apprendre французский

учить, учиться

Значение apprendre значение

Что в французском языке означает apprendre?

apprendre глагол

— Acquérir une connaissance ou un savoir-faire. ⋄ Comme je paraissais faible et que je boitais un peu, ma mère avait voulu me faire apprendre un métier plus doux que ceux de notre village ; […]. ⋄ Ce sont des harrâba, des soldats dressés à Gibraltar pour servir d’instructeurs à leurs camarades; mais ils se sont empressés d’oublier ce qu’ils avaient appris et ne se distinguent guère des autres troupiers marocains. ⋄ Dès sa première communion, gagé par l’un ou par l’autre, […], il était sans l’avoir appris devenu habille à menuiser, à charronner, à réparer un coutre, à ferrer un cheval. ⋄ Elle débute comme perchwoman sur The Guard from the Underground de Kiyoshi Kurosawa. Elle fera durant dix ans ce travail où elle dit avoir beaucoup appris sur la mise en scène, avant de se lancer dans la réalisation, […]. — Contracter une disposition ou une habitude. ⋄ Si le son du canon glace d’effroi les assiégés, c'est par ce même son que certains s’accoutument à l'obus, apprennent à deviner les trajectoires et les impacts. ⋄ Les multirécidivistes sont paranos, ils connaissent le travail de la police et font des contre-observations. À chaque fois qu'ils tombent, ils analysent en détail le dossier judiciaire pour connaître ce qui leur a été fatal, apprenant de leurs maladresses. ⋄ Il apprit à régler ses passions. — J’ai appris de vous à modérer mes désirs. — Connaître par une information. ⋄ Il me fait d’abord un cours de géographie, et j’apprends que la terre est un disque dont l’Arabie occupe le centre. ⋄ Je passe quelques jours à Serbonnes, jusqu’au 15 août. Au retour j’apprends quelques détails rétrospectifs. ⋄ 14 mai. - On apprend que le haut clergé bouddhique a commencé une grève de la faim pour protester contre la discrimination dont il s'estime victime. ⋄ Ma belle-mère m’avait appris, dans un moment d’égarement, qu'il avait été en prison pendant vingt ans pour inceste sur ses propres filles en Normandie et interdit de séjour depuis lors dans sa région. — Retenir dans sa mémoire. ⋄ Les maîtres d’école prétendent que ce qu’on écrit se fourre plus avant dans la cervelle que ce qu’on apprend par cœur, et que c’est pour ça qu’ils font faire des devoirs aux enfants, au lieu de se contenter de leur faire réciter des leçons. ⋄ (Pronominal) — Les vers s’apprennent plus facilement que la prose. — L’anglais s’apprend dès le primaire maintenant ⋄ (Absolument) — Il apprend bien ; il refuse d’apprendre. — Enseigner, donner quelque connaissance à une personne, faire savoir. ⋄ C’est lui qui m’a appris ce que je sais. ⋄ Le maitre qui lui a appris le dessin. ⋄ Il nous a appris de grandes nouvelles. ⋄ On m’apprend qu’il se marie. ⋄ Il y a des choses que l’usage seul apprend. ⋄ La tradition nous apprend que… Cette mésaventure lui apprendra à être circonspect, à se conduire avec prudence. — Éduquer par la menace. ⋄ Je lui apprendrai bien à vivre, je lui apprendrai bien son devoir, Je le rangerai à son devoir. ⋄ Je lui apprendrai à parler, Je le forcerai de parler avec plus de convenance, de respect. ⋄ Je vous apprendrai à mentir, Je vous apprendrai ce qu’il en coute de mentir. — (Impersonnel, employé au futur) (Familier) Donner une leçon, tenir lieu de punition. ⋄ Il a eu un accident de voiture ? C’est bien fait ! Ça lui apprendra à faire des queues de poisson. ⋄ Prends ça ! Ça t’apprendra à me raconter des salades. ⋄ S’il se fait expulser du lycée, je serai la première à fêter son départ, et ça lui apprendra à faire accuser les gens à sa place. — (Familier) Éduqué. ⋄ Enseigner, donner quelque connaissance à une personne

Перевод apprendre перевод

Как перевести с французского apprendre?

apprendre французский » русский

учить учиться узнать узнавать обучать изучать выучить учи́ть усвоить усваивать разучивать разузнать разведать поучиться подучить обучить научиться научить изучить заучить заучивать выучиться учи́ться узнатъ узна́ть уведомить сообщить решать разгадывать проинформировать проведать преподавать преподава́ть овладеть овладевать обучи́ть обуча́ть научи́ть наставлять известить достичь достигнуть достигать

Примеры apprendre примеры

Как в французском употребляется apprendre?

Простые фразы

Tout le monde doit apprendre par soi-même en fin de compte.

Каждый, в итоге, должен учиться сам.

Je pensais que tu aimais apprendre de nouvelles choses.

Я думал, ты любишь изучать новые вещи.

Tu serais surprise de ce que tu peux apprendre en une semaine.

Ты сам удивишься, сколько можно выучить за неделю.

Je n'aime pas apprendre les verbes irréguliers.

Не люблю учить неправильные глаголы.

Je n'aime pas apprendre les verbes irréguliers.

Я не люблю учить неправильные глаголы.

J'ai commencé à apprendre le chinois la semaine dernière.

Я начал учить китайский на прошлой неделе.

Il n'est jamais trop tard pour apprendre.

Учиться никогда не поздно.

J'ai décidé d'apprendre la sténographie.

Я решил учиться стенографии.

Je fus soulagé d'apprendre que l'opération fut un succès.

Я с облегчением узнал, что операция прошла успешно.

On me dit d'apprendre par cœur ce poème avant la fin de la semaine.

