clair французский

светлый, ясный

Значение clair значение

Что в французском языке означает clair?

clair прилагательное

— Qui a l’éclat du jour, de la lumière. ⋄ Mais, ô planète belle et claire […] ⋄ Adieu donc, clairs soleils si divins et si beaux, Adieu l’honneur sacré des forêts et des eaux ! ⋄ L’étoile reparaîtra avec un nouvel éclat ; vous la verrez marcher devant vous plus claire que jamais, et, comme les mages, vous serez transportés de joie. — Qui reçoit beaucoup de jour. ⋄ Le Havre, tout le monde le sait, est une ville de création beaucoup plus récente que Rouen, une ville claire, ouverte, aérée, une ville rectiligne. ⋄ Puis le donjon cesse d’être habité et ne garde qu’un rôle défensif tandis que la famille du seigneur s’installe dans un logis plus vaste et plus clair […] ⋄ Il n'y a pas que le propriétaire qui a changé ! Les 17 chambres sont agréables et claires, équipées d’écrans plats, d'un coffre fort individuel, la literie est neuve et l’accueil y est chaleureux. — Transparent, pas trouble, pur. ⋄ Des vitres bien claires. ⋄ Clair comme le cristal. ⋄ Un nouveau réservoir d’eau claire de 200 litres conservera l’eau, mieux que des barils de chêne. ⋄ Vin clair. Eau claire. ⋄ Le long d’un clair ruisseau buvait une colombe. ⋄ Savoure ce nectar plus clair que le rubis. — (Par extension) (Familier) Qualifie un œuf qui n’est pas fécondé. ⋄ Les reproducteurs ont absolument besoin d’eau avant et pendant la ponte ; sans quoi la fécondation n’a pas lieu (et tous les œufs sont clairs). — Luisant, poli. ⋄ Des armes claires. ⋄ Vaisselle claire. — (Par extension) La meilleure partie, la partie la plus sûre, la plus incontestable. ⋄ Le plus clair de son bien, de sa fortune, de bonnes terres, de bonnes maisons. ⋄ Lesquels deux mille écus du plus clair de mon bien seront pris et perçus. — Peu foncé. ⋄ La petite, qui roulait sur ses vingt ans, était aguichante au possible, mince et rembourrée, les yeux clairs, mouillés de candeur vicieuse. ⋄ Il suivait une pente où l’herbe, usée à peine, sous le sombre sapin et sous le clair bouleau […] — (Par extension) Éclairci. ⋄ Le temps, le ciel est clair. ⋄ Tous les jours se levaient clairs et sereins pour eux. ⋄ Pour toi, toute fumée ondulant, noire ou gaie, Sur le clair paysage […] — Peu consistant, peu épais. ⋄ Cette purée est trop claire. — Peu serré, clairsemé. ⋄ Une toile claire. Les blés sont clairs. — Net, aigu, en parlant de la voix et des sons. ⋄ La voix des femmes est plus claire que celle des hommes. ⋄ Il soit dit que sur l’heure il se transportera — (Figuré) Intelligible, aisé à comprendre, simple. ⋄ Cet auteur n’est pas clair. Des termes clairs. Des idées claires. ⋄ Je ne vois pas un seul auteur de l’antiquité qui ait un système suivi, méthodique, clair, marchant de conséquence en conséquence. ⋄ Ne doit-on pas interpréter des édits vagues et obscurs par des lois claires et reconnues qui les expliquent ? ⋄ J’exigerais de ceux [les esprits forts] qui vont contre le train commun et les grandes règles, qu’ils fussent plus que les autres, qu’ils eussent des raisons claires et de ces arguments qui emportent conviction. ⋄ Prenez quelque loiſir de rêver là-deſſus ; ⋄ Cette affaire n’est pas claire, elle est embrouillée. ⋄ Ce procédé, cette conduite, ces discours ne sont pas clairs, ils sont équivoques. — Évident, manifeste. ⋄ L’armée est la manifestation la plus claire, la plus tangible et la plus solidement rattachée aux origines que l’on puisse avoir de l’État. ⋄ Vous déguiſez en vain une choſe trop claire, ⋄ Le jour est déjà grand ; et la honte plus claire De l’apôtre ennuyé l’avertit de se taire. ⋄ La justice, leur commune amie, les avait unis ; et maintenant ces deux âmes pieuses, touchées sur la terre du même désir de faire régner les lois, contemplent ensemble à découvert les lois éternelles d’où les nôtres sont dérivées ; et si quelque légère trace de nos faibles distinctions paraît encore dans une si simple et si claire vision, elles adorent Dieu en qualité de justice et de règle. ⋄ Qui cherche la perfection, ⋄ De sorte que le chemin est au chemin, comme la force à la force ; ce que l’on peut prendre même pour la vraie cause de cet effet : étant clair que c’est la même chose de faire faire un pouce de chemin à cent livres d’eau, que de faire faire cent pouces de chemin à une livre d’eau ; et qu’ainsi, lorsqu’une livre d’eau est tellement ajustée avec cent livres d’eau, que les cent livres ne puissent se remuer un pouce, qu’elles ne fassent remuer la livre de cent pouces, il faut qu’elles demeurent en équilibre, une livre ayant autant de force pour faire faire un pouce de chemin à cent livres, que cent livres pour faire faire cent pouces à une livre. ⋄ Que dirai-je des difficultés qu’on suscite dans l’exécution, lorsqu’on n’a pu refuser la justice à un droit trop clair ? ⋄ L’on ne doit pas croire pour cela qu’il leur fût permis de tenir leur esprit en suspens sur la mission de Jésus-Christ ; puisqu’outre d’autres prophéties plus claires que le soleil qu’ils avoient devant les yeux, le Sauveur leur confirmoit sa venue par tant de miracles, qu’on ne pouvoit lui refuser sa créance sans une manifeste infidélité […] — Qui comprend aisément, en parlant de l’esprit. ⋄ Avoir l’esprit clair. ⋄ évident, manifeste

