раздувать русский

Перевод раздувать по-итальянски

Как перевести на итальянский раздувать?

раздувать русский » итальянский

ravvivare gonfiare tumefare spargere sobillare scatenare pompare montare istigare innalzano incitare far dileguare dissipare attizzare

Примеры раздувать по-итальянски в примерах

Как перевести на итальянский раздувать?

Субтитры из фильмов

Нет, это не важно. Я не хочу раздувать свои беды ещё больше.

Non voglio causare altri problemi.

Я уверена, Кэльвин Виггс и полиция не станут раздувать этого дела, если мы всё объясним.

Sono certa che Calvin Wiggs e la polizia non faranno problemi.

Незачем раздувать из мухи слона.

Farò di tutto per insabbiare questa stupida storia.

Не будем раздувать это до федеральных масштабов.

Non facciamone una questione di stato.

Не обязательно это так раздувать.

Non facciamone una tragedia.

Я призываю вас не раздувать ситуацию и придерживаться фактов.

Vi incoraggerei..a non infiammare la situazione e ad attenervi ai fa tti.

Что тут раздувать великое дело, если все хотят тусить в большой квартире?

Perché brontolavi, allora, e volevi che tutti andassero nell'altro appartamento?

Только не зовите слишком много народу. Не хотелось бы раздувать это дело.

Ma non invitate molta gente, vorrei una cosa in piccolo.

Раздувать тут нечего, но вам нужен ключ, правила есть правила.

Non la fare tanto difficile. Dovete avere la chiave.

Ты способен на большее, чем раздувать ноздри.

Vedo che ne ha già uno ma potrei comprarne un altro quando ha finito quello.

Наверняка он не станет раздувать из этого проблему.

Sono sicuro che la prenderà bene.

Нет никакого смысла, раздувать это.

Non avrebbe avuto senso creare ancora piu' clamore.

Госпожа Кальви сделала это обвинение много лет назад, я написал ей о своих сожалениях по поводу ее потери и просил не раздувать из этого скандала.

La signora Calvi aveva gia lanciato quest'accusa. Io le avevo scritto esprimendole comprensione per il suo dolore e pregandola di non prestarsi a polveroni.

Слушайте, давайте не будем раздувать из этого проблему, хорошо?

Senti, non facciamone una tragedia, ok?

Возможно, вы искали...