руководство русский

Перевод руководство по-испански

Как перевести на испанский руководство?

руководство русский » испанский

manual dirección administración vigilancia vademécum supremacía supervisión superintendencia preponderancia política de buen gobierno orientación manual de campaña liderazgo liderato guía guiaje gobernanza gobernabilidad gestión de los asuntos públicos gestión ejercicio del poder dominio capataz

Примеры руководство по-испански в примерах

Как перевести на испанский руководство?

Простые фразы

Перед использованием этого продукта внимательно прочитайте данное руководство и дополнительную информацию в расширенной версии данного руководства, доступную на нашем веб-сайте.

Antes de utilizar este producto, lea cuidadosamente este manual y la información adicional del manual en versión extendida disponible en nuestro sitio Web.

Сохраните это руководство для последующих обращений.

Conserve este manual para consultas futuras.

Руководство республики обсудило план принятия мер против кризиса.

Las autoridades de la república discutieron el plan de medidas para contrarrestar la crisis.

Субтитры из фильмов

Революционное руководство объявило всеобщую забастовку. Даже огни локомотивов погасли.

Los cabecillas revolucionarios declararon la huelga general.

Я беру руководство на себя.

Yo me encargo de esto.

Руководство банка приняло решение отложить ваш платеж по кредиту до сентября..

Elk's Crossing, Dakota del Norte. Señor, he persuadido al banco acerca de esperar vuestro pago hasta septiembre.

УОЛТЕР ПАРК ТЭТЧЕР Руководство библиотеки просило напомнить Вам об условиях, на которых Вам разрешили ознакомиться с мемуарами мистера Тэтчера.

Los directores de la Biblioteca Thatcher Memorial me pidieron que le recordara las condiciones bajo las cuales Ud. puede revisar ciertas partes de las memorias inéditas del Sr. Thatcher.

Тогда бери руководство на себя.

Entonces, hazte cargo. Reúne a todos.

Он желает взять на себя руководство и принять активное участие в бизнесе.

Tendrá la autoridad y tomará el control del negocio.

Какое совпадение. Все мы были приглашены посмотреть спектакль с участием дублерши. Спектакль, о котором руководство театра ничего не знало.

Todos nosotros invitados aquella tarde a presenciar la actuación de una suplente, de lo cual la dirección no supo nada hasta que se vieron obligados a abrir el telón a las nueve en punto.

Руководство кинотеатра просит не рассказывать вашим друзьям, чем заканчивается этот фильм, чтобы не лишить их удовольствия, которое они могли бы получить от просмотра.

La sala recomienda que, para una mayor diversión por parte de sus amigos que aún no vieron la película se abstenga de revelar el secreto del final de Testigo de Cargo.

Руководство сказало, что я могу обратиться к вам.

El superintendente me dijo que hablara con Vd. antes del comité.

И кто-то должен взять на себя ответственность за руководство операцией и отдачу приказов, которые наверняка, которые неминуемо скажутся на проценте убитых среди своих людей.

Alguien tiene que ser responsable de dirigir la campaña. y de dar órdenes que podrían, inevitablemente, resultar en la muerte de un porcentaje de los nuestros.

В наши дни, это руководство должно э-э. потеть больше всех.

Hoy en día es la dirección la única que suda.

Руководство школы узнало об этом.

Los maestros se enteraron.

Как и все руководство Третьего Рейха, они целиком и полностью несут ответственность за самые злодейские, самые расчетливые, самые чудовищные преступления в истории человечества!

Ellos comparten, con todos los líderes del Tercer Reich la responsabilidad en el más maligno, el más calculado,.de los más devastadores crímenes en toda la historia de la humanidad.

Я хотел сказать, что он может оставить все, как есть, но руководство необходимо передать в руки Министерства Здравоохранения.

Que se le deje como está, pero que el control debe llevarlo el Servicio de Salud.

