руководство русский

Перевод руководство по-французски

Как перевести на французский руководство?

руководство русский » французский

direction administration manuel conduite guide gouvernement vade-mecum tenue surveillance suprématie supervision règne règle responsable prépondérance prédominance primauté organisation mode manuel de service manuel de références manuel de campagne leadership guidage gouvernance gestion domination dirigeants chefs capacités de direction aide

Примеры руководство по-французски в примерах

Как перевести на французский руководство?

Субтитры из фильмов

Руководство банка приняло решение отложить ваш платеж по кредиту до сентября..

Elk's Crossing, Dakota du Nord. Monsieur, J'ai persuadé la banque de vous accorder jusqu'à septembre pour votre remboursement.

Начальник поручает руководство нашим банком племяннику. Назавтра приглашены главные сотрудники вместе с супругами.

Le chef m'a demandé d'organiser son lunch de départ et j'ai tout eu à discrétion.

Тогда бери руководство на себя.

Rassemblez tout le monde.

Он желает взять на себя руководство и принять активное участие в бизнесе.

Il veut assumer sa position d'autorité et prendre en mains les affaires.

Какое совпадение. Все мы были приглашены посмотреть спектакль с участием дублерши. Спектакль, о котором руководство театра ничего не знало.

Nous étions tous invités à assister à la prestation d'une doublure dont la direction ne savait rien jusqu'au lever de rideau, à neuf heures.

Ваш отец входит в руководство всех этих компаний?

Il fait partie de tous ces conseils d'administration?

Доверие, моральное руководство. для наших детей от ханжи и зануды.

On laisse l'éducation spirituelle des enfants à de pieux crétins!

Руководство кинотеатра просит не рассказывать вашим друзьям, чем заканчивается этот фильм, чтобы не лишить их удовольствия, которое они могли бы получить от просмотра.

La direction de cette salle vous invite, pour le plaisir de vos amis qui n'ont pas encore vu le film, à ne pas dévoiler la fin de Témoin à charge.

Руководство школы узнало об этом.

Les maîtres l'ont appris.

Как и все руководство Третьего Рейха, они целиком и полностью несут ответственность за самые злодейские, самые расчетливые, самые чудовищные преступления в истории человечества!

Ils partagent, avec les dirigeants du IIIe Reich, la responsabilité des crimes les plus vils, calculés, et dévastateurs de toute l'histoire de l'humanité!

Я должен быть готов принять руководство.

Je serai prêt pour prendre la suite.

Наше руководство обеспокоено.

Trop d'entre eux abandonnent leurs carrières.

Покажите нам свою волю, я молю вас, потому что мы смертные, и нам необходимо ваше руководство!

Montrez-nous votre volonté, je vous prie, car nous sommes de simples mortels qui ont besoin de vos conseils.

Я могу написать специальное руководство.

Je peux rédiger les manuels de mémoire.

Из журналистики

В 1977 году, когда я работал в Госдепартаменте при президенте Картере, меня направили в Индию с целью отговорить руководство этой страны от разработки ядерной бомбы.

En 1977, quand je travaillais pour le Département d'État et le gouvernement de Jimmy Carter, je fus envoyé en mission en Inde pour dissuader les efforts des dirigeants de ce pays en vue de développer une bombe atomique.

Насколько нам известно, её руководство своё слово сдержало.

Autant que nous sachions, ses dirigeants ont respecté leur engagement.

В общественном жесте отчаяния Черкесов признал неудачу проекта Путина реанимировать российское руководство, подчинив его службам безопасности.

Dans un geste public de désespoir, Tcherkessov a admis l'échec du projet de Poutine de ranimer la gouvernance russe en la subordonnant aux services de sécurité.

Подобным образом другие представители светских влиятельных кругов Турции, включая Президента и военное руководство, выступили против или, в лучшем случае, придерживались нейтралитета по вопросу войны в Ираке.

De même, d'autres éléments de l'establishment turc laïc, dont le président et les dirigeants militaires, s'opposèrent ou au mieux n'étaient pas favorables à l'idée de la guerre contre l'Irak.

Они решили положиться на гражданское руководство и парламент, которые, проголосовав против плана Соединенных Штатов, отразили ошеломляющее чувство общественности, направленное против войны.

Elle a donc choisi de se plier au souhait des dirigeants civils et du parlement qui, en s'opposant au plan des États-Unis par leur vote, reflétaient le sentiment public dominant à l'encontre de la guerre.

Оказавшись в щекотливом положении в ситуации, которая изначально была проигрышной, руководство партии ясно сделало свои ставки и рассудительно предоставило принять окончательное решение парламенту.

Évoluant sur le fil du rasoir dans ce qui semblait être une situation impossible, la direction du parti a présenté les enjeux clairement et a judicieusement laissé la décision finale au parlement.

Для этого требуется сносное руководство и благоразумная надежда на то, что вскоре дела пойдут лучше.

Il faut pour cela des dirigeants convaincants et l'espoir raisonné que la situation va s'améliorer.

Но сначала все страны должны объединить свою заботу о климате планеты в единую систему политического планирования и улучшить свое руководство в ключевых отраслях, таких как энергетика, инфраструктура и транспорт.

Mais tout d'abord, tous les pays doivent intégrer les préoccupations climatiques dans la planification de leurs politiques et améliorer leur gouvernance dans des secteurs clés tels que l'énergie, l'infrastructure et le transport.

Диктатура настолько глубоко укоренилась в политической культуре и системе Северной Кореи, что трудно ожидать, что коллективное руководство будет успешным.

L'autocratie est tellement incrustée dans la culture et le système politiques de Corée du Nord qu'il est difficile de s'attendre à la réussite d'un gouvernement collectif.

Но проблема в том, что военному правлению свойственна тенденция к неполному пониманию последствий политических решений - проблема, которую еще больше усугубит коллективное руководство.

Mais le problème avec les gouvernements militaires est qu'ils ont tendance à ne pas totalement comprendre les implications de leurs décisions politiques - un problème qui ne pourra qu'être aggravé par un gouvernement collectif.

Еще одним источником коррупции были возвраты НДС экспортерам, за которые руководство налоговой службы брало комиссию.

Une autre source de corruption a consisté en des remboursements de TVA pour les exportateurs, pour lesquels les fonctionnaires du fisc imposent une commission.

Но это не означает, что в Партии найдется кто-то, кто будет обладать мужеством и способностью принять на себя смелое политическое руководство.

Mais cela ne veut pas dire qu'une personnalité ayant le courage et la capacité d'assumer un leadership politique audacieux émergera du Parti.

Новое руководство Италии должно обеспечить продолжение данного улучшения.

Le nouveau gouvernement italien devra poursuivre dans ce sens.

Новый курс признает, что история миростроительства учит нас следующему: национальное руководство и продвижение стратегий является ключевым фактором для достижения видимых и устойчивых результатов.

Le New Deal tire les leçons des expériences de consolidation de la paix en intégrant les facteurs clés pour parvenir à un résultat visible et durable : un leadership national et un programme précis.

Возможно, вы искали...