conter французский

рассказывать, рассказать

Значение conter значение

Что в французском языке означает conter?

conter глагол

— Exposer par un récit. Il se dit principalement de récits que l’on fait dans la conversation. ⋄ Conter comment une chose s’est passée. ⋄ Contez-nous, je vous en prie, ce que vous avez vu, ce qui s’est fait. ⋄ Contez-nous en les détails, les particularités. ⋄ On conte que… J’ai entendu conter à un tel… Il m’a conté de fil en aiguille toute son affaire. ⋄ (Absolument) Les vieillards aiment à conter. ⋄ Cet homme conte bien, Il fait agréablement un récit. — (Spécialement) Faire un récit inventé pour amuser. ⋄ Conter une belle histoire. ⋄ Conter des fables. — Dire des choses en vue de tromper. ⋄ Lisette.— Moi, monsieur, vous savez qui je suis ; essayez de m’en conter, et manquez de respect, si vous l’osez, à cette contenance-ci. Voilà un échantillon des bons airs avec lesquels je vous attends. Qu’en dites-vous ? hein ? retrouvez-vous Lisette ? ⋄ En conter de belles, conter des sornettes, Dire des mensonges, ou des choses vaines et inutiles. ⋄ Vous venez m’en conter de belles! ⋄ Allez ailleurs conter vos sornettes. ⋄ On dit dans le même sens. ⋄ Il nous en conte. ⋄ Vous m’en contez. ⋄ Que venez-vous me conter là? — (Familier) Courtiser, dire des douceurs, des galanteries. ⋄ En conter à une femme. ⋄ Elle s’en laisse conter. ⋄ Elle aime à s’en faire conter. ⋄ On dit dans le même sens ⋄ Exposer par un récit.

Перевод conter перевод

Как перевести с французского conter?

conter французский » русский

рассказывать рассказать сказать наговорить наговаривать любезничать толковать растолковать рассказа́ть расска́зывать разъяснить пояснить объяснять объяснить говорить

Примеры conter примеры

Как в французском употребляется conter?

Простые фразы

Laissez-moi vous conter tout ce que je sais.

Давайте я расскажу вам всё, что знаю.

Je vais te conter un secret.

Я открою тебе один секрет.

Je vais te conter un secret.

Я расскажу тебе один секрет.

Je vais vous conter un secret.

Я открою вам один секрет.

Je vais vous conter un secret.

Я расскажу Вам один секрет.

Субтитры из фильмов

Écoutez, je vais vous conter la dernière.

Госпожа, только послушайте.

Revenez un jour me conter votre histoire.

Заходите и расскажите про свою жизнь.

Alors, je vais te la conter.

Тогда ты должна послушать. Я расскажу ее тебе.

Je viendrai vous border et conter une histoire.

Давайте сейчас. - Расскажите.

Pour briser la monotonie de cette attente je désire vous conter l'histoire de ma vie.

Чтобы убить время, разрешите мне рассказать вам немного о себе.

Seulement, j'étais assez stupide pour vous laisser m'en conter.

Я был идиотом, когда позволил вам отговорить меня!

Depuis le début de cette horrible année je vis dans une angoisse permanente et vous venez me conter des histoires.

С первых дней этого страшного года я живу в угнетении, а ВЫ тешите меня выдумками.

C'est la seule façon de ne pas se conter d'histoires. 'Je t'aime comme au premier jour'. et sont sèches comme du papier.

В противном случае, ты себя обманываешь.

Un nouveau Sirah pour conter l'histoire.

Новый Сирах, чтобы рассказать историю.

Je vais vous conter mon dernier voyage en Birmanie.

Кроме того, так я смогу поговорить с тобой о моей поездке в Бирму.

Courons, courons conter le fait à le nymphe que j'aime!

Пойду обрадую свою нимфу.

Elle va t'en conter.

Хватит болтовни, пора за дело.

Vous verrez des choses qui seront belles à conter.

Вы увидите. удивительные вещи.

T'aimes mieux perdre ta vie à pirater le câble, pirater le bell, pirater l'hydro, conter tes vieilles histoires de pêche avec tes chums?

Ты предпочитаешь вести никчемную жизнь здесь? Воруя кабельное телевидение и телефон? Подкручивая счётчик?

Возможно, вы искали...