подводить русский
Перевод подводить по-французски
Как перевести на французский подводить?
Примеры подводить по-французски в примерах
Как перевести на французский подводить?
Субтитры из фильмов
Тебя вызовут, когда следственная комиссия будет подводить итоги.
Tu seras appelé à la barre quand l'enquête reprendra.
Вы не имеете право меня подводить.
Ne me laissez pas tomber.
Я хочу, что бы вы помнили одну вещь. Люди там, дома, рассчитывают на вас И ей-богу, мы не собираемся их подводить!
Mais chez nous, on compte sur vous et on ne va pas les laisser tomber.
Научу тебя подводить глаза, красить губы.
Je t'apprendrai à te faire Ies yeux, et Ies lèvres.
Но нельзя все время подводить меня и Ольгу Николаевну!
Mais vous ne devez pas nous fauchez constamment, moi et olga!
Нужно постепенно к ним подводить.
Tu aurais pu m'annoncer ça avec précaution!
На нас будут смотреть, когда мы пойдем через город, так что давайте не подводить друг друга.
Nous allons traverser la ville, alors ne décevons pas les foules.
Ты ведь любитель подводить итоги.
Vous êtes un homme de décisions.
Ты не можешь меня подводить.
Tu ne me décevras pas.
Я не хотел их подводить.
Après tout.
Я не хочу подводить родственников. Что ж, эти пророки начинают соответствовать званию.
Tu leur demanderais de m'attaquer avec un putter?
Сэр Я не хотел никого подводить. - Нет.
Lieutenant.
Давай работать вместе, я не буду тебя подводить.
On s'arrange tout de suite, ou je te fais plonger.
Я не хочу подводить его.
Ma fille comprend qu'il est important d'honorer un engagement.
Из журналистики
Если подводить баланс, то эффект технологического прогресса будет позитивным. Но это не отрицает ту массу проблем, которые он создает.
Globalement, l'impact des progrès technologiques devrait être positif, sans pour autant annuler les sérieux défis qu'ils poseront.