tourmenter французский

мучить, заботить

Значение tourmenter значение

Что в французском языке означает tourmenter?

tourmenter глагол

— Faire souffrir quelque tourment de corps. ⋄ On l’a si horriblement tourmenté qu’il en est mort. ⋄ Au bout de ses bras un peu grêles se tourmentaient deux mains déliées, mais rouges, comme il convient à des mains de jeune fille. — Faire souffrir des douleurs causées par la maladie, par une opération chirurgicale ou par quelque moindre accident. ⋄ En proie à un violent accès de fièvre, je ne suis guère disposé à admirer le paysage. Je grelotte, je suis tourmenté par une soif ardente, chaque pas de mon cheval martelle ma tête bourdonnante. ⋄ Les mouches tourmentaient ce cheval. — (Figuré) Donner de la peine, des tracas, du souci. ⋄ Ce qui tourmentait et désolait et retournait le curé de Melotte, c’était le dévergondage des filles et des garçons du pays. ⋄ Il essaya de se persuader qu’il était à l’aise et en sécurité ; mais bientôt, l’indéfinissable inquiétude de l’animal sociable, abandonné dans la solitude, le tourmenta. ⋄ Au demeurant, sur ce thème, son humeur était variable : être une espèce de rastaquouère, porter un nom à coucher dehors avec un billet de logement, bref être irrémédiablement différent ne le tourmentait pas en permanence ; au contraire, parfois, ça l'amusait. — Importuner beaucoup ; harceler. ⋄ Comme, parmi les perdrix, il naît un tiers plus de mâles que de femelles, il arrive, dans le temps de la pariade, que plusieurs coqs se disputent la même poule qui, à force d’être tourmentée, déserte souvent le canton; […]. ⋄ Une question qui n’a guère tourmenté les « vampirologues » est celle de savoir pourquoi le motif vampirique naît en Europe centrale. ⋄ Cet homme me tourmente avec ses visites, ses lettres, ses demandes continuelles. — (Pronominal) S’inquiéter. ⋄ À quoi sert de vous tourmenter si fort ? ⋄ Il ne faut pas se tourmenter pour si peu de chose. ⋄ Ne vous tourmentez point de cela, pour cela.

Перевод tourmenter перевод

Как перевести с французского tourmenter?

tourmenter французский » русский

мучить заботить терзать пытать помучить надоедать измучить изводить угнетать тиранизи́ровать терроризи́ровать страдать срывать расстраивать раздражение раздражать разграбить притеснить привадить подвергать страданиям переусложнять насмехаться нападать надругаться надоесть мучиться морить маневрировать истязать издеваться изгаляться извести заполонять задра́ть задира́ть дразнить досаждать донимать глумиться волновать волнова́ть беспокоить

Примеры tourmenter примеры

Как в французском употребляется tourmenter?

Простые фразы

Je ne veux pas te tourmenter davantage.

Я не хочу тебя больше мучить.

Je ne veux pas vous tourmenter davantage.

Я не хочу вас больше мучить.

Субтитры из фильмов

Vous êtes pernicieux de le tourmenter.

С вашей стороны это было нехорошо!

Vous tourmenter ne sert à rien.

Бесполезно так переживать.

Je ne voulais pas le tourmenter.

В том-то и дело, я не хотела его беспокоить.

Je n'avais plus à me tourmenter.

И что было потом? - Оказалось, я напрасно волновался.

Toujours à me tourmenter.

Голова гудит от этого всего.

Tu dois pas te tourmenter, Choura.

Не волнуйся, Шура.

Vous avez de la chance d'avoir quelqu'un pour qui vous tourmenter.

Вам повезло, что вам есть о ком беспокоиться.

Si vous voulez me tourmenter àjamais, laissez-moi imaginer.

Если Вы хотите мучить меня до конца моих дней, то оставьте теряться в догадках. Что Вы сделали тем девушкам?

J'aime pas tourmenter les femmes.

У меня нет времени на то, чтобы женщин мучить.

Cesse de le tourmenter.

Не мучай его, Артур.

Seul l'esprit de l'homme se souvient, seul de l'Univers à se tourmenter.

Только мужской разум способен оглядеться назад. И это не тревожит спокойствия вселенной.

Je ne mets ce grub dans votre sac. Je te tourmenter encore.!

Да, это я подложил продукты в суму, и я не перестану мучить тебя.

Dis-lui qu'il est inutile de continuer à me tourmenter.

Скажи, я хочу жить мирно. Ясно? Продолжать пытать меня бесполезно!

Cesse de me tourmenter.

Тогда не мучай меня.

Возможно, вы искали...