überwachen немецкий

наблюдать, надзирать

Значение überwachen значение

Что в немецком языке означает überwachen?

überwachen Verb

— наблюдать, контролировать, надзирать trans. jemanden oder etwas zu einem Zweck auf Veränderungen hin beobachten, jemanden zu einem Zweck bei Handlungen beobachten Die Temperatur und die Luftfeuchtigkeit im Gewächshaus sollte immer überwacht werden. An vielen öffentlichen Plätzen sind Kameras installiert, die das Gelände und Personen auf kriminelle Handlungen hin überwachen.

Перевод überwachen перевод

Как перевести с немецкого überwachen?

überwachen немецкий » русский

наблюдать надзирать сторожить сторожи́ть созерцать смотреть следить следи́ть прослеживать проследить проследи́ть приглядывать приглядеть поглядывать охраня́ть отследи́ть отсле́живать ограждать наставить надсматривать контролировать инспектировать защищать гарантировать

Синонимы überwachen синонимы

Как по-другому сказать überwachen по-немецки?

überwachen немецкий » немецкий

kontrollieren bewachen nachsehen beobachten behüten beaufsichtigen hüten aufpassen überprüfen spähen observieren verfolgen sehen leiten checken beschatten beachten am Ball bleiben abhören zusehen wahrnehmen wachen verwahren untersuchen schützen registrieren regieren protektieren nachspüren nachprüfen managen lauern konservieren inspizieren immer sehen herrschen erhalten dirigieren bewahren beschützen beschirmen beschauen berücksichtigen bemerken belauern beherzigen beherrschen behalten begünstigen aufpassen auf

Примеры überwachen примеры

Как в немецком употребляется überwachen?

Простые фразы

Überwachen Sie Ihr Gewicht?

Вы следите за своим весом?

Субтитры из фильмов

Soll ich bleiben und sie überwachen?

Может, мне остаться здесь, присмотреть за ними?

Sie überwachen jede Straße aus der Stadt heraus.

Они следят за всеми дорогами из города.

Ich fürchte, sein Gehorsam wird schwer zu überwachen sein ohne Beaufsichtigung durch einen von uns.

Я боюсь, его уступчивость будет трудно контролировать без присмотра одного из наших людей.

Ich wüsste eine einfachere Lösung, als jeden Schritt von Ihnen zu überwachen.

Чем следить за каждым вашим шагом, я могу раз и навсегда решить эту проблему.

Tja, Helen, angesichts dieser Tatsachen, nehme ich es dir übel. wenn du mich anrufst, um mich zu überwachen.

Видишь, Хелен, в свете всех этих обстоятельств мне обиден твой звонок, чтобы проверить, чем я занят.

Riesige Weinberge, große, ewig reifende Fässer, arme Mönche, die alles überwachen, damit einigen Damen in Oklahoma der Gaumen prickelt!

Элитные виноградники, огормные бочки, бесконечная выдержка бедные монахи, бегающие вокруг, чтобы какая-то жительница Оклахомы могла сказать, что ей бьет в нос!

Aber Jachten überwachen sie nicht.

Они забыли про яхты.

Wollen Sie die Arbeit überwachen?

Вы пришли с проверкой?

Ich werde jeden seiner Schritte ins Erwachsenenleben überwachen.

Я буду заботиться о нем; следить за каждым его шагом.

Sie überwachen die Proben.

Они приехали, чтобы наблюдать за постановкой.

Ich wusste nicht, dass Sie mich überwachen.

А я и не знала, что вы за мной следите, господин.

Vielleicht sollte man Sie lieber überwachen.

Это за вами надо присматривать дружище.

Onkel Max schickt dich, mich zu überwachen?

Тебе дядя Макс поручил следить за мной?

Überwachen dich die Lehrer nicht?

Разве за вами в школе не смотрят?

Из журналистики

Sie würde den Kosovo überwachen und jeden Konflikt, der gewalttätig ausarten könnte, verhindern.

Таким образом, Европейский Союз будет осуществлять мониторинг ситуации в Косово и сможет предотвратить обострение обстановки, что могло бы привести к насилию.

Wenn sie den Finanzsektor zu sehr einschränken, könnten die Risiken in nicht regulierte Bereiche abwandern, wo sie schwieriger zu messen und zu überwachen sind.

