вдоволь русский

Примеры вдоволь по-португальски в примерах

Как перевести на португальский вдоволь?

Субтитры из фильмов

Я давно не ел и не пил вдоволь.

Faz tempo que não bebo aguardente.

Мы идём ко мне домой, пожрём там вдоволь.

Vamos a minha casa comer.

Человек рождается с плачем. А наплакавшись вдоволь, умирает.

O homem nasce a chorar e morre depois de chorar tudo!

У нас вдоволь времени, целая вечность,... чтобы повторить свои ошибки. Но стоит лишь однажды исправиться, и вы услышите песню просвещения, с которой вы сможете навсегда разорвать цепь мщения.

Temos uma eternidade para repetirmos os nossos erros, mas, basta-nos corrigir o nosso erro uma vez, e ouvimos a canção do esclarecimento, e quebramos a cadeia da vingança para sempre.

Наверное она вдоволь побездельничала, и готова опять покорять вершины.

Acho que andou por aí e voltou ao início.

Каждый день ем вдоволь, сплю в мягкой постели, даже пишу отчеты для убийц, которые заправляют на станции.

Como todos os dias, durmo numa cama confortável, escrevo relatórios para os assassinos que gerem a estação.

Я собираюсь вдоволь полазать по скалам на голопалубе.

Tenho praticado muito de escalada em rocha no holodeck.

Мы оба вдоволь играли в покер, чтобы знать, когда мы блефуем.

Ambos já jogámos muito póquer para sabermos que está a fazer bluf.

Я рисовал фрески и вдоволь спал с женщинами до вашего появления.

Já pintava e andava com mulheres muito antes de tu apareceres.

Зато вдоволь набегается.

Confie em mim, ele terá de se esforçar.

Заперли в этом вонючем подвале, бросили на спальный мешок. И вдоволь развлеклись, Селеста. Вдоволь.

Enfiaram-me numa cave cheia de ratos com um saco-cama, e garanto-lhe, Celeste divertiram-se à grande!

Заперли в этом вонючем подвале, бросили на спальный мешок. И вдоволь развлеклись, Селеста. Вдоволь.

Enfiaram-me numa cave cheia de ratos com um saco-cama, e garanto-lhe, Celeste divertiram-se à grande!

По крайней мере, теперь я могу почитать вдоволь.

Estou a pôr a leitura em dia, pelo menos.

Что до Мухи - вот кто уж вдоволь после войны налетался.

O Sr. Poux não pára quieto desde o Armistício!

Возможно, вы искали...