Мне сказали выучить наизусть это стихотворение до конца недели.

J'aime apprendre l'anglais.

Мне нравится учить английский.

Je veux apprendre à nager.

Я хочу научиться плавать.

J'étais content d'apprendre ta réussite.

Я был рад услышать о твоих успехах.

Enseigner c'est apprendre.

Учить - это учиться.

Субтитры из фильмов

Non, mais j'aimerais bien apprendre.

Ты разбираешься в архитектуре?

Pourquoi tu veux apprendre ces trucs-là? Un jour tu te prendras une balle et tout ça sera sans valeur.

В один прекрасный день в тебя всадят пулю и всё это станет бесполезным.

Désolé de l'apprendre.

Мне очень жаль это слышать, сэр.

Je vais t'apprendre un secret.

Я открою тебе секрет.

Je devrais apprendre à danser.

Я должен научиться танцевать.

Elle devra l'apprendre, M. Prentice.

Ей придется научиться, м-р Прентисс.

Sois reconnaissant de l'apprendre.

Радуйся, что понял это.

Je pense à l'école de commerce pour apprendre à travailler.

Я не могу. Думаю, я поступлю в бизнес-колледж, чтобы выучиться работать.

Vous pourriez beaucoup apprendre.

Ты могла бы многое узнать оттуда.

J'ai été surprise de l'apprendre.

Я бы удивилась, прочитав это в газете.

Je suis ravi de l'apprendre.

Да? Рад это слышать.

Je vais t'apprendre à me frapper!

Я тебе покажу, как пинаться! - Спасибо, я умею.

Tu pourrais apprendre?

Ну что, готова поработать?

J'ai voulu travailler avec vous pour apprendre ceci.

Для этого я и устроился к вам, чтобы научиться большему.

Из журналистики

Nous devons apprécier pleinement ce que nous sommes parvenus à accomplir - et apprendre à le préserver.

Мы должны ценить то, чего мы сумели добиться - и научиться защищать это достижение.

Ils pourront se familiariser avec la technologie et apprendre à maintenir une qualité constante dans la chaîne de production.

Они познакомятся с технологиями и узнают, как сохранять стабильное качество на производственных линиях.

Le pire s'étant désormais vérifié, l'Éthiopie et l'ensemble de l'Afrique de l'Est vont devoir apprendre à vivre avec l'absence de ce grand diplomate-dictateur à l'influence stabilisatrice.

Теперь, когда худшее подтвердилось, Эфиопия и вся Восточная Африка должны будут научиться жить без стабилизирующего влияния своего великого диктатора-дипломата.

Mes parents étaient fiers d'apprendre que j'avais décroché une place en faculté de médecine en Allemagne.

Мои родители очень гордились мной, когда я завовевал место в медицинском колледже в Германии.

Si on ne peut quitter le pays, impossible d'apprendre.

Не имея возможности уехать за границу, мы не можем учиться.

Je me demande pourquoi ils ont la possibilité de voyager, d'étudier, de prendre des vacances, alors que moi, je ne peux pas sortir de mon pays pour apprendre la médecine.

Почему Европа и Америка поддерживают блокаду юных умов?

Maintenant que de nombreuses nations européennes sont de plus en plus mixtes en termes ethniques et culturels, la seule façon d'avancer est d'apprendre à vivre ensemble.

Сегодня, когда большое количество европейских наций все более ассимилируются с точки зрения этнической и расовой принадлежности и культуры, единственным направлением для движения вперед является научиться жить вместе.

Le secret consisterait sans doute à apprendre aux experts, formés pour aller toujours plus loin dans leur spécialisation, à prendre du recul afin d'aborder les situations sous un angle plus global.

Хитрость заключается в том, чтобы эксперты, которые обучаются для еще большего углубления в свои специализации, сделали шаг назад и посмотрели на картину в целом.

Il leur faudra néanmoins apprendre à agir de concert avec d'autres pays et à partager le rôle de leader.

Но им придется научиться работать вместе с другими странами, чтобы разделить ответственность.

Nous avons beaucoup à apprendre de l'expérience de chaque pays et de celle de plus petits États membres de l'UE, mais les réformes du marché du travail sont inévitablement empreintes d'une forte saveur nationale.

Многое можно почерпнуть из опыта каждого из этих государств, да и рядовых членов ЕС, однако реформы рынка рабочей силы неизбежно имеют яркий национальный колорит.

Dirigée par un universitaire en littérature et par un astronome, ce nouvel établissement résidentiel a pour objectif d'abattre les barrières interdisciplinaires, et de permettre aux étudiants d'apprendre les uns des autres.

Этот новый колледж для местного населения, возглавляемый литературоведом и астрономом, ориентирован на разрушение междисциплинарных барьеров и предоставление студентам возможности учиться друг у друга.

Les gouvernements occidentaux pourraient autoriser des fondations philanthropiques à accorder des bourses à des fonctionnaires ou à des étudiants nord-coréens, leur permettant d'étudier à l'étranger et d'apprendre à gérer une économie de marché.

Западные правительства также могут дать разрешение благотворительным организациям на выделение стипендий государственным должностным лицам Северной Кореи и студентам для обучения за рубежом и получения знаний о том, как управлять рыночной экономикой.

Mais des statistiques impersonnelles sur les revenus moyens peuvent-elles réellement nous apprendre quelque chose de significatif?

Но действительно ли сухие цифры среднего дохода могут сказать нам что-то существенное?

Elles ont pour habitude de gérer des Etats, elles doivent maintenant apprendre à gérer l'effondrement du secteur privé.

Они привыкли справляться с проблемами правительств; теперь им необходимо научиться справляться с крахом частного сектора.

Возможно, вы искали...

avoir