продвижение русский
Перевод продвижение по-испански
Как перевести на испанский продвижение?
Примеры продвижение по-испански в примерах
Как перевести на испанский продвижение?
Простые фразы
Неровности рельефа местности затрудняют продвижение войск.
Los altibajos de terreno dificultan el avance de las tropas.
Субтитры из фильмов
Знаешь, большинство людей думают, что награда и продвижение по службе - это хорошо.
Mucha gente piensa que un premio y un ascenso son cosas buenas.
Продвижение: нет.
Progresos: Ninguno.
Начиная свое продвижение с самостоятельного завтрака в постели,. ты мог бы здорово войти во вкус.
Si has conseguido desayunar en la cama tendrás que viajar como un señor.
Дабы осложнить неприятелю победное продвижение вперед, русские крестьяне встречали французов полным разорением своих селений.
Para combatir la invasión de su patria, los rusos recibieron a los franceses con graneros quemados.
Пока её продвижение шло как обычно, без всяких происшествий.
El viaje seguía siendo rutinario, sin acontecimientos.
У нас уже есть продвижение. Мы скоро выберемся.
Estamos progresando, lo atravesaremos pronto.
Один день без продвижение один день пустой траты воды.
Un día sin avanzar es un día perdido.
Что ни день наше продвижение к оазису замедляется. В первый день, мы прошли двадцать миль.
Nuestro avance diario hacia el oasis cada vez era menor.
Его продвижение не связано с этим.
Pero ese no es el motivo de su ascenso.
Теперь работаешь на меня. - А продвижение?
Bueno, trabajará para mí.
Неплохое продвижение для.молоденькой девушки с юга.
Es un buen salto para una niña nacida al sur de la frontera.
Чем больше задачи у части, тем больше солдат вы получаете, и чем больше людей вы получаете, тем больше офицеров необходимо. и тем быстрее идет продвижение по службе.
Cuantas más tareas tiene, más soldados se necesitan, con lo que se necesitan más oficiales. y los ascensos son más rápidos.
Если вы прикажете, они будут готовы выступить с сотней тысяч солдат и тысячами пушек дабы остановить стремительное продвижение английских войск.
Esperarán las órdenes de Su Majestad. para levantar un ejército de 100.000 hombres y 1.000 piezas de artillería. para enfrentar a las fuerzas de la Compañía.
По моему мнению, это было ошибкой с вашей стороны, принять продвижение по службе.
Pero te diré que fue un error el aceptar tu promoción.
Из журналистики
И от имени всего человечества мы продолжим продвижение в направлении ядерного разоружения и нераспространения ядерного оружия и будем оказывать помощь по созданию мира, свободного от ядерного оружия.
Y, en nombre de toda la humanidad, vamos a seguir impulsando el desarme y la no proliferación nuclear, para coadyuvar al logro de un mundo libre de armas nucleares.
Уверенное продвижение вперед по этому вопросу началось с ноября 2010 года, когда на Лиссабонском саммите НАТО было принято решение развивать противоракетную оборону для защиты населения, территории и армий всех европейских стран НАТО.
En la cumbre de Lisboa celebrada en noviembre de 2010, la OTAN decidió desarrollar un sistema de defensa antimisiles para proteger a la población, los territorios y las fuerzas de la OTAN en Europa. Desde entonces, el avance ha sido firme.
Новый курс признает, что история миростроительства учит нас следующему: национальное руководство и продвижение стратегий является ключевым фактором для достижения видимых и устойчивых результатов.
El Nuevo acuerdo reconoce lo que la historia de la construcción de la paz nos enseña: el liderazgo nacional y el manejo de las agendas son esenciales para obtener resultados visibles y sustentables.
Также, возможно, убийство некоторых отдельных лиц замедлит продвижение иранских ядерных разработок.
También es posible que el asesinato selectivo de ciertos individuos haya desacelerado el avance de los esfuerzos nucleares iraníes.
Обхождение этого процесса и продвижение новых, непроверенных идей для широкой общественности - это непрофессионально.
No es profesional eludir ese proceso y promover ideas nuevas ante el público que no han sido probadas.
Тот факт, что это движение продолжает обеспечивать продвижение даже в трудные времена, указывает на непреходящую значимость достижения, сделанного в 1948 году, когда правительства разных стран мира задекларировали всеобщность прав.
El hecho de que este movimiento siga logrando avances en tiempos difíciles es una señal de cuán perdurable es lo logrado en 1948, cuando los gobiernos del mundo declararon que los derechos son universales.
Похожее продвижение было предпринято вверх по Евфрату, где небольшой отряд защищал фланг Тауншенда.
Sobre el Eufrates hubo un avance similar, con una fuerza menor protegiendo el flanco de Townshend.
Этот план включал как сельскохозяйственную коллективизацию, так и агрессивное продвижение промышленности.
El plan supuso la colectivización de la agricultura, acompañada por un programa intensivo de industrialización.
В США продвижение исследований в области нанотехнологий имело огромный успех, что стало примером для подражания во всем мире.
Estados Unidos ha tenido un enorme éxito a la hora de promocionar estrategias de investigación que apoyan el uso de nanotecnología, y ha servido como un modelo que se imita en todo el mundo.
Продвижение услуг частного страхования может, по-видимому, быть опосредованной реакцией на цунами, но это является ответом, рациональным и мощным.
El fomento de los seguros privados puede parecer una reacción indirecta ante el desastre del tsunami, pero se trata de una reacción racional y sólida.
Третий вариант - использовать охрану окружающей среды, чтобы оправдать продвижение Китая вперед в плане реальной политической реформы как можно быстрее.
La tercera opción es la de utilizar la protección medioambiental para justificar un avance de la reforma política de China cuanto antes.
Продвижение стратегии, которая одновременно усугубляет рецессию и ослабляет доверие, не разрешит долговой кризис.
Mientras se siga una estrategia que al mismo tiempo que profundiza la recesión debilita la confianza, no habrá solución para la crisis de deuda.
КЕМБРИДЖ. Президент Джордж У. Буш прославился тем, что провозгласил продвижение демократии центральной задачей американской внешней политики.
CAMBRIDGE - El presidente George W. Bush era famoso por proclamar la promoción de la democracia como un eje central de la política exterior estadounidense.
Вместо этого, мы должны подтолкнуть системы общественного здравоохранения за пределы своих обычных границ инвестиций в и продвижение новых технологий, наращивание стимулов и признание, что системы здравоохранения не существуют в вакууме.
Para ello hay que invertir en nuevas tecnologías y promover su uso, aguzar los incentivos y reconocer que los sistemas de salud no son sistemas aislados.