registrare итальянский

регистрировать

Значение registrare значение

Что в итальянском языке означает registrare?

registrare глагол

— scrivere qualcosa su particolare registro ⋄ registrare le morti — prendere nota di qualcosa per iscritto ⋄ registrare i nomi degli assenti — riscontrare ed evidenziare qualcosa ⋄ registrare un aumento di produzione — (lessicografia)riportare uno o più lemmi ⋄ registrare le voci italiane — fissare suoni o immagini, tramite particolari strumenti, per poi duplicarli ⋄ registrare un film — (informatica) trasportare elementi su un congegno di immagazzinamento dati permanente ⋄ registrare i file — (di speciali apparecchiature), constatare e immagazzinare dati su elementi fisici ⋄ registrare la pressione atmosferica — (tecnica) far funzionare correttamente mediante apposito congegno ⋄ registare i freni di un autobus — imprimere nella mente ⋄ di uno scritto

Перевод registrare перевод

Как перевести с итальянского registrare?

registrare итальянский » русский

регистрировать зарегистрировать записывать записать вписывать вписать чурбан храни́ть фиксировать регистри́ровать расчет разноситься разнести разнашиваться разнашивать прописываться приписывать приписать переписать обносить насчитывать насчитать напеть напевать книга зачислять зачислить зафиксировать записа́ть запи́сывать заносить занести втаскивать

Примеры registrare примеры

Как в итальянском употребляется registrare?

Субтитры из фильмов

Calder, ho una miniera d'oro da registrare a Council City.

Колдер, я везу в Каунсил-сити заявку на золотоносный участок.

Puoi registrare la miniera e tornare subito qui.

Ты зарегистрируешь участок и так же быстро вернешься назад.

Volevo mandarla via, ma ho pensato che lei volesse registrare la sua voce.

Ей можно было бы указать на дверь, но я подумала, что она может вам наговорить в ваш аппарат.

Questa vostra apparecchiatura veramente complessa e ingegnosa è stata creata per registrare delle allucinazioni o sbaglio? È la parola giusta.

Этот ваш поистине замечательный аппарат был спроектирован для обнаружения галлюцинаций, так ведь?

Quando il professor Heldorf aveva gli alieni in sua cura, ha iniziato a registrare una sorta di radio comunicazione a impulsi.

Когда ваш профессор Хелдорф следил за пришельцами, он начал записывать какие-то импульсы радиосвязи.

A noi ci ha senza attenzione registrare o no.

Какое мне дело до сигнала.

Su 104 interventi, devo registrare 100 casi di guarigione totale, due casi di collasso per stress sessuale e un caso di suicidio.

Альберт Финстер. Возраст 35. Холост.

Registrare i miei pensieri!

Энцефалограмма!

Scommetto che non c'è momento che io non possa registrare. né metodo che io non possa rivelare.

Клянусь вам, я могу записать разговор в любой ситуации и могу разгадать любой метод записи.

L'incarico è di registrare ogni singola parola.

Задание - записать их разговор полностью.

Il mio attendente può registrare la vostra pietra, mentre il mio chirurgo si occupa di vostro infortunio.

Мой управляющий зарегистрирует ваш камень, а хирург позаботится о травме.

Non vi dimenticherete di registrare a mia pietra, vero?

Вы не забудете зарегистрировать мой камень?

Devo registrare una sua dichiarazione.

Я должен сделать вам предупреждение.

Sono programmata per osservare e registrare solo le normali attività delle unità al carbonio.

Я запрограммирована наблюдать и записывать только нормальное функционирование карбонных элементов.

Из журналистики

I paesi che dovessero invece registrare un numero di emissioni inferiore alla media, verrebbero compensati per il loro contributo alla riduzione dell'inquinamento.

Страны с более низкими средними выбросами будут компенсированы за меньшее загрязнение.

Da adesso a maggio, Cameron deve persuadere gli elettori che l'economia britannica continuerà a registrare forti performance, alimentando un aumento dei redditi reali.

