колоть русский

Перевод колоть по-французски

Как перевести на французский колоть?

fendre piquer tuer se casser découper couper casser abattre

Как перевести на французский колоть?

Он мастер колоть какой-то дрянью.

Un as de la seringue!

Но я останусь в монастыре. Здесь я чувству себя почти как дома. Буду колоть дрова.

Rester ici, simplement dans ce couvent, où je suis tout de même un peu chez moi, à casser du bois, à astiquer des cuivres, à ne voir personne.

Я могу колоть дрова, стирать, работать по дому, прибраться и заделать дыры.

Je sais couper du bois, faire la lessive, le ménage, curer un puits et réparer les fuites d'eau.

Это как колоть бриллиант.

C'est comme couper un diamant.

Колоть рогами!

Lancez les buffles sus à Rouslan!

Да, ты же не будешь колоть мне морфин?

Sans le docteur? Tu ne vas pas me droguer, Mac!

Посмотрим, когда он достанет иглу и начнёттебя колоть.

Attends qu'il sorte l'aiguille et qu'il te pique avec.

Меня же не будут колоть, правда, мама?

Ils vont pas me piquer, pas vrai, Maman?

У неё сиськи были такие пухлые, как индейка, орехи можно колоть.

La fille avait de ces jambonneaux.

Я имею в виду, зачем колоть парня 30 раз!

Pourquoi s'acharner 30 fois sur lui?

Ты сделаешь это, а не я. - Нет, колоть ей будешь ты.

Non, c'est toi qui la fais.

Типа пинать, колоть и колотить?

C'est-à-dire cogner et frapper?

Тяжеловат, чтобы колоть орехи.

Ça peut servir de casse-noix.

Не думаю, что тебе еще доведется когда-нибудь в нее колоть.

Tu ne te shooteras plus dans ce bras.