beaufsichtigen немецкий

надзирать, наблюдать

Значение beaufsichtigen значение

Что в немецком языке означает beaufsichtigen?

beaufsichtigen Verb

— überwachend kontrollieren, kontrollierend überwachen

Перевод beaufsichtigen перевод

Как перевести с немецкого beaufsichtigen?

beaufsichtigen немецкий » русский

надзирать наблюдать контролировать глядеть управлять руководить распоряжаться проконтролировать подсматривать поглядывать надсматривать заведовать заве́довать воспитывать

Синонимы beaufsichtigen синонимы

Как по-другому сказать beaufsichtigen по-немецки?

beaufsichtigen немецкий » немецкий

überwachen beobachten verfolgen mustern inspizieren betrachten kontrollieren warten betreuen leiten überblicken halten checken aufpassen achtgeben verwalten untersuchen prüfen managen führen erziehen dirigieren bemuttern befürsorgen aufbewahren Aufsicht haben

Примеры beaufsichtigen примеры

Как в немецком употребляется beaufsichtigen?

Простые фразы

Tom bat Mary, die Kinder zu beaufsichtigen.

Том попросил Марию присмотреть за детьми.

Субтитры из фильмов

Man muss sie aber ständig beaufsichtigen.

Надо следить каждую минуту.

Die beiden haben etwas an sich, dass ich mich frage, ob sie die Richtigen sind, sie zu beaufsichtigen.

Да, но есть в них что-то такое, что заставляет сомневаться способны ли они присмотреть за ней должным образом.

Vormittags beaufsichtigen Sie sie beim Lernen.

Да, сэр. Они не должны бездельничать на каникулах.

Er soll eine Bestandsaufnahme der kaiserlichen Lagerräume beaufsichtigen, damit wir herausfinden, wie viel genau gestohlen worden ist.

Я хочу, чтобы он провел тщательную инвентаризацию императорских хранилищ Чтобы мы могли знать, что было украдено у нас.

Er muss diesen ganzen Laden beaufsichtigen.

Он отвечает за весь лагерь.

Ich muss den Gefangenentransport beaufsichtigen.

За пленниками прибыл корабль Земных Вооруженных Сил. Он доставит их домой.

Ich möchte, dass Sie die Vorbereitung eines Mark IX. beaufsichtigen.

Вы будете руководить подготовкой бомбы 9й модели, чтобы - использовать этот шанс, когда придется.

Ich sage dir, es ist echt anstrengend, die Kinder hier zu beaufsichtigen, nicht?

Я тебе доложу - утомительно гоняться за детьми по всему парку.

Linda, Jillian, Sie beaufsichtigen die Kinder, damit die Nannys dazukommen können.

Линда, Джиллиан, присмотрите за детьми, чтобы няни могли отвлечься.

Darum musst du ihn beaufsichtigen.

Поэтому за ними нужно присматривать.

Dann kaufen Sie eine neue Aktentasche. Ich habe House sich selbst beaufsichtigen lassen.

Ну что, купишь новую.

Ich muss das Nachsitzen nach der Schule beaufsichtigen.

Придётся сидеть с оставленными после уроков.

Wir sollten die Bewährungs- Hauptverwaltung anrufen und sie jemanden hier zu uns schicken lassen, um uns zu beaufsichtigen.

Мы должны позвонить им в головной офис и попросить нам замену, чтобы за нами приглядывали!

Dr. Fuhrman willigte ein meine Fastenkur zu beaufsichtigen, solange ich alle zehn Tage Blut abgab.

Доктор Фурман согласился наблюдать за моим голоданием, по мере которого, я буду сдавать анализ крови каждые 10 дней.

Из журналистики

Als ich in diesem Frühjahr beschloss, zum ersten Mal Weizen auf einem gepachteten Stück Land in meinem Heimatdorf anzubauen, erklärte sich meine Mutter bereit, das Pflügen, Pflanzen und die Ernte zu beaufsichtigen.

Когда я решила выращивать пшеницу в первый раз весной этого года на арендованной земле в моей родной деревне, моя мать согласилась следить за тем, как будут пахать, сажать и убирать урожай.

Amerika und die übrige Welt haben eine Menge zu lernen; dazu gehört die Lektion, dass wir den den Finanzsektor strenger beaufsichtigen und insbesondere Schutz vor rücksichtslosen Kreditvergaben und mehr Transparenz gewährleisten müssen.

Есть много уроков для Америки и остального мира; но один из них - необходимость в большем регулировании финансового сектора, особенно, лучшая защита против хищного кредитования и большая прозрачность.

Darüber hinaus haben Strategien zur Umgehung der Baseler Vorschriften dazu geführt, dass Banken komplexer und schwieriger zu managen und zu beaufsichtigen geworden sind.

Кроме того, стратегии по обходу правил Базельского комитета сделало банки более сложными и трудными для управления и контроля за их деятельностью.

Das IASB hat jedoch andere Ausschüsse hervorgebracht, die Prüfungen (Audits) beaufsichtigen.

Впрочем, при этом Совете существует еще несколько комитетов для надзора над аудитом.

Vor 2007 hat es kaum politisches Interesse an strengeren globalen Standards gegeben, und einzelne Länder haben sich dagegen gewehrt, dass sich ein internationales Gremium in ihr Hoheitsrecht einmischen könnte, ein unsolides Bankensystem zu beaufsichtigen.

До 2007 года политический интерес к ужесточению глобальных стандартов был невелик. Отдельные страны выступали против идеи вмешательства некоего международного органа в их суверенное право самостоятельно регулировать свои больные банковские системы.

In einigen Bereichen der europäischen Rechtsprechung beaufsichtigen Prüfer mit Strafgewalt betriebszugehörige und fremde Wirtschaftsprüfer.

В некоторых европейских законах контролирующие органы осуществляют надзор за внутренними и внешними аудиторами, а также принимают меры против нарушителей закона.

Diese Autorität sollte es dem Fonds ermöglichen, selbst die mächtigsten Volkswirtschaften der Welt zu beaufsichtigen: die USA und China.

Эти полномочия должны позволить фонду проводить проверки даже самых мощных экономик мира, США и Китая.

Возможно, вы искали...