выдерживать русский

Перевод выдерживать по-итальянски

Как перевести на итальянский выдерживать?

выдерживать русский » итальянский

resistere sopportare reggere tener duro superare stagionare sostenere rispettare rimanere fermo osservare non mollare avere

Примеры выдерживать по-итальянски в примерах

Как перевести на итальянский выдерживать?

Субтитры из фильмов

Он просто хватает меня, сжимает,.а я стараюсь выдерживать это насколько могу.

Neppure una volta. Cercava sempre di saltarmi addosso, ma io cercavo di tenerlo alla larga.

Он умер, он уже не в том возрасте, чтобы такое выдерживать.

E' morto, troppo vecchio per un tale shock.

У него есть занятное свойство сбрасывать клетки и замещать их. поляризованным кремнием. Это позволяет ему долго выдерживать неблагоприятные условия.

Ha la strana abitudine di espellere le sue cellule e sostituirle con silicone polarizzato che gli fornisce una notevole resistenza a condizioni ambientali avverse.

Каждый день я должна была выдерживать напор банкиров.

Ogni giorno dovevo resistere alle insistenze dei banchieri, volevano le mie terre.

ИСПЫТАТЕЛЕЙ учат выдерживать потрясения и перегрузки.

Non dovrebbero crollare sotto pressione.

Да, мы прекрасно понимаем, какие стрессы приходится выдерживать спортсменам.

Sì, siamo molto sensibili allo stress che gli atleti devono sopportare.

Издеваешься? Думаешь, выдерживать курс вручную легко?

Non è facile modificare manualmente la rotta.

Рано или поздно они все перестают выдерживать.

Prima o poi, tutti.. smettonodispruzzare.

Я работаю весь день, и мне еще выдерживать твои уколы.

Lavoro a tutte le ore che Dio manda solo per ricevere insulti.

Как долго, по вашему мнению, щиты станции смогут выдерживать атаки Альянса?

Quanto resisteranno all'attacco gli scudi?

Нас учили выдерживать пытки.

Ci hanno insegnato a resistere all'infinito.

В принципе это вино еще нужно выдерживать, но мы не будем ждать.

Di solito un vino cosi ha bisogno di tempo per decantare. Non credo dovremmo. aspettare.

Я научусь выдерживать давление.

Mi allenerò a sopportare la pressione.

Если бы я мог найти синтез белка и электростатический заряд он должен выдерживать сплав.

E' un passo avanti. Se trovassi una piccola sintesi proteica e una carica elettrostatica.. sosterrannoilcomposto.

Из журналистики

Однако, именно способность Китая выдерживать стремительный экономический рост на протяжении трех десятилетий вызвала необходимость пересмотра взглядов на государственнический капитализм.

Ma la capacità della Cina di sostenere una crescita economica rapida in trent'anni ha poi determinato la necessità di rivedere il capitalismo statalista.

Возможно, вы искали...