раздувать русский
Перевод раздувать по-португальски
Как перевести на португальский раздувать?
Примеры раздувать по-португальски в примерах
Как перевести на португальский раздувать?
Субтитры из фильмов
Я не хочу раздувать свои беды ещё больше.
Não quero causar mais sarilhos.
Я уверена, Кэльвин Виггс и полиция не станут раздувать этого дела, если мы всё объясним.
Estou certa de que o Calvin Wiggs e a polícia vão perceber.
Дикий способ путешествовать. Раздувать молекулы по всему космосу.
Que forma doida de viajar, espalhar as moléculas de um homem por aí.
Незачем раздувать из мухи слона.
É uma historiazinha. Vou tentar escondê-la.
Не обязательно это так раздувать.
Não é preciso fazer um escândalo.
Я призываю вас не раздувать ситуацию и придерживаться фактов.
Incito-os a não exacerbar a situação para além dos factos.
Не хочу раздувать из мухи слона, но я не уверен что твои слова были собственно извинением.
Não quero fazer ondas, mas não sei bem se, tecnicamente, o que disseste foi, de facto um pedido de desculpas. - Quê?
Мы не хотим раздувать из этого великое событие.
Não quisemos dar grande importância.
Не хотелось бы раздувать это дело.
Não convidem muitas pessoas. Quero uma coisa pequena.
Раздувать тут нечего, но вам нужен ключ, правила есть правила.
Não é criar caso, mas precisas da chave.
Хватит раздувать проблему на пустом месте. - Хорошо.
Pára de fazer uma tempestade num copo de água.
Я останусь здесь раздувать огонь.
Os javalis!
Ведь если не раздувать - он непременно погаснет.
É que ela às vezes des-reaviva-se. Vou reavivá-la.
Никогда не недооценивай стремлени клинически амбициозных людей раздувать свои резюме.
Nunca subestimes o desejo dos ambiciosos encherem o currículo.