укрывать русский
Перевод укрывать по-французски
Как перевести на французский укрывать?
Примеры укрывать по-французски в примерах
Как перевести на французский укрывать?
Субтитры из фильмов
И с момента нашего появления с криком, до момента нашего ухода, до самой смерти, оно всегда будет укрывать лишь наши лица, а мы будем плакать, стенать и кричать.
Vous y entrez en pleurant et vous en ressortez mort, car elle vous couvrira le visage pendant que vous hurlez.
Укрывать тебя было самой большой моей ошибкой.
J'aurais jamais dû vous engager.
Людям всё опаснее укрывать тебя в городе.
C'est plus dangereux de te garder ici.
Нанимать на работу, давать пищу или укрывать незаконных иммигрантов-преступление.
Employer, nourrir, loger des clandestins est un délit.
Достойная женщина должна укрывать себя от мужских взглядов.
Une femme digne doit se couvrir du regard de l'homme.
Пенни, я не уверен в том, что мне по душе укрывать должника корпорации 2311 Норт Лос Роблс. Ничего серьезного.
J'hésite à accueillir une fugitive de la Société North Los Robles 2311.
Мы все помогали укрывать его преступления.
On a tous aidé à couvrir ses crimes.
Я тебя укрывать не буду.
Vous ne vous cacherez pas ici.
Я буду здесь поутру, как только вы придете. Будьте уверены, я буду укрывать вас одеяльцем на ночь.
Je serai là le matin, vous borderai le soir.
Укрывать её вечно бессмысленно.
Mais se cacher n'a aucun sens.
У меня есть главный детектив, готовый дать показания и укрывать все эти вещи, пока я за это плачу.
L'inspecteur en chef était sur le point de me révéler, que toute cette foutue histoire était une couverture, si je le payais.
Нет, такие расходы нужно укрывать.
Non, vous devez cacher la dépense.
Я не понимаю, почему. Я бы не стал укрывать беглеца.
Je ne sais pas pourquoi, Je n'hébergerai pas un fugitif.
Противозаконно укрывать беглеца?
C'est illégal de cacher un fugitif, non?
Из журналистики
Достаточно часто результатом в таких случаях является климат, в котором менеджеры начинают чувствовать, что можно округлять края закона или укрывать счета компании.
Cela débouche souvent sur un climat dans lequel les cadres ont le sentiment qu'il est acceptable de contourner légèrement la loi ou de truquer les comptes de la société.