continuamente португальский

то и дело, непрерывно, непрестанно

Значение continuamente значение

Что в португальском языке означает continuamente?

continuamente наре́чие

— sem interrupção — incessantemente

Перевод continuamente перевод

Как перевести с португальского continuamente?

continuamente португальский » русский

то и дело непрерывно непрестанно непреры́вно всегда вечно постоянно постоя́нно напролет беспрерывно бесконечно

Примеры continuamente примеры

Как в португальском употребляется continuamente?

Простые фразы

Desde os primórdios da humanidade, o homem tem migrado continuamente por motivos econômicos, naturais, políticos e sociais.

С самого начала существования человечества люди постоянно мигрировали по экономическим, природным, политическим и социальным причинам.

Субтитры из фильмов

Desobedeceu continuamente às minhas ordens.

Вы постоянно нарушали мои приказы.

Não que tivesse visto nada de mal nisso então. mas senti-me incapaz. de continuar a pensar neles como dois adolescentes amantes de música. a ouvirem continuamente uns discos quaisqueres durante umas seis semanas.

Не то, чтобы я вымещаю на нем зло. но я никак не могу позволить себе. продолжать думать о них, как о двух любителях музыки. постоянно слушающих фонограф в течение примерно шести недель.

Manteremos a música continuamente, sem interrupção, esta noite.

Сегодня вам придётся играть без перерыва.

Dormindo continuamente. Como a Bela Adormecida.

Вудете все время спать и не сможете проснуться, как спящая красавица.

Senhora, espero que não pense que me podem tomar continuamente por um idiota.

Мисс, надеюсь вы не думаете, что я позволю держать себя за идиота?

E o número de crimes sem motivo aumenta continuamente! Não serão consequência do vosso trabalho? E os golpes de Estado, e a máfia nos governos?

А лазеры, а все эти сверхбактерии, вся эта мерзость, до поры до времени спрятанная в сейфах?

Faça com que a mantenham reclinada, e que vigiem continuamente o seu tubo intravenoso.

Также важно, чтобы она не нервничала и оставалась спокойной.

Cirinná telefona-me continuamente.

Как ты?

Para mostrar a nossa gratidão por tamanho poder. estamos continuamente a fornecer ao Céu. almas frescas.

Чтобы показать, как мы уважаем столь огромное могущество мы пачками поставляем на небеса свежие души!

Foi construído em camadas para funcionar como uma mola gigante, e estamos continuamente a melhorá-lo.

Он состоит из нескольких слоев и действует как рессора. Мы продолжаем его усовершенствовать.

O jovem Dale recusa-se continuamente a fazer jogo limpo.

Юный Дейл по-прежнему не хочет играть честно!

Quero fazer uma fita e pô-la a andar continuamente para não parar.

Включите эту запись и гоняйте её по кругу, хорошо?

Vamos segui-los continuamente.

Я назначил два человека вести постоянное наблюдение.

Entravam continuamente em curto-circuito.

В них постоянно было короткое замыкание.

Из журналистики

A desigualdade de rendimentos e de riqueza nos Estados Unidos cresceu continuamente desde que a crise financeira global irrompeu em 2008, mas a normalização da política monetária poderá marcar o início do fim desta tendência.

Неравенство в доходах и богатстве в США неуклонно росло, с тех пор как в 2008 году разразился мировой финансовой кризис, однако нормализация монетарной политики может стать вехой, знаменующей начало конца этой тенденции.

O seu passado bíblico pode agora coexistir continuamente com o seu presente ultra-moderno.

Его древнее библейское прошлое теперь может сосуществовать без проблем с ультрасовременным настоящим.

Após qualquer evento, essas ferramentas deverão ser continuamente reconstituídas.

В любом случае, такие средства должны постоянно пополнятся.

Igualmente importante é o facto de os trabalhadores indianos, em especial os jovens, necessitarem de oportunidades para actualizar continuamente as suas competências.

Не менее важно и то, что индийским рабочим - особенно молодым людям - необходимо предоставить постоянную возможность повышать свою квалификацию.

Mas esse não é o caso no mundo em desenvolvimento - pelo menos entre países com o apetite e a determinação para aplicar uma governação forte e aumentar continuamente a sua competitividade.

Но для развивающихся стран это не тот случай - по крайней мере, среди стран с аппетитом и решимостью развернуть сильное управление и постоянно повышать свою конкурентоспособность.

O Ocidente cometeu um erro de fundo ao subestimar continuamente a resistência do regime de Assad.

Главная ошибка Запада заключалась в том, что он постоянно недооценивал устойчивость режима Асада.

Возможно, вы искали...