пред русский

Перевод пред по-французски

Как перевести на французский пред?

пред русский » французский

devant présage en face de avant auspice augure

Примеры пред по-французски в примерах

Как перевести на французский пред?

Субтитры из фильмов

Вы слышите, как ржут пред боем кони?

Nos montures hennissent d'impatience.

Коль нам на этом свете не придётся Увидеться, то радостно пред смертью простимся, благородный Уэстморленд, Мой милый Глостер, Эксетер добрейший, И ты, кузен, и воины!

Si nous ne nous revoyons plus, soyons joyeux, Westmoreland, cher Lord Gloucester, brave Lord Exeter et mon bon parent, vous tous guerriers, adieu!

Известно, что являться без сапог пред дамами неприлично, только, сударыни, извините, они семимильные.

C'est connu qu'il est indécent de venir devant les dames sans bottes. Mesdames, pardonnez nous, elles sont de sept lieues.

Пред(тавь е(пи б у тебя быпо 8 детеи, что б ты тогда депапа?

Imagine que tu aies huit bébés. Qu'est-ce que tu ferais?

Пред(тавпяешь (ебе Аарон, Бо Фредерикшн идёт повидать(я ( нами.

Dis donc, Aron, Bo Fredriksson vient nous rendre visite!

Могу (ебе пред(тавить.

Je vois ça, oui.

Только дети Пред чёртом намалёванным дрожат.

C'est l'œil de l'enfance qui craint un diable peint.

Много я видал И страшных, и диковинных вещей. И все они - пустяк пред этой ночью.

J'ai vu des heures affreuses, d'étranges choses, mais cette nuit sinistre fait tout paraître insignifiant.

Мой страх пред Банко Проник глубоко.

Nos craintes au sujet de Banquo sont profondes.

Какой пред нами лес?

Quel est ce bois devant nous?

Пусть каждый воин срубит сук с деревьев И пред собой несёт.

Que chaque soldat coupe une branche d'arbre et la porte devant lui!

Искупай его в трех росах, встанет пред тобой богатырский конь.

Tu le baigneras dans les trois rosées et le poulain se transformera en un fringant destrier pour le preux.

Или пред Господом.

Ou devant Dieu.

Да будут перед лицем верного ти воинства, яко прах пред лицом ветра.

Saisis la lance et le bouclier et viens à notre aide. Confonds ceux qui nous ont fait du mal.

Из журналистики

Параллели, которые можно провести между современной Индией и пред-нацистской Германией, пугают, но не удивляют.

La comparaison entre l'Inde d'aujourd'hui et l'Allemagne prè-nazie fait froid dans le dos, mais elle n'est guère surprenante.

Возможно, вы искали...