rapetisser французский

уменьшить, умерять, уменьшать

Значение rapetisser значение

Что в французском языке означает rapetisser?

rapetisser глагол

— Rendre ou faire paraître plus petit. ⋄ Peu d’années lui suffisent pour rapetisser ce qui était grand, grandir ce qui était petit, transporter un personnage du monde réel dans le monde fabuleux. — (Figuré) Rabaisser. ⋄ Il se plaît à rapetisser les actions des autres. - Rapetisser une question. — (Intransitif) Devenir plus petit. ⋄ Les jours rapetissent. ⋄ La tour fait figure de petit gratte-ciel avec ses niveaux allant en rapetissant, comme le faisaient les édifices d’autrefois. — (Pronominal) Devenir plus petit. ⋄ Le juif, […], éprouvait un sentiment de terreur si réelle, que son corps semblait littéralement s’affaisser et se rapetisser sous le regard fixe et fatal du féroce Normand. — (Pronominal) Se donner moins de valeur qu’on n’en a réellement. ⋄ (Pronominal) Se donner moins de valeur qu’on n’en a réellement.

Перевод rapetisser перевод

Как перевести с французского rapetisser?

rapetisser французский » русский

уменьшить умерять уменьшать убавлять убавить сокращать сбавлять сбавить приуменьшить поумерить поубавить уменьшиться уменьшаться преуменьшать ослаблять мельчать упасть уменьша́ться уменьша́ть уме́ньшиться уме́ньшить умаляться умалиться убыть убавляться убавиться таять сократить снизиться снижать слабеть скудеть сжима́ть сжать принизить принижать преуменьшить поубавиться понизиться понизить понижаться понижать падать

Примеры rapetisser примеры

Как в французском употребляется rapetisser?

Субтитры из фильмов

C'est comme le monsieur là-bas, plus il s'éloigne plus il a l'air de rapetisser.

А вон тот человек, чем он дальше уходит, тем меньше он становится.

Personne ne veut m'épouser parce que mes seins commencent à rapetisser.

И замуж меня не возьмут, потому что у меня грудь впалая.

On peut le rapetisser.

Мы можем его уменьшить.

Le rapetisser pour qu'il tienne dans une chambre.

Сделайте его достаточно маленьким, чтобы поместилось в наши спальни.

Rapetisser et agrandir l'image.

Так красиво.

Elle ne veut pas les rapetisser.

Уменьшить её было бы безумием.

Enfin, on peut les rapetisser.

Я имею в виду, они могут быть скорректированы поменьше.

Tonifier et rapetisser.

Просто быть в тонусе и стать меньше.

Il ne faut pas tout rapetisser.

Ничего не надо уменьшать.

Fait rapetisser?

Он мог Сделать его короче?

S'il peut me rapetisser, même à 2 mètres, je pourrai retourner à la vie qui m'était destinée.

Если док сможет уменьшить меня ну хотя бы до двух метров, я вернусь туда, где хотела жить.

Un : iI existe une potion qui fait rapetisser.

Первая - зелье, от которого уменьшаешься.

Et merde! Ça va me faire rapetisser!

Вот чёрт. я так ещё ниже стану.

Tu veux dire que l'enfer va rapetisser.

Итак. Иными словами, ад будет уменьшен.

Из журналистики

La crise a amplifié le rôle de l'Allemagne qui, avec son poids économique et son excédent commercial insolent, semble rapetisser tous les autres pays membres.

Кризис усилил роль Германии, с ее экономической силой и крупным внешним сальдо, и сделал так, что все остальные страны выглядят слабыми.

Возможно, вы искали...