К майским выборам Кэмерону следует убедить избирателей в том, что британская экономика продолжит демонстрировать хорошие показатели, а значит, вырастут и реальные доходы.

Tali stati tendevano altresì a registrare un maggiore livello di disoccupazione tra il 2006 e il 2009.

Эти штаты имели также самый высокий уровень безработицы между 2006 и 2009 годом.

Si prevede che Indonesia e Sud Africa continueranno a registrare un aumento dell'occupazione (anche se a ritmi più lenti).

Индонезия и Южная Африка, как ожидается, продолжат испытывать рост занятости (хотя и с более медленными темпами).

I Paesi di frontiera più piccoli come Ungheria e Grecia semplicemente non hanno la capacità di registrare e ospitare centinaia di migliaia di richiedenti asilo.

Меньшие пограничные страны, как Венгрия и Греция просто не имеют возможности и места для регистрации и обеспечения дома для сотни тысяч просителей убежища.

E il fatto che la banca centrale si sia trasformata in un agente quasi-fiscale (se il debito della Grecia sarà ristrutturato, sarà la BCE a registrare le perdite) viene visto con orrore, perché viola la separazione tra denaro e finanze pubbliche.

И преобразование центрального банка в квазибюджетного агента (потому что, если греческий долг будет реструктурирован, то ЕЦБ запишет потери) воспринято с ужасом, поскольку это нарушает разделение между монетарной системой и государственными финансами.

Di fatto, nell'arco dei prossimi 35 anni, l'India dovrebbe registrare un aumento dei residenti urbani pari a oltre 400 milioni (più della popolazione complessiva degli Stati Uniti), mentre per la Cina l'incremento ammonterà a soli 292 milioni.

В действительности, в последующие 35 лет ожидается, что Индия добавит более 400 миллионов городских жителей (больше, чем все население Соединенных Штатов), в то время как Китай добавит всего 292 миллиона.

Dopo un quarto di secolo di stagnazione economica, l'Africa sub-sahariana ha fatto qualche progresso nell'ultimo decennio, ma continua a registrare il tasso più elevato di denutrizione a livello mondiale.

После двадцатипятилетней экономической стагнации Центральная и Западная Африка в последнее десятилетие добились некоторых успехов, однако по-прежнему демонстрируют самый высокий в мире уровень недостаточности питания.

PARIGI - Mentre la peggiore crisi economica dei nostri tempi entra nel suo settimo anno, la maggior parte dei Paesi dell'Ocse continua a registrare una performance negativa.

ПАРИЖ - Самый глубокий экономический кризис нашего времени длится уже седьмой год: большинство стран ОЭСР продолжают демонстрировать слабые результаты.

Nel solo 2013, ha fatto registrare 1,5 milioni di morti, che comprendono un quinto dei decessi adulti in paesi a basso reddito.

В одном лишь 2013 году, туберкулез стал ответственным за 1,5 миллиона смертей, в том числе одной пятой части смертей среди взрослого населения в странах с низким уровнем дохода.

La valuta ha cominciato a registrare un forte apprezzamento nel 2007.

Стоимость валюты начала резко повышаться в 2007 году.

Pertanto, è improbabile che questi Paesi possano registrare una ripresa sostenuta della produttività senza cambiamenti radicali nelle politiche di innovazione.

Поэтому они не склонны ожидать какого-либо долгосрочного роста производительности без радикальных изменений в политике инноваций.

Regioni intere potrebbero registrare un catastrofico calo della produzione alimentare, mentre i livelli dei mari potrebbero innalzarsi fino a sommergere alcune grandi città e piccoli stati insulari.

Целые регионы могли бы столкнуться с катастрофическим сокращением производства продуктов питания. Уровень моря мог бы подняться, потопив крупные города и небольшие островные государства.

A registrare un boom non sono stati solo i cosiddetti paesi BRIC.

И бум происходит не только в так называемых странах БРИК.

Возможно, вы искали...