завершать русский
Перевод завершать по-испански
Как перевести на испанский завершать?
завершать русский » испанский
Примеры завершать по-испански в примерах
Как перевести на испанский завершать?
Субтитры из фильмов
У меня в гороскопе написано, что сегодня нужно уделять внимание мелочам. И завершать начатое. А теперь, милая Кристина, я выметаюсь.
Mi horóscopo dice que hoy es mi día para hacer muchas cosas.
Скажу тебе, нелегко завершать дела.
No es fácil ponerle punto final a las cosas.
Но, честно говоря, я пока не хочу завершать его.
Pero aún no estoy preparado para quedarme en ninguna parte.
Не хотелось бы завершать ее из-за небольшой проблемы с двигателями.
Y no quisiera terminarla por un problema de motor.
Да, но я сейчас приехал не заключать, а завершать сделку.
Sí. Pero no he venido a hacer un trato. He venido a cerrar uno.
И нет нужды завершать то, чего никогда не было.
De hecho. no puede terminar algo que nunca comenzó.
Ладно, доктор Моррис, нам с Джасприт надо завершать экскурсию.
O.K., Dr. Morris, Jaspreet y yo debemos acabar la visita.
Я не собираюсь завершать.
Nunca voy a poder terminar con eso.
Полагаю вы планируете завершать испытания.
Me imaginaba que ya estarías por acabar la prueba.
Вы много лет назад начали войну с Ианом Дойлом, которую пришлось завершать этой команде и правительству США.
Hace años usted comenzó una guerra con Ian Doyle que este equipo y el gobierno de los EEUU han tenido que terminar.
Договариваться о чём-то, завершать что-то, праздновать что-то, разбить вдребезги бутылку промероля 82 года.
Negociar el trato, cerrar el trato, celebrar el trato, derrumbarse ante un Pomerel del 82.
Друзья, не стоит завершать здесь ваш путь.
Amigos, no es necesario que su viaje acabe aquí.
Я не собираюсь завершать превращение.
No voy a completar la transición.
Как приятно завершать на такой ноте.
Que buena forma de terminar las cosas.
Из журналистики
Иран с легкостью может пойти по пути Японии - поддерживать в готовности оборудование для обогащения урана для создания бомбы и в то же время не завершать этот процесс.
Irán podría fácilmente hacer lo que hace Japón -tener instalaciones para el enriquecimiento listas para hacer una bomba sin fabricarla de hecho.
После семидесяти одного года правления одной партии и десятилетий недостаточного инвестирования в ключевые отрасли мексиканской экономики, остается еще много незавершенных вопросов, которые нужно завершать.
Después de setentaiún años de tener sólo un partido en el gobierno y décadas de inversiones insuficientes en sectores clave de la vida económica mexicana, todavía hay mucho por lograr.