Из журналистики

В 1977 году, когда я работал в Госдепартаменте при президенте Картере, меня направили в Индию с целью отговорить руководство этой страны от разработки ядерной бомбы.

En 1977, cuando trabajé en el Departamento de Estado del Presidente Jimmy Carter, me enviaron a la India para disuadir a los dirigentes de ese país de su intención de fabricar una bomba nuclear.

Насколько нам известно, её руководство своё слово сдержало. Но разоблачения, связанные с сетью тайных поставок ядерного оружия, организованной А. К. Ханом, отцом пакистанской бомбы, подтверждают опасность, которую я предсказывал ещё в те времена.

Por lo que sabemos, sus dirigentes han mantenido su promesa, pero las revelaciones sobre la red de contrabando de armas nucleares organizada por A. Q. Jan, el padre de la bomba del Pakistán, confirman el peligro que predije entonces.

В общественном жесте отчаяния Черкесов признал неудачу проекта Путина реанимировать российское руководство, подчинив его службам безопасности.

En un gesto público de desesperación, Cherkesov admitió que el proyecto de Putin para reanimar la gobernanza rusa había fracasado por haberlo subordinado a los servicios de seguridad.

Подобным образом другие представители светских влиятельных кругов Турции, включая Президента и военное руководство, выступили против или, в лучшем случае, придерживались нейтралитета по вопросу войны в Ираке.

De la misma manera, otros elementos del sistema secular turco, incluyendo al presidente y los líderes militares, o se opusieron o, en el mejor de los casos, se mostraron tibios frente a la idea de la guerra en Iraq.

Они решили положиться на гражданское руководство и парламент, которые, проголосовав против плана Соединенных Штатов, отразили ошеломляющее чувство общественности, направленное против войны.

Optaron por dejar la iniciativa al liderazgo civil y al parlamento, quienes, al rechazar el plan de los EU, recogieron un sentimiento popular que se oponía firmemente a la guerra.

Оказавшись в щекотливом положении в ситуации, которая изначально была проигрышной, руководство партии ясно сделало свои ставки и рассудительно предоставило принять окончательное решение парламенту.

Con muy poco margen de maniobra en una situación en la que esencialmente llevaban las de perder, el partido esbozó con claridad lo que estaba en juego y sabiamente le dejó la decisión final al parlamento.

Прошлой зимой руководство Федеральной резервной системы (ФРС) - центрального банка США - было вполне удовлетворено проводимой им политикой.

El invierno pasado, el banco central de Estados Unidos (la Reserva Federal) estaba de plácemes.

Европейское руководство также привержено такому образу мыслей.

Las autoridades europeas están atrapadas en una mentalidad similar.

Для этого требуется сносное руководство и благоразумная надежда на то, что вскоре дела пойдут лучше.

Requiere de un liderazgo creíble y de una esperanza razonable de que las cosas mejorarán pronto.

Но сначала все страны должны объединить свою заботу о климате планеты в единую систему политического планирования и улучшить свое руководство в ключевых отраслях, таких как энергетика, инфраструктура и транспорт.

Sin embargo, primero todos los países deben integrar sus inquietudes medio ambientales al planeamiento de las políticas, y mejorar la calidad de sus gobiernos en áreas clave como son la energía, la infraestructura y el transporte.

Их активное руководство, а также руководство других, сейчас необходимо больше, чем когда-либо, чтобы переломить ситуацию.

Su capacidad de dirección y la de otros es necesaria ahora más que nunca para volver las tornas.

Еще одним источником коррупции были возвраты НДС экспортерам, за которые руководство налоговой службы брало комиссию.

Otra fuente de corrupción es el reintegro del impuesto al valor agregado para exportadores a cambio del pago de comisiones a altos funcionarios impositivos.

Но это не означает, что в Партии найдется кто-то, кто будет обладать мужеством и способностью принять на себя смелое политическое руководство.

Pero esto no significa que del Partido surja alguien con el coraje y la capacidad para asumir un liderazgo político audaz.

Возможно, вы искали...