avere итальянский
иметь
Значение avere значение
Что в итальянском языке означает avere?
avere
avere
Перевод avere перевод
Как перевести с итальянского avere?
avere итальянский » русский
Примеры avere примеры
Как в итальянском употребляется avere?
Простые фразы
Non desiderare è lo stesso che avere.
Не желать обладать - всё равно что обладать.
Vorrei avere la possibilità di andare in Giappone.
Я хотела бы иметь возможность поехать в Японию.
Lui deve avere più di 60 anni.
Должно быть, ему за 60.
Che buona cosa avere una nonna!
До чего же хорошо, что у меня есть бабушка!
Non puoi avere tutto in una sola volta.
Любишь кататься, люби и саночки возить.
Non può avere più di vent'anni.
Ей не может быть больше двадцати.
All'inizio ci saranno molte parole sconosciute e forme grammaticali, ma non avere paura.
Сначала будет много незнакомых слов и грамматических форм, но не надо бояться.
Ammetto di avere torto.
Я признаю, что я не прав.
Potrei avere una tazza di caffè?
Могу ли я выпить чашечку кофе?
È meglio essere ottimisti e avere torto, piuttosto che essere pessimisti e avere ragione.
Лучше быть оптимистом и заблуждаться, чем быть пессимистом и быть правым.
È meglio essere ottimisti e avere torto, piuttosto che essere pessimisti e avere ragione.
Лучше быть оптимистом и заблуждаться, чем быть пессимистом и быть правым.
È bello avere amici come voi.
Хорошо, когда есть такие друзья, как вы.
Vorrei avere un gatto.
Я бы хотел иметь кошку.
Ho paura di avere paura.
Я боюсь бояться.
Субтитры из фильмов
Devi avere molto caldo.
Тебе, наверное, жарко.
Vuoi avere un'altra sessione di agopuntura?
Все нормально?
Non è facile avere giorni sereni durante l'inverno.
Зимой редко бывают такие дни.
Come figlia del popolo, restare incinta e avere un aborto senza essere sposata, anche se non è mia figlia, penso comunque che dovresti digrignare i denti e cercare i favori dei tuoi parenti.
Твоя дочь осквернила себя и даже потеряла ребёнка. Я злюсь только от мысли об этом. Ты хочешь выставиться перед своим затем?
E' troppo bello. - Come può avere un così bell'aspetto?
Он такой красивый.
Ma per un Re, avere un impegno con un ufficiale della Corea del Nord, che decenza c'è?
Но разве подобает Королю жениться на офицере Северной Кореи?
Quindi, avere troppi privilegi non è un bene per me.
Поэтому не давайте мне привилегий.
Questo gruppo del Nord e Sud dovrà avere fortuna.
Команде Севера и Юга нужна удача.
Dovremmo avere al più presto un incontro per discuterne e un minimo piano delle nostre strategie e tattiche.
Нам нужно срочно собраться и план хотя бы придумать.
La Penisola al giorno d'oggi dovrebbe avere una vera pace.
Полуостров нуждается в настоящем мире.
Abbiamo una penalità di 10 punti per il litigio. Avere meno punti è decisamente svantaggioso per noi, quindi dobbiamo prendere la chiave e lasciare l'isola.
С нас сняли 10 очков за драку. так что нужно обязательно завладеть ключом и уплыть с острова.
Dove potremmo avere le bombe?
Откуда у нас бомбы?
Hai il diritto di consultare un avvocato, ed avere presente quell'avvocato ad ogni interrogatorio. Se decide di parlare al poliziotto, ha il diritto di fermare la conversazione in ogni momento.
Вы имеете право нанять адвоката и разрешить его присутствие во время допросов. у Вас есть право в любое время прекратить разговор.
Dopo questo fatto, ho imparato una cosa sola. E' che, una persona come me, semplicemente non dovrebbe avere emozioni superflue.
После случившегося я понял только одно. просто не нужно проявлять лишних эмоций.
Из журналистики
Certo, queste considerazioni possono avere ben poca influenza sui prezzi.
Конечно, подобные соображения едва ли повлияют на цены.
Il sistema dei brevetti potrebbe inoltre avere un effetto svantaggioso sull'innovazione dato che l'input più importante per la ricerca in generale sono le idee pregresse mentre tale sistema incoraggia la segretezza.
Патентная система может даже оказать неблагоприятное воздействие на инновации, поскольку, хотя наиболее важным вкладом в любое исследование является первоначальная идея, патентная система способствует сохранению тайны.
La buona notizia è che la ricerca economica ha ancora un paio di cose da dire in merito al fatto che l'Europa debba avere o meno una moneta unica.
Хорошая новость - экономические исследования вполне определённо отвечают на вопрос, должна ли у ЕС быть единая валюта.
Gli aiuti ai governi che che non ostacolano l'ostracismo nei confronti di gruppi sociali specifici possono avere dei costi economici reali.
Помощь правительствам, которые позволяют быть специфическим социальным группам, которые в последствии могут быть подвергнуты остракизму, имеют реальную экономическую цену.
Questi segreti ben custoditi tra settore e governo possono avere gravi ripercussioni.
Вообще, данные строгие секреты добывающей промышленности и правительств могут иметь серьёзные и широко распространённые последствия.
Per la maggior parte di noi, a patto di non avere un serio sovraccarico di azioni finanziarie, questa potrebbe non essere una prospettiva negativa.
Для большинства из нас, пока мы остаемся серьезно перегруженными финансовыми ценными бумагами, это, возможно, и неплохая перспектива.
Tuttavia, ciò che funziona a livello teorico può non avere gli stessi risultati nella realtà, dove le complesse interazioni umane non sempre riescono a essere registrate, neanche dai modelli più sofisticati.
Но то, что работает в теории, может не так удачно воплотиться в реальном мире, где сложные человеческие взаимодействия не всегда могут быть охвачены даже при помощи самых сложных моделей.
I dati inesatti possono avere gravi conseguenze.
Неточные данные могут привести к серьезным последствиям.
Oggi sembra tanto anomalo avere lavoratori specializzati quanto lo era un tempo avere gli scienziati nei board.
Сегодня, по-видимому, считается, что держать работников интеллектуальной сферы в качестве профессиональных лидеров так же аномально, как раньше считалось держать ученых в залах заседаний советов директоров.
Oggi sembra tanto anomalo avere lavoratori specializzati quanto lo era un tempo avere gli scienziati nei board.
Сегодня, по-видимому, считается, что держать работников интеллектуальной сферы в качестве профессиональных лидеров так же аномально, как раньше считалось держать ученых в залах заседаний советов директоров.
La risposta dell'Europa a questo processo deve avere come obiettivo quello di un processo di transizione rapido e metodico.
Ответ Европы на этот процесс должен описать цель для правильного и быстрого перехода.
L'ineguaglianza dei redditi è al suo massimo storico, sebbene i ricchi sostengano di non avere alcuna responsabilità nei confronti del resto della società.
Неравенство в уровне доходов достигло исторических высот, но богатые заявляют о том, что не несут никакой ответственности перед остальным обществом.
Gli americani sembrano credere di avere un diritto naturale ai servizi pubblici senza alcun pagamento delle tasse che sono, d'altra parte, considerate nel gergo politico americano una negazione della libertà.
Американцы, по-видимому, полагают, что обладают естественным правом на государственные услуги, не платя при этом налоги. В американском политическом лексиконе налоги считаются врагом свободы.
I repubblicani credono di avere la meglio e di poter condizionare ancora il sistema a favore dei ricchi.
Республиканцы считают, что у них есть превосходство и они дальше могут извращать систему в пользу богатых.