сверять русский
Перевод сверять по-итальянски
Как перевести на итальянский сверять?
Примеры сверять по-итальянски в примерах
Как перевести на итальянский сверять?
Субтитры из фильмов
Вы отказались сверять их со мной!
Ma lei non ha voluto controllarli con me!
Владельцы магазинов на Променаде шутят, что они могут сверять по мне часы.
I negozianti dicono scherzando che regolano gli orologi su di me.
Почему женщина должна все сверять с графиком мужчины?
Perché una donna deve sempre adattarsi ai tempi dell'uomo?
Я должен сверять с тобой часы?
E non sapevo di dover timbrare il cartellino.
Я поднимаюсь сюда, когда не могу уснуть или пытаюсь сверять частицы, или когда меня бесит Дарси.
A volte vengo quassù quando non riesco a dormire o se devo rendere compatibili dati di particelle, o se Darcy mi fa ammattire.
В детстве это было как смотреть, как кто-то пьет рвотное, по ней можно было время сверять.
Da bambina, sembrava che prendesse sempre sciroppo di ipecac. - Puoi rimetterci l'orologio.
Вы могли по нему часы сверять.
Avