выказывать русский

Перевод выказывать по-французски

Как перевести на французский выказывать?

выказывать русский » французский

montrer manifester faire preuve de vouloir dire signifier marquer indiquer exprimer désigner dire communiquer

Примеры выказывать по-французски в примерах

Как перевести на французский выказывать?

Субтитры из фильмов

Вам следует выказывать немного уважения и стучать.

Vous êtes censé faire preuve de respect et frapper avant d'entrer.

Я хочу, чтобы ты знала это - даже несмотря на то, что твоё положение в этом доме изменилось, я намерена выказывать тебе все то уважение и привязанность, которое ты заслуживаешь.

Je veux que tu saches que même si ton statut dans cette maison a changé, je compte te montrer tout le respect et l'affection que tu mérites.

Они не хотели выказывать неуважение.

Ce n'est pas par manque de respect.

Ах, как раз тут и загвоздка. Даже если у них остались чувства друг к другу, правилами общества триллов строго запрещено их каким-либо образом выказывать.

En imaginant que ce soit le cas, ce serait contraire aux règles de la société trill.

Не хотелось бы выказывать неуважения, мистер Таппан, но, если бы все обстояло так, как Вы говорите, я бы не стал затруднять себя путешествием в Нью-Хейвен.

Je ne voudrais pas vous manquer de respect, mais si c'était la marche à suivre, eh bien. je n'aurais pas pris la peine de venir jusqu'ici.

Некоторые не любят выказывать свои чувства на публике.

Personne ne veut se donner en spectacle.

И выказывать уважение после этого, это ошибка.

Sauf votre respect, vous vous trompez.

Если ты и дальше будешь выказывать неповиновение, то будешь следующим.

Si tu penses à une mutinerie, tu pourrais bien être le suivant.

При иных обстоятельствах я бы не стал выказывать свое недовольство шумом, однако мне осталось жить шесть или семь дней.

Je ne devrais pas être ici à vous demander du calme. Il me reste 6, peut-être 7 jours à vivre.

Но в будущем не нужно выказывать столько страсти. Мужчины любят, когда ты играешь в недотрогу.

Un homme aime quand tu sembles hors de sa portée.

Выказывать пренебрежение фаворитке короля, значит критиковать поведение самого короля.

En ignorant sa favorite on critique publiquement le roi.

Не нужно выказывать недовольства.

Papa!

Может теперь вы, двое кретинов, начнёте выказывать мне некоторое уважение.

Peut-être que maintenant, vous allez me traiter avec plus de respect.

С чего бы нам выказывать тебе уважение?

Pourquoi on ferait ça? - Ouais, pourquoi?

Возможно, вы искали...