владение русский
Перевод владение по-итальянски
Как перевести на итальянский владение?
владение русский » итальянский
Примеры владение по-итальянски в примерах
Как перевести на итальянский владение?
Субтитры из фильмов
Сегодня этот дворец во Флориде - самое большое частное владение.
Oggi leggendaria è la Xanadu della Florida, la più grande residenza del mondo.
По доверенности основным капиталом и доходами за него будет управлять банк. Когда ему исполнится 25 лет, он вступит во владение состоянием.
Qualsiasi bene, il capitale e il denaro ricavato saranno amministrati dalla banca a nome di Suo figlio, fino al compimento dei 25 anni, quando.
Но наше владение ими должно регулироваться законом.
Ma la soddisfazione di questi deve essere regolata dalla legge.
Прекрасное владение кинжалом.
Una pugnalata perfetta.
В случае моей смерти она по достижении 21 года вступит во владение наследством.
Morto io, è lei che a 21 anni avrebbe ereditato la proprietà.
Одно огромное и неделимое, взаимосвязанное, взаимодействующее, многовариантное, многонациональное владение долларов!
Un unico vasto, interdipendente, multivariato, multinazionale dominio di dollari.
И все же они хотят навсегда сохранить права на владение минералами.
Eppure essi desiderano conservare i diritti minerari per sempre.
Владение зла оно.
Un covo di male è.
Хорошее владение английским.
Buona conoscenza inglese.
Мы благодарим тебя за твою непосильную работу в Эдинбурге освобождаем тебя от сей непереносимой ноши, отдавая герцогство твое во владение кузену Хастингсу.
Ti solleviamo dai tuoi ardui compiti, e diamo il tuo ducato a tuo cugino, Hastings.
Когда пришло время, он принял во владение отцовскую ферму.
Morto papà mandò avanti lui la fattoria, l'ultima volta l'ho visto..
К слову о прежних монастырях. Король передал во владение нашим детям старый монастырь в Эвершолте.
A proposito di antichi monasteri, il Re ha messo a disposizione dei nostri figli il vecchio convento di Eversholt.
Они еще не вступили во владение.
Non hanno ancora preso possesso.
Вы вторгаетесь в мое частное владение.
Questa è violazione della mia privacy!
Из журналистики
Банковские облигации также могли бы быть уменьшены и превращены в капитал, что предотвратило бы вступление правительства во владение банками и предотвратило бы наступление кризиса суверенного долга из-за социализации банковских потерь.
Le obbligazioni bancarie potrebbero essere ridotte e convertite in titoli azionari, per eludere un'acquisizione pubblica degli istituti di credito ed evitare che la socializzazione delle perdite bancarie provochi una crisi del debito sovrano.
Также, в США было привито конкретное популистское убеждение, что владение оружием является жизненно важным для защиты общества от тирании правительства.
Gli Stati Uniti hanno anche sviluppato una particolare fede popolare riguardo al fatto che il possesso di armi costituisce una protezione fondamentale contro la tirannide del governo.
И хотя гражданское ополчение уже давно стало анахронизмом, владельцы оружия стандартно используют вторую поправку для защиты прав на индивидуальное владение оружием, будто это обеспечивает защиту от тирании.
Dal momento che le milizie dei cittadini sono anacronistiche, oggi i proprietari di armi utilizzano il secondo emendamento solo per difendere la proprietà individuale delle armi, come se, in qualche modo, ciò offra protezione contro la tirannia.
В результате владение оружием приобрело извращенную связь со свободой для обширной американской субкультуры владения оружием.
Come risultato, nell'ampia sotto cultura americana legata al possesso delle armi, la proprietà delle armi è diventata perversamente legata alla libertà.
Утверждение, что владение оружием обеспечивает свободу, выглядит особенно абсурдно, учитывая, что большинство демократий в мире уже давно ведут борьбу с частным владением огнестрельным оружием.
L'affermazione che il possesso di armi garantisce la libertà è particolarmente assurda, dato che la maggior parte delle democrazie vitali del mondo da tempo ha assunto misure fortemente restrittive riguardo al possesso di armi private.
Тем не менее, владение оружием в США остается таким же всеобъемлющим, как и нигде не зарегистрированным.
Eppure, negli Stati Uniti, la cultura delle armi rimane tanto pervasiva quanto non documentata.
Австралия и другие страны уже создали модели для контроля над ним: регулирование и ограничение прав на владение оружием для специально утвержденных целей.
L' Australia ed altri paesi forniscono esempi sul modo in cui agire: regolare il possesso delle armi e limitarlo agli usi consenti.
Например, владение Ирана возможностью точного-удара, - и гораздо более враждебные отношения с Америкой - оправдало бы новые инициативы США, чтобы справиться с растущей уязвимостью безопасности.
La sua capacità di condurre attacchi con precisione - e un rapporto molto più ostile con l'America - garantirebbe alle nuove iniziative americane di far fronte alle crescenti vulnerabilità sul fronte della sicurezza.
Владение такими активами способствует стабилизации суммарной доходности.
Detenere tali attività tende a stabilire i rendimenti globali.
Запрет на покупку долгов США китайскими властями был бы равнозначен введению контроля над капиталом, и, тем самым, это нарушило бы монополию Китая на владение таким инструментом.
Proibire alle autorità cinesi di acquistare titoli di debito americani sarebbe, naturalmente, come imporre i controlli sui capitali, così spezzando il monopolio cinese su tali strumenti.
Структура Додда позволяет правительству США определять условия официального вступления во владение банком в пределах территории США.
L'autorità di Dodd permette al governo statunitense di determinare i termini di un rilevamento ufficiale solo all'interno degli Stati Uniti.
Ключевым пунктом является то, что на фундаментальные экономические решения не должно влиять владение дополнительными нефтяными активами за границей.
Un aspetto importante da considerare è che le decisioni economiche fondamentali non dovrebbero essere influenzate dal possesso di nuove riserve petrolifere straniere.
Исследования показывают, что права женщин на владение и наследование собственности, включая землю, имеют решающее значение для устранения порочного круга нищеты.
La ricerca mostra che i diritti delle donne di possedere ed ereditare le proprietà, compresi i terreni, sono fondamentali per rompere il ciclo della povertà.