рисковать русский

Перевод рисковать по-итальянски

Как перевести на итальянский рисковать?

рисковать русский » итальянский

rischiare rischio correre il rischio azzardare arrischiare mettere a rischio cimentare azzardano avventura

Примеры рисковать по-итальянски в примерах

Как перевести на итальянский рисковать?

Простые фразы

Ненавижу рисковать.

Detesto correre dei rischi.

Зачем рисковать?

Perché rischiare?

Я бы не стал так рисковать.

Non rischierei così.

Я бы не стал так рисковать.

Non prenderei un rischio simile.

Мы бы не стали рисковать.

Non non avremmo rischiato.

Субтитры из фильмов

Дорогая моя, вы же не собираетесь рисковать своим положением ради этого ребенка?

Ma mia cara, non vorrà rischiare i suoi interessi per questa ragazza? Forse sì.

Какой смысл рисковать?

Parliamone. - E' inutile correre rischi.

Рисковать?

Rischi?

Помните: пока вы будете рисковать жизнью в буре огня, мы будем думать о том, какой же вы болван.

Mentre lei rischia la vita noi ci diamo alla dolce vita.

Рисковать своей жизнью?

Rischiare la tua vita.

И он будет ради этого рисковать жизнью?

E rischierà il collo per quella?

Не надо было рисковать.

Non avreste dovuto farlo.

Мисс Мелли, вы не должны рисковать.

Non dovevate esporvi a questo rischio.

Франция признала Советскую Россию. и вряд ли она станет рисковать миром ради меня.

Lo stato francese ha riconosciuto l'U.R.S.S., perciò dubita che rischieranno una guerra a causa mia.

Не хочу рисковать.

Perché dovrei rischiare?

Чем рисковать?

Cosa?

Со всех концов Европы, сотни тысяч будут рисковать жизнью, чтобы занять место.

In ogni angolo d'Europa ne sorgerebbero a migliaia per rimpiazzarci.

Я не хочу, чтобы они крутились рядом сегодня. Я не хочу рисковать, Луи!

E non facciamo scherzi di cattivo genere.

Но я еду с очень важным заданием и не могу рисковать.

Non posso compromettere lo scopo del mio viaggio.

Из журналистики

ЖЕНЕВА - Для женщин, роды детей исторически обозначали рисковать собственной жизнью, с реальной перспективой смерти во время родов.

GINEVRA - Per le donne, l'atto di mettere al mondo una vita ha storicamente significato mettere a rischio la propria vita, con la reale prospettiva di morte durante il parto.

Раз в год, когда здесь начинаются муссонные дожди, реки разливаются, угрожая затопить поля и уничтожить урожай. И всё же эти крестьяне были готовы рисковать всем в надежде, что их ферма уцелеет.

Ci raccontarono che con l'arrivo delle piogge monsoniche ogni anno, i fiumi si ingrossano e minacciano le coltivazioni e le loro fattorie.

Но инвесторы, менеджеры и предприниматели должны рисковать, если их идеи имеют хоть какие-то шансы на достижение коммерческого успеха.

Ma gli investitori, i manager e gli imprenditori devono necessariamente correre dei rischi se vogliono che le loro idee abbiano almeno qualche probabilità di ottenere un successo commerciale.

Почему они будут рисковать понести потери в их массивном портфеле долларовых активов?

Perché dovrebbero rischiare delle perdite nel loro massiccio portafoglio di asset basati sul dollaro?

Ответы Китая на эти вопросы очевидны: он больше не готов рисковать финансовой и экономической стабильностью, основываясь на пустых обещаниях Вашингтона и порочном экономическом управлении.

Le risposte cinesi a queste domande sono chiare: non è più auspicabile mettere a rischio la stabilità economica e finanziaria sulla base delle vane promesse di Washington e della sua appannata gestione economica.

Данный компромисс направлен на сведение к минимуму стимулов рисковать государственным страхованием, одновременно сохраняя некоторую экономию за счёт роста масштабов для банковской деятельности.

Tale compromesso è finalizzato a minimizzare l'incentivo a rischiare con il denaro pubblico e a concedere ad alcune economie di scala l'accesso alle attività bancarie.

Вместо того чтобы рисковать быть осмеянным за абсурдные заявления - основной продукт советских пропагандистов - о том, что Россия однажды превзойдет Запад в экономике, Сурков затрагивает более глубинную и надежную эмоцию: страх.

Piuttosto che rischiare la derisione con affermazioni bizzarre - l'argomento principale dei propagandisti sovietici - secondo le quali la Russia un giorno supererà l'Occidente economicamente, Surkov sfrutta un'emozione più profonda e sicura: la paura.

Возможно, вы искали...