clair существительное

— Qui a la caractéristique de la clarté. ⋄ Notre promenade fut charmante au clair de lune. ⋄ Les bigots […] criaient tous disant : au clair de lune il [Guilain] fait danser les loups. — Jour, lumineux. ⋄ Il fait clair dans cette galerie. — (Peinture) Parties éclairées d’un tableau. ⋄ C’est ainsi que la peinture divise en grande masse ses clairs et ses obscurs. — (Tapisserie) Laines ou soies de couleur claire. ⋄ Cette tapisserie est presque achevée, il n’y a plus que les clairs à mettre. — Endroit d’une étoffe ou d’un bas où, les fils étant à moitié usés, le jour se voit à travers sans qu’il y ait un trou. ⋄ Raccommoder, faire les clairs d’un bas.

clair существительное

— (Par métonymie) (Haïti) Noir à la peau claire. ⋄ De 1915 à 1934 les Américains occupent Haïti, renforçant le secteur mulâtre. Ainsi les clairs monopolisent les postes de la fonction publique, des universités, des services diplomatiques, de la gérance des maisons étrangères et du commerce d'import-export.

clair наре́чие

— D’une manière claire, distincte. ⋄ On lui vient dire qu’il verra clair [ne sera pas aveugle]. — (Vieilli) Synonyme de net, en parlant d’argent. Note : Cet usage est encore courant au Canada. ⋄ Cette ferme lui rapporte clair et net quatre mille francs par an : C’est-à-dire tous frais déduits. — En espaçant, de loin en loin. ⋄ Semer clair. Des épinards plantés clair.

Перевод clair перевод

Как перевести с французского clair?

clair французский » русский

светлый ясный чёткий я́сный отчётливый яркий чи́стый све́тлый понятный явственный я́вный чистый редкий прозрачный поня́тный очевидный жидкий доходчивый вразумительный ясно явный я́ркий слабый сия́ющий прозра́чный очеви́дный откровенный крикливый звонкий говорить вопию́щий больше бледный бле́дный

Примеры clair примеры

Как в французском употребляется clair?

Простые фразы

Elle éteignit les lumières pour admirer le clair de lune.

Она выключила свет, чтобы полюбоваться лунным светом.

J'ai un souvenir clair de mon enfance.

Я чётко помню своё детство.

Est-ce que c'est clair?

Это ясно?

Est-ce que c'est clair?

Понятно?

Elle a les yeux verts et les cheveux châtain clair.

У неё зелёные глаза и светло-каштановые волосы.

C'est clair.

Ясно.

Il est clair qu'il est riche.

Ясно, что он богатый.

C'est clair pour tout le monde.

Это очевидно всем.

Il est clair que tu as tort.

Ясно, что ты не прав.

C'est clair comme de l'eau de roche.

Это ясно как божий день.

C'est clair comme de l'eau de roche.

Это ясно как день.

Le but n'est pas clair.

Цель не ясна.

Je pense que je n'étais pas assez clair.

Думаю, я не совсем ясно выразился.

J'ai peint le toit en bleu clair.

Я покрасил крышу в голубой цвет.

Субтитры из фильмов

C'est clair? - Oui, sauf pour le duc.

Теперь-то тебе все понятно?

Robuste et basané, l'œil clair.

Посмотрите на него. крепкий, с бронзовым загаром и с ясным взором.

Et du clair de lune.

И лунный свет.

D'un clair de lune infini.

Бесконечный лунный свет.

Vous devriez avoir une résidence assortie à votre joli corps, à vos cheveux blonds et à votre teint clair.

У тебя должно быть место где бы ты могла возложить свое прекрасное тело. золотистые волосы и белое личико.

Non merci, je dois garder l'esprit clair.

Спасибо, друг. Я хочу быть трезвым.

Sous le clair de lune, tout semblait si simple.

Там, снаружи, при лунном свете, все кажется таким идеальным, таким простым.

Et il est clair que vous négligez votre travail.

