отклонить русский

Перевод отклонить по-итальянски

Как перевести на итальянский отклонить?

scostare rigettare respingere inclinare deviare rifiutare ricusare declinare

Как перевести на итальянский отклонить?

Если вы признаете его виновным суд рекомендует отклонить прошение о помиловании.

Nel caso troviate l'imputato colpevole, i giudici non potranno essere clementi.

Нет. Я ценю твое предложение касательно Михо, но я решил отклонить его.

No. riguardo alla vostra recente proposta relativa a Miho.

А ты пытался отклонить приглашение Бланш?

Hai mai tentato di respingere uno degli inviti di Blanche?

Отклонить его!

Portatelo via di qui!

Если бы мы смогли отклонить корабль на градус или два, по крайней мере, мы прошли бы мимо Земли.

Se riuscissimo a dirottare la nave di un grado o due almeno eviterebbemmo la Terra.

Я настоятельно рекомендую отклонить тендерное предложение проголосовав за реструктуризацию управления акциями. Спасибо.

Vi invito a rifiutare la sua offerta di acquisto e a votare per la riorganizzazione del capitale sociale.

Представьте себе, отклонить возможность работать с легендой шоу-бизнеса.

Tu pensa, lui rifiutato lavoro con leggenda di spettacolo.

На каком основании вы просите меня отклонить экстрадицию?

Su quali basi mi chiede di negare l'estradizione?

Вы рекомендуете отклонить запрос.

Lei vorrebbe che le negassimo il permesso.

Благодарю за доверие но я вынужден отклонить предложение.

Vi ringrazio della fiducia ma devo declinare l'offerta.

Прошу отклонить петицию и на этом закончить.

L'istanza sarebbe da archiviare.

И хотя твое предложение льстит мне Я, к сожалению, должен отклонить его.

Per quanto allettante sia il tuo invito. mi duole. ma devo. declinarlo.

Отклонить? - Вы подаёте повторную заявку?

Chi appoggia la mozione?

Шеф, Дакс предполагает, что мы не можем рискнуть использовать тяговый луч, чтобы отклонить комету.

Capo, secondo Dax è rischioso usare raggi traenti per deviare la cometa.

Проблема заключается в том, что лоббисты в Вашингтоне хотели бы отклонить это скромное решение, если переговоры в Дохе будут окончанием игры.

Il problema è che i lobbisti di Washington rifiuterebbero questa modesta soluzione qualora il Doha Round giungesse a una conclusione.