заключить русский
Перевод заключить по-итальянски
Как перевести на итальянский заключить?
заключить русский » итальянский
Примеры заключить по-итальянски в примерах
Как перевести на итальянский заключить?
Простые фразы
Наконец два индейских вождя решили заключить мир.
Finalmente due capi indiani decisero di fare pace.
Возможно, мы сможем заключить сделку.
Forse potremo arrivare ad un accordo.
Субтитры из фильмов
От имени всех жителей Фридонии я готова заключить вас в объятия!
Da presidentessa La accolgo a braccia aperte.
Могли бы заключить мир?
Lascia stare!
По правде говоря, вас стоит заключить под стекло.
Per la verità, dovrebbero tenerla sotto vetro.
Ты должна будешь заключить со мной сделку, Мэри.
Ti propongo un affare, Mary!
И потом Анзельмо сказал тебе, что Кравэт был убийцей. он оказал это потому, что он хотел заключить сделку.
E quando Anzelmo ti ha detto che Cravat era un assassino, lo disse perché voleva fare un accordo.
Когда вы вошли сюда, я была уверена, что семья прислала вас заключить со мной сделку. Заключить сделку?
Quando l'ho vista entrare ero sicura che l'avessero mandata a sbarazzarsi di me.
Когда вы вошли сюда, я была уверена, что семья прислала вас заключить со мной сделку. Заключить сделку?
Quando l'ho vista entrare ero sicura che l'avessero mandata a sbarazzarsi di me.
А может, мы сумеем заключить другое соглашение?
Stavo pensando se non si potrebbe trovare un altro accordo.
Клэнтон хочет заключить сделку.
Wyatt, Ike vuole proporti un accordo.
Нам не заключить пари?
Noi non Scommettiamo?
Нет, это было бы огромной ошибкой. заключить такие качества за решётку.
Sarebbe un peccato lasciare che qualità simili marciscano dietro le sbarre.
Я должен заставить принять их, чтобы заключить договор.
Se riesco a farlo approvare, mi assicuro tutti gli appalti.
Дамы и господа. Мы знаем о реальных возможностях науки и поэтому должны заключить международное соглашение для ведения совместной борьбы с чудовищем.
Signore e signori, noi conosciamo le vere possibilità della scienza.e dobbiamo, attraverso un accordo internazionale, condurre una lotta di difesa contro il mostro.
Вы готовы покрыть вора, чтобы заключить с ним эту сделку.
Vuole perpetrare un atto criminale? Accettando di ricevere merce rubata?
Из журналистики
Одна из конкретных стратегий для достижения этих целей состоит в том, чтобы заключить между страной и спонсором соглашение об улучшении качества данных.
Una strategia concreta per raggiungere questi obiettivi sarebbe quella di creare un accordo tra il paese e i donatori per dati migliori.
Если вскоре мы не сможем заключить новый социальный контракт между государством и рынками, те рынки действительно куда-нибудь переместятся.
Se non troviamo presto un accordo su un nuovo contratto sociale tra stato e mercati, questi ultimi potrebbero davvero trasferirsi altrove.
Основываясь на новой теории и опыте, мы можем заключить, что в конечном итоге невозможно разработать политику реагирования на системный риск и что расходы на ошибки ПКЛ выше, чем ошибки ОКП.
Sulla base della nuova teoria e dell'esperienza, possiamo infine concludere che è impossibile trovare risposte politiche ai rischi sistemici e che i costi degli errori AQF sono maggiori rispetto a quelli degli errori RQV.
Эти сеятели страха заслуживают того, чтобы держать их на обочине. Время заключить мир.
Questi propagandisti della paura meritano di essere messi da parte in quanto è giunto il tempo della pace.
Налоговая конкуренция означает, что капитал может пойти не туда, где самая высокая его социальная отдача, а туда, где можно заключить самую выгодную сделку.
La concorrenza fiscale implica che il capitale non viene investito dove il profitto sociale è più alto, ma dove l'affare è migliore.
Таким образом, можно заключить, что США следует рассматривать Японию не как пример стагнации, а пример того, как выжать максимальный рост из ограниченного потенциала.
Si potrebbe quindi dedurre che gli Stati Uniti dovrebbero prendere esempio dal Giappone non tanto in termini di stagnazione, bensì al fine di imparare ad ottenere il massimo livello di crescita da un potenziale limitato.