И всем уже очевидно, что ты пренебрегаешь работой.

Il est clair que vous n'êtes qu'une victime.

Очевидно, что мы все - жертвы обстоятельств.

J'espère qu'il est assez clair.

Надеюсь, он будет вам понятен.

Clair?

Понятен?

Je crois que j'ai été assez clair.

Надеюсь, я выражаюсь достаточно ясно?

Suis-je clair?

Но не тянуть удар.

C'est le clair de lune, le parfum de la nuit. Ils me submergent.

Это сиянье луны и аромат ночи это все переполняет меня.

Из журналистики

La mauvaise nouvelle est qu'il est devenu de plus en plus clair, au moins pour les grands pays, que les zones monétaires seront extrêmement instables à l'avenir, à moins qu'elles ne suivent les frontières nationales.

Плохая новость - становится все более очевидно, что по крайней мере для крупных стран валютные зоны будут крайне нестабильными, если не будут совпадать с национальными границами.

Obstfeld avait en tête un mécanisme de sauvetage pour les banques, mais il est à présent extrêmement clair qu'un prêteur en dernier ressort et un mécanisme de faillite sont également nécessaires pour les états et les municipalités.

В противном случае, паническое изъятие банковских вкладов и долговая паника примут угрожающие масштабы.

À l'époque, ces responsables ont estimé que les élections donneraient un mandat clair aux dirigeants afghans pour entreprendre des réformes.

И в то же время, эти чиновники утверждали, что выборы дадут афганским лидерам однозначный мандат на реформы.

L'intervention de la Turquie et du Brésil sur la question extrêmement controversée du programme nucléaire de l'Iran n'est que le dernier signe, mais aussi le plus clair, de ce nouvel élément dans les affaires internationales.

Вмешательство Турции и Бразилии в решение глобального спорного вопроса о ядерной программе Ирана является наиболее новым, а также ясным знаком этой новой особенности международных отношений.

Il est clair que le Brésil, la Turquie, et oui, l'Iran sont tous désireux de démontrer leur indépendance tant politique qu'en matière internationale.

Бразилия, Турция, да и Иран все очевиднее стремятся продемонстрировать свою политическую и внешнеполитическую самостоятельность.

Il est clair que le monde arabe changeait et les États-Unis n'étaient d'un coup plus un ennemi, mais un ami.

Ясно, что арабский мир меняется, и США вдруг перестали быть врагом и стали другом.

Il est clair que la grande majorité des économistes, des analystes en investissements, des institutions financières et des organismes de contrôle n'ont pas su percevoir le risque croissant, alors même qu'il a des racines profondes.

Конечно, подавляющее большинство экономистов, инвестиционных аналитиков, финансовых фирм и регуляторов не смогли распознать растущий риск. Но на самом деле у него были глубокие корни.

Ce qui est toutefois clair est que les coûts actuels et futurs de la stratégie de l'administration Obama sont très élevés - pour une stratégie qui n'a pas atteint l'objectif pourtant limité qu'est la relance du crédit.

Но ясно то, что существующая и будущая цена стратегии Обамы очень высока и пока что не достигла своей конечной цели возобновления ссудной деятельности.

L'Europe est généralement considérée comme une contrainte plutôt qu'un programme, comme un instrument plutôt qu'une vision nourrie par un idéal clair et crédible.

Европа в лучшем случае рассматривается, как ограничивающий фактор, а не план, и скорее как инструмент, чем концепция, взращенная из четкой и заслуживающей доверия идеи.

Il est clair que Clinton a menti sur ses liaisons, et il a eu tort.

То, что Клинтон лгал о своих сексуальных связях - очевидно, и ему не следовало так поступать.

En clair, l'affirmation des autorités iraniennes selon laquelle le programme nucléaire a pour seul objectif la production d'électricité ou la recherche médicale n'a aucune crédibilité.

В общем, заявлениям официальных представителей Ирана о том, что их ядерная программа направлена исключительно на выработку электроэнергии или медицинские исследования, сильно не хватает правдоподобия.

Il est aussi clair que le procureur et les juges de la CPI ont pris un risque considérable en lançant un mandat d'arrêt à l'encontre de M. Béchir.

Разумеется, прокурор и судьи МУС идут на существенный риск, выдвигая обвинения против Башира.

Lors du dernier round de négociations il y a huit ans, il était clair qu'un accord avec la Syrie donnerait automatiquement lieu à un accord avec le Liban, et donc à la fin de la menace que représente le Hezbollah à la frontière nord d'Israël.

В последнем раунде израильско-палестинских мирных переговоров восемь лет назад было ясно, что соглашение с Сирией автоматически проложит путь к урегулированию с Ливаном и концу угрозы со стороны Хизбаллах северной границе Израиля.

Il est également clair que les États-Unis et la Chine seront au centre de toute action multilatérale efficace.

Также очевидно, что США и Азия будут находиться в центре любых эффективных многосторонних действий.

Возможно, вы искали...