запирать русский

Перевод запирать по-итальянски

Как перевести на итальянский запирать?

chiudere a chiave chiudere sprangare sbarrare mettere sotto chiave fissare chiudere col catenaccio bloccare attaccare allacciare

Как перевести на итальянский запирать?

Не забывай запирать дверь на нижний замок.

Non dimenticare di chiudere a chiave la serratura in fondo alla porta.

Я бы вам посоветовал запирать двери.

Ti consiglierei di serrare le porte.

Вот ты, как я заметил, - молчун, держишь боль внутри. Но страдания нельзя запирать в себе. Иногда откровенность способна творить настоящие чудеса.

Lo so, tu sei uno di quelli che parlano poco però se ti porti dentro qualche dolore nascosto ti farà bene confidarti e questa è l'occasione buona.

Мне нужно запирать лавку. Сейчас.

Ecco, sto a servire.

Дверь больше не запирать!

Guardi, ha vinto!

Разрешил бы я запирать себя, если бы мои силы по-прежнему были при мне?

Credi che ti permetterei di chiudermi qui dentro, se avessi i miei poteri?

Дверь надо запирать.

Non dovresti lasciare la porta aperta.

Это вроде как запирать щенка в комнате.

È come chiudere un cucciolo in una stanza.

А когда они улетают. та твоя часть, что знает, что грех их запирать - ликует.

E quando volano via. la parte di te che sa che era un peccato tenerli chiusi, si rallegra.

Запирать тебя здесь не было идеей Одо.

Sbatterti qui dentro non è stata un'idea di Odo.

Не нужно было запирать двери.

Non dovevi chiudere la porta a chiave.

Здесь не нужно запирать двери.

Non c'è bisogno di chiudere a chiave da queste parti.

Посоветуй своей подруге запирать дверь.

Sarà meglio che dici alla tua fidanzatina di chiudersi a chiave.

Нууу, можно оставить здесь сторожевую кошку, или всё - таки будем запирать дверь.

Gliel'hai detto. - Buona pensata. - Allora, che facciamo?

Его запирать надо.

Deve essere rinchiuso.

Тебе не мешало бы запирать машину. -Ты кто такой?

Mai lasciare aperta una Jaguar.