Если они чересчур ограничат финансовый сектор, риск может выйти за рамки регламентирующих границ туда, где его будет сложно измерить и отследить.

Anfang dieses Jahres führte man in Europa ein neues Emissionshandelssystem ein, um mittels marktbasierter Anreize die Kohlenstoffemissionen zu überwachen.

В начале этого года Европа ввела новую Схему Торговли Выбросами Газов, Вызывающих Парниковый Эффект, которая использует диктуемые рынком стимулы для контроля выбросов углерода.

Dies schafft einen großen Anreiz für Einlageninhaber und Investoren, die Leistung ihrer Bank zu überwachen.

Это станет хорошим стимулом для вкладчиков и инвесторов следить за тем, как идут дела у их банков.

Drittens ist die Internationale Atomenergie-Organisation, die das Nichtverbreitungssystem überwachen soll, schändlich unterfinanziert.

В-третьих, Международное агентство по атомной энергии, которое должно поддерживать порядок в системе нераспространения ядерного оружия, постыдно остается недофинансированным.

Dieser Pakt würde die Leistungsbilanzungleichgewichte überwachen und exzessive Defizite oder Überschüsse der Außenbilanz mit einer Strafe belegen.

Данный пакт позволит контролировать дисбаланс текущих счетов и применять штрафные санкции за избыточный дефицит или за излишки по внешним счетам.

Dazu wird es Maßnahmen wie Zulassung, Änderung der Zahlungsmechanismen sowie die Beteiligung zwischengeschalteter Organisationen bedürfen, um technische Unterstützung zu gewährleisten und den Erfolg zu überwachen.

Это потребует таких мер, как аккредитация, изменение механизмов оплаты и участие посреднических организаций в технической поддержке и надзоре над производительностью.

Der landwirtschaftliche Sektor sowohl in den Endwicklungs- als auch Industrieländern der größte Arbeitgeber von Kindern ist besonders schwer zu überwachen.

Сельскохозяйственный сектор, самый крупный работодатель как в развитых, так и в развивающихся странах на рынке детского труда, особенно трудно пронаблюдать и проконтролировать.

Es gibt von offizieller Seite nur wenig, was getan werden kann, um das Arbeitspensum von Kindern auf großen Höfen oder kleinen Familienbetrieben zu überwachen oder zu verändern.

Представители власти едва ли могут узнать о реальных условиях труда как на крупных фермах, так и на небольших семейных предприятиях.

Vor allem müsste ein System eingerichtet werden, um die Leistung von Beamten sowohl im Hinblick auf die Umwelt als auch in Bezug auf die Wirtschaft zu überwachen.

Прежде всего, должна быть установлена система проверки работы чиновников в плане экологии, а также экономики.

Für die meisten Menschen besteht der Zweck einer freien Presse darin, die Regierung zu überwachen, und das ist auch richtig.

Многие люди считают, что свободная пресса может быть одним из инструментов отслеживания действий правительства - и это действительно так.

Martin Rapaport, Vorsitzender der Gruppe, hat freien Zugang zu den Diamantenfeldern für Nichtregierungsorganisationen und Branchenvertreter gefordert, um die Menschenrechtssituation zu überwachen.

Мартин Рапапорт, председатель группы, призвал к предоставлению свободного доступа к алмазным месторождениям неправительственным организациям и представителям промышленности для мониторинга ситуации с соблюдением прав человека.

Die Organisation hat zugesichert, das Verhalten ihrer Mitglieder zu überwachen und auf diese Weise eine Chance für eine koordinierte Unterstützung der demokratischen Ordnung zu schaffen.

Организация взяла на себя обязательство наблюдать за поведением государств - членов и, таким образом, создать возможность для координированной поддержки демократического порядка.

Die internationale Gemeinschaft muss daher anerkennen, dass es nicht ausreicht, Wahlen in bisher undemokratischen Ländern zu fördern, zu organisieren oder zu überwachen.

Поэтому международное сообщество должно признать, что только пропагандировать, организовывать или контролировать выборы в странах, которые до настоящего времени были недемократическими - недостаточно.

Возможно, вы искали...