отказать русский
Перевод отказать по-португальски
Как перевести на португальский отказать?
Примеры отказать по-португальски в примерах
Как перевести на португальский отказать?
Субтитры из фильмов
Не могу тебе отказать.
Como desejar! Não posso te recusar nada!
Все это только поводы, чтобы отказать тебе в работе.
Só desculpas! O que posso fazer?
Но даже после ваших слов я не смог отказать в удовольствии побыть в обществе американцев.
Mesmo após o que disseste, não consegui resistir a vir conversar com um americano.
Собираетесь ему отказать?
Vai mandá-lo embora?
Знаешь, бывают дни, когда тебе ни в чем нельзя отказать.
Sabes, nalguns dias estás excepcionalmente bonita.
Ты не можешь отказать мне в этом.
Não ma podes negar.
Видеть Лаваля горьше всех ваших лекарств, но язык не поворачивается отказать ему в это прискорбное положение для Франции.
A visão de Lavalle é mais cruel para mim do que os vossos medicamentos. Mas não me atrevo a negar-lhe a entrada. É este o lamentável estado da França hoje.
Тогда, я должен отказать тебе.
Então, tenho de dizer não.
Люди попросили. Я не смог отказать.
Estava a fazer um favor a uns amigos.
Христиане не могут отказать.
Como cristãos, não podemos recusar. Ajuda?
Я тебе ни в чем не могу отказать.
Hoje não posso negar nada.
Очевидно, они пережили эти трудности прошлого. Он усвоил урок: поскольку человечество выжило, оно не могло отказать своему прошлому в средствах для выживания.
Ele decorou a sua lição: como a humanidade tinha sobrevivido não se podia negar ao seu próprio passado os meios para a sua sobrevivência.
Попроси, чтобы он простил мне этот грех. Он не сможет тебе отказать.
Por favor, quero o divórcio, a ti não diz que não.
Ты должен знать, что играешь с динамитом. Но он просто не мог отказать своему другу, Свони.
Ele sabia que o plano era perigoso. mas não resistiu ao dinheiro do melhor amigo.
Из журналистики
Даже администрация Рейгана была близка к тому, чтобы отказать в поддержке этой военной кампании Великобритании.
A própria administração Reagan chegou praticamente ao ponto de assumir uma atitude renitente quanto ao apoio à campanha militar da Grã-Bretanha.