раздувать русский

Перевод раздувать по-испански

Как перевести на испанский раздувать?

inflar hinchar realce esparcir disipar avivar atizar acuciar abultar

Как перевести на испанский раздувать?

Я не хочу раздувать свои беды ещё больше.

No quiero crear más problemas.

Я уверена, Кэльвин Виггс и полиция не станут раздувать этого дела, если мы всё объясним.

Calvin Wiggs y la policia no podrán decir nada si se lo explicamos.

Раздувать молекулы по всему космосу.

Las moléculas de uno van por todas partes.

Чем раздувать пожар мировой революции, поучились бы лучше варить спагетти. Все больше пользы.

Como sea, mientras esperamos la revolución final tratemos de comer la pasta al dente por una sola vez.

Незачем раздувать из мухи слона.

Es poca cosa. Intentaré no divulgarlo.

Не будем раздувать это до федеральных масштабов.

No hagas tanto problema por esto.

Давайте не будем раздувать дело.

No puedo creer que.

Я призываю вас не раздувать ситуацию и придерживаться фактов.

Yo los exhortaría a no inflamar las pasiones y a atenerse a los hechos.

Не хочу раздувать из мухи слона, но я не уверен что твои слова были собственно извинением.

No quiero empeorar las cosas, pero no estoy seguro si, técnicamente lo que acabas de decirme fue una disculpa.

Мы не хотим раздувать из этого великое событие.

No queremos un revuelo.

Фрейзер, Фрейзер главное - не раздувать из мухи слона.

Lo importante aquí es no llevar esto más allá.

Не хотелось бы раздувать это дело.

Que sea una reunión pequeña.

Прекратите раздувать их страх.

No echen en saco roto esta advertencia.

Ведь если не раздувать - он непременно погаснет.

Porque a veces se desaviva. Bueno, me voy a avivarlo.

Западные СМИ склонны раздувать групповое помешательство на какой-либо одной теме.

Los medios occidentales tienen el hábito de alimentar histerias.

Россия продолжает раздувать там сепаратистский огонь, поддерживая независимость Абхазии и Южной Осетии.

Rusia continúa alentando los ímpetus secesionistas en esa nación al estimular la independencia de Abjasia y Osetia del Sur.

Кампучийские власти могут помочь построить доверие, сдерживая искушение раздувать счета и зарплаты.

Las autoridades camboyanas pueden contribuir a granjearse credibilidad venciendo la tentación de inflar las facturas y los salarios.