pareil французский

равный, одинаковый, подобный

Значение pareil значение

Что в французском языке означает pareil?

pareil прилагательное

— Qui présente une forte ressemblance ou similitude ; qui est égal ou semblable, en parlant de deux personnes ou de deux choses. ⋄ Et de son côté, le récent hiver a roussi les oliviers, dépenaillé les grands mimosas, pareils à des mâts dont les haubans sont coupés, et où pendent des paquets de vieilles voilures déralinguées. ⋄ Ce qu’elle chantait – ah ! la fatale et maudite chanson ! –, c’était une vieille romance larmoyante et tendre, pareille à celles que les aveugles nasillent dans les rues. ⋄ Elle s’approcha sans bruit de Charles IX, qui donnait à ses chiens des fragments de gâteaux coupés en portions pareilles. ⋄ Toutes les fois que nous atteignons le sommet d'une côte, nous n'apercevons devant nous qu'une autre côte pareille, couverte comme elle de palmiers nains, auxquels de maigres champs labourés essayent de disputer le terrain; […]. — Tel, de cette nature, de cette espèce. ⋄ Un pareil crime, si près du commissariat, en bordure du passage où le meurtrier risquait à son insu d’être surpris, se présentait, de prime abord, comme l’acte d’un fou, […]. ⋄ Sous le porche, un boueux attendait l'arrivée de la voiture en songeant que, par un temps pareil, elle ne viendrait sans doute pas. — (Par extension) S’utilise pour désigner un accord, voire une affirmation. ⋄ Tel

pareil существительное

— (Au pluriel) Gens de l’état, de la naissance, du caractère de la personne dont il s’agit, ses pairs. ⋄ Vos pareils se comportent tout autrement que vous. ⋄ Il en use mal avec ses pareils. — (Par extension) Toute personne semblable. ⋄ C’est un homme qui n’a pas son pareil. ⋄ Elle n’a pas sa pareille pour les soins du ménage. — Chose identique. ⋄ Très curieux de son naturel, il était toujours informé avant quiconque des menus potins du pays et n’avait pas son pareil pour les répandre et les amplifier. — Le même traitement qu’on a reçu de quelqu’un ou qu’on a fait subir à quelqu’un. ⋄ Je vous rendrai la pareille. ⋄ Attendez-vous à la pareille.

Перевод pareil перевод

Как перевести с французского pareil?

pareil французский » русский

равный одинаковый подобный сходный похожий этакий схожий похо́жий такой тако́й же та́к же сходен схо́жий све́рстница све́рстник ровный рове́сница рове́сник ро́вня подобен подо́бным о́бразом подо́бный подо́бно однородный однообразный одина́ковый и тебе́ того́ же и ва́м того́ же единообразный взаи́мно близкий аналоги́чно

Примеры pareil примеры

Как в французском употребляется pareil?

Простые фразы

Elle aimait ses enfants pareil.

Она любила своих детей одинаково.

Il n'a pas son pareil.

Ему нет равных.

Il n'a pas son pareil.

Ему нет аналогов.

C'est du pareil au même.

Это одно и то же.

J'ai jamais rien vu d'pareil.

Никогда ничего подобного не видел.

J'ai jamais rien vu d'pareil.

Такого я ещё никогда не видал.

C'est très impoli de ta part de dire un truc pareil.

Очень невежливо с твоей стороны говорить подобные вещи.

C'est très impoli de ta part de dire un truc pareil.

Очень невежливо с твоей стороны говорить такие вещи.

As-tu jamais entendu quelque chose de pareil?

Ты когда-нибудь слышал что-нибудь подобное?

Je n'ai jamais rien vu de pareil.

Я никогда ничего подобного не видел.

Je n'avais jamais vu Thomas dans un état pareil.

Я никогда не видел Тома в таком состоянии.

Ça ne serait pas pareil, sans toi.

Без тебя всё было бы не так.

Ça ne serait pas pareil, sans vous.

Без вас всё было бы не так.

Où avez-vous trouvé un imbécile pareil?

Где вы нашли такого придурка?

Субтитры из фильмов

Je crois qu'on est pareil.

И я думаю, что мы похожи.

C'est pareil.

И того же самого.

Katczinsky! Il a pas son pareil.

Он необыкновенный человек.

Pareil pour moi.

Два, пожалуйста.

Si c'est du pareil au même, je préférerais un grand succès.

Вам может и все равно, но я предпочитаю настоящий хит.

Premier prix à Calgary, pareil à Chicago.

Они заняли первое место в Калгари, и в Чикаго.

Pareil.

То же самое.

Pareil pour vous, cousin Ezra.

Ты тоже, кузен Эзра. Ты тоже. - Спасибо.

Tout ça, c'est du pareil au même.

Всё то же самое.

On n'a pas idée, un nom pareil!

Кто знает такое имя как это!

Clyde Wynant est fou d'être absent à un moment pareil!

Я думаю, Клайд Винант ненормальный, совершенно ненормальный чтобы скрываться в такое время.

J'espère que ce sera pareil pour moi.

Надеюсь, со мной произойдёт то же самое.

L'air pareil partout.

Воздух везде одинаковый.

Personne n'écrit deux fois pareil.

Все каждый раз расписываются по-разному.

Из журналистики

Il n'y avait pas d'urgence immédiate, et chacun aurait compris que le nouveau président français se donne deux ou trois ans avant de prendre un risque pareil.

Кроме того, в этом не было острой необходимости, и каждый бы понял Саркози, если бы он подождал еще два или три года, прежде чем поставить под угрозу свою репутацию, поддерживая идею возрождения европейской конституции.

Rien en économie ne sera plus jamais pareil après cette crise.

После этого кризиса ничто в экономике не останется таким, как прежде.

Il réinvente au quotidien les prémices de cette quête difficile; il honore son lecteur, un étranger pareil à lui et pourtant étranger, avec le cadeau d'un amour aliénant.

Каждый день он изобретает новые параметры для трудного поиска; он награждает своего читателя - постороннего, похожего и непохожего на него самого, - даром взыскательной и требовательной любви.

Возможно, вы искали...