore farebbe moneta falsa.
Она бы ходила голая, если бы на неё хоть кто-то взглянул.
È una pittrice nata e potrebbe diventare importante, ma deve pur mangiare e inoltre preferisce un tetto piuttosto che trovarsi sotto la pioggia o la neve.
Она художница, возможно, талантливая. Но ей нужно есть. Кроме того, она предпочитает крышу над головой,..
È bello trovarsi di nuovo sulla terraferma.
Как хорошо снова оказаться на суше.
Jean Dexter è morta e la risposta deve trovarsi laggiù.
Джин Декстер мертва и ответ должен быть где-то там.
Un agente può trovarsi in posti buffi, vero?
Детектив может оказаться в странных местах, не так ли?
Dovrebbe trovarsi una ragazza.
Знаете, вам надо найти себе девушку.
Il SIU non perde mai di vista il fatto che esiste per servire i suoi membri naviganti in ogni modo possibile, ovunque essi possano trovarsi.
МПМ никогда не забывает тот факт, что он существует ради нужд моряков, какими бы они ни были.
Mi ha detto che voleva abbandonare il tennis e trovarsi un lavoro.
Он сказал, что решил бросить теннис и найти себе работу.
Dovrebbe trovarsi un'attività più felice.
Вы выбрали не ту профессию.
Non la rende nervoso trovarsi vicino a diamanti che non può toccare?
Вам не обидно быть в одной комнате с бриллиантами на тысячи долларов. - И не прикасться к ним?
Capita a tutti di trovarsi un po' a corto.
Что же, у всех бывают трудные времена.
Aveva cronometrato il tratto fino all'ippodromo e sapeva in che luogo preciso doveva trovarsi in ogni momento.
Путь на ипподром он проделывал уже не в первый раз. и знал, что прибудет точно в назначенное время.
Из журналистики
Le città potrebbero trovarsi pertanto a dover cercare altre fonti di reddito.
Поэтому города должны будут найти новые источники дохода.
I debitori con sane politiche macroeconomiche probabilmente continueranno mantenere un certo fascino per i mercati finanziari globali; ma i governi meno prudenti potrebbero improvvisamente trovarsi tagliati fuori.
Заемщики, обладающие разумной макроэкономической политикой, вероятно, сохранят некоторую привлекательность для мировых финансовых рынков; однако менее предусмотрительные правительства могут внезапно оказаться не у дел.
Molti analisti apparentemente sofisticati, invece, potrebbero trovarsi in uno stato psicologico di negazione.
Несмотря на это, многие по-видимому разумные аналитики могут просто быть в состоянии психологического отрицания.
A tale proposito, gli Usa potrebbero rapidamente trovarsi isolati da tutti gli altri attori globali.
Действительно, в этом вопросе, США могут быстро изолироваться от всех других глобальных игроков.
Tuttavia, qualora si verificasse un rischio sistemico secondo modalità non ancora del tutto chiare, le banche minori sarebbero le prime a fallire o a trovarsi contemporaneamente in difficoltà finanziarie, arrecando così danni all'economia reale.
Но если причины системного риска не до конца будут поняты, возможно, что все небольшие банки тоже обанкротятся или будут испытывать трудности, негативно влияя на реальную экономику.
Ciò nonostante, chi ha le potenzialità per creare nuovi prodotti, servizi, o modi di fare business, continua a trovarsi di fronte ad una serie di ostacoli, in particolar modo nell'Unione europea.
Тем не менее, мы по-прежнему можем наблюдать, как, в частности, в Европейском Союзе препятствия создаются на пути тех, кто находится в лучшем положении для создания новых продуктов, услуг или способов ведения бизнеса.
In alcune delle sue regioni, il Messico vive profondi problemi di sicurezza, ma è anche un paese che potrebbe trovarsi proprio alla soglia di una grande trasformazione politica ed economica.
В Мексике действительно существуют серьезные проблемы с безопасностью в некоторых регионах, но, в то же время, эта страна может находиться на пороге значительных политических и экономических преобразований.
Ma una cosa è pensarla e prevederla, un'altra trovarsi faccia a faccia con la brutale realtà.
Но одно дело что-то знать, чтобы это предвидеть, а другое столкнуться с мрачной реальностью.
Se, come ha suggerito Shakespeare, una città non è altro che la sua gente, la risposta potrebbe trovarsi nei caratteristici modelli di connessione, interazione e scambio tra i residenti.
Если, как предполагал Шекспир, города есть не что иное, как люди, живущие в них, то ответ может лежать в характерных моделях связей, взаимодействия и обмена между жителями.
E, dal momento che la reputazione della Cina nella regione non è contaminata da un retaggio imperialistico, potrebbero trovarsi in una posizione piuttosto vantaggiosa per farlo.
И, поскольку репутация Китая в регионе не запятнана наследием империализма, они могут оказаться в довольно выгодном положении, чтобы это сделать.
Se non avesse fatto parte dell'area euro, la Grecia avrebbe potuto evitare di trovarsi in questo guaio e, anche se vi si fosse trovata, avrebbe potuto evitare la necessità di gettare la spugna.
Если бы Греция не была частью системы евро, то могла бы и не попасть в своё сегодняшнее затруднительное положение, а даже если бы попала в сегодняшнее затруднительное положение, то смогла бы избежать необходимости дефолта.