пословица русский

Перевод пословица по-португальски

Как перевести на португальский пословица?

provérbio ditado adágio rifão refrão prolóquio parêmia máxima locução idioma expressão anexim aforismo

Как перевести на португальский пословица?

Китайская пословица: Когда повара дерутся, жаркое сгорает.

Provérbio chinês: Quando os cozinheiros brigam entre si, o assado queima.

Остерегайтесь. Есть такая пословица.

Cuidado, há um velho ditado.

Да, латинская пословица, придуманная этим утром.

Isso, um provérbio Romeno que ela fez esta manhã.

Это только пословица.

É apenas uma expressão.

Знаешь, какая пословица у белых? Кто первый встал, того и тапки. - И этим уродам всегда везёт!

Deitar cedo e cedo erguer dá saúde e faz crescer.

Пословица такая.

É um ditado.

А, человеческая пословица. фольклор, историческая аллюзия или память поколений.

Um folclore. - Ou uma alusão histórica. - Histórica.

Это пословица?

Isso é um provérbio?

Не самая лучшая пословица но очень уж подходит сегодня.

Não é lá grande ditado.. massemdúvidaque hoje, é adequado.

Есть пословица: не будите спящих собак.

Há um ditado que diz que o que lá vai, lá vai.

Так это.. это наверное такая пословица на Урале.

Isto está me parecendo um provérbio dos Urais.

Есть такая китайская пословица.

Havia um provérbio chinês. Como é que era?

Мистер Грили, Вам не понравится. Как гласит пословица?

Sr. Greely, o senhor não vai gostar disto mas o que é?

Пивка для рывка - это пословица.

Uma quesadilla, um prato mexicano.

Старая пословица.

É uma velha expressão.

Китайская пословица гласит, что все родители хотят, чтобы их сыновья были драконами, а дочери фениксами.

Um provérbio chinês diz que todos os pais querem que os seus filhos sejam dragões e as suas filhas sejam fénix.