надзор русский

Перевод надзор по-английски

Как перевести на английский надзор?

надзор русский » английский

supervision surveillance oversight control superintendence inspection watch stewardship charge hand direction watching tending supervisal servicing review probation preview overlook keeping custody checkup care Divine Providence

Примеры надзор по-английски в примерах

Как перевести на английский надзор?

Субтитры из фильмов

Верно, что твой банк взял под надзор дело Луиса?

I don't know. They were talking about a mortgage.

Может ли быть сомнение в том, что за моим арестом стоит обширная организация, осуществляющая негласный надзор за всем гражданским населением.

Can there be any doubt that behind my arrest a vast organization is at work?

Тюрьма штата, надзор, да решетка, старая как мир.

The state pen, prison ward, old folks' cage.

Даже если вам меньше 15, если вы получите больше 50-ти штрафных баллов в ваш дневник, вы будете поставлены на регулярный надзор!

Even if you're under 15, if you get more than 50 penalty points on your record, you're sent to the regular courts! Bite me!

Рядом с ним режиссер - просто техник, отвечающий за дизайн картинки и надзор.

In his presence, even the director himself is just a mere technician whose onlyjob is to design the images and oversee the production.

Я передаю надзор за этой девственной убийцей городской страже. Я. Ее будут охранять с положенным к ней уважением в караульном помещении.

I deliver this murderer virginal in the militia it will be kept with the respect owed to his person in nurses' hall.

Я полагаю, что Вы вернули надзор над заключённым мне, командующий Сиско?

May I assume you've returned custody of the prisoner to me?

Нужно обратиться в суд по делам несовершеннолетних с просьбой установить надзор.

We can petition the juvenile court alleging the boy's in need of supervision. And protection. Gronke's not here to visit Graceland.

Мы не сможем убедить их установить над парнем надзор.

It's gonna take at least a week to get that kid into protective custody.

Эта бумага позволяет нам взять Марка под надзор.

The summons requires us to take young Mark into custody at this time.

У меня нет выбора. Тебя придётся вернуть в тюрьму под надзор.

I have no choice but to return you to protective custody.

Мне нужен тщательный надзор за грузом и направлением следования каждого корабля.

I want all cargos and flight logs checked.

Надзор будет минимальным.

You'll get minimum security.

Ну, ненавижу говорить это но думаю что лучше для Билли и его семьи если он будет помещён в институт под надзор людей, которые разбираются в этих вещах.

Well, I hate to say this but I think that the best thing for Billy and his family is if he's removed to an institution under the observation of people who are experienced in these things.

Из журналистики

Эти требования могут быть выше чем диктует микропруденциальный надзор (оценка рисков для отдельных учреждений).

This increase would be above what microprudential supervision - assessing the risks to individual institutions - might dictate.

Предполагалось, что открытие своих экономик для международной конкуренции и инвестиций будет дисциплинировать правительства, поскольку за ними будет осуществлять надзор международный финансовый капитал.

By opening economies to international competition and investment, governments will supposedly become disciplined because they will be watched over by international financial capital.

Параноя, стукачество и тайный надзор настолько характерны для коммунистической власти, что лишь немногих удивляет размах операций, проводимых тайной полицией внутри страны.

Paranoia, informers, and domestic spying are so essential to Communist rule that few people are ever surprised at the extent of secret police operations here.

Тем не менее, Джан Дземинь по-прежнему не желает смягчить тайный надзор и подготовить китайский народ к все более необходимой в условиях современной экономики персональной ответственности, и остается одержимым лишь сохранением партийной и личной власти.

Instead of slackening domestic spying in order to prepare the Chinese people for the ever increasing personal responsibility that a modern economy demands, however, Jiang remains obsessed only with maintaining Communist and personal power.

Во многих странах сдерживающим фактором для менеджеров являются объединения плутократов, осуществляющих надзор над компаниями посредством многоярусного участия капитала одних компаний в финансовой системе других и особых классов акций.

In many countries, managers' leashes are also held by families of plutocrats who exercise control through pyramids of companies and special classes of stock.

Вместо этого представитель президента Путина должен осуществлять тотальный надзор над всем, что происходит в Чечне: экономическим развитием, военными действиями, и усилиями, направленными на ослабление страданий населения Чечни.

Instead, a representative of President Putin must oversee everything in Chechnya: economic development, military action, and efforts to alleviate the suffering of the Chechen population.

Но даже здесь они слишком полагались на надзор, который будут осуществлять сами суверенные государства.

And, even there, they relied too heavily on self-policing by sovereign states.

Европарламент также еще не является реальным парламентом, контролирующим финансы и осуществляющим надзор за исполнительной властью.

The European parliament is also not yet a real parliament, with control of the purse and oversight of the executive.

Право принятия решений по таким вопросам не может быть делегировано; оно должно оставаться в руках избранных правительств, и принятые решения должны подлежать одобрению парламентом, который также должен осуществлять надзор за их исполнением.

Decisions on such issues cannot be delegated; they must remain in the hands of elected governments and be subject to parliamentary approval and oversight.

Должны ли подозреваемые помещаться под надзор по причине принадлежности к определённой этнической или религиозной общности?

Should suspects be placed under surveillance because they belong to a particular religious or ethnic community?

Писатели, журналисты и художники больше не могли выносить жесткую цензуру и надзор.

Writers, journalists, and artists could no longer stand the heavy-handed censorship and supervision.

Начиная с 2000 года 8000 судей под руководством Верховного суда должны осуществлять надзор и утверждать результаты выборов.

Since the year 2000, Egypt's 8000 judges must supervise and certify election results, by ruling of the High Court.

На данный момент тупиковая ситуация кажется неизбежной, поскольку руководитель избирательной комиссии по выборам президента публично заявил по египетскому телевидению, что он отвергает какой либо надзор со стороны граждан за процессом выборов.

Thus far, a standoff looks likely, as the head of the presidential election commission has stated publicly on Egyptian television that he refuses all citizen monitoring of the election process.

Около 34 общественных организаций, невзирая на возражения властей, подготовили тысячи юных египтян, чтобы они могли осуществлять надзор за ходом выборов.

Some 34 civil society organizations are preparing thousands of young Egyptians to monitor the elections despite repeated governmental objections.

Возможно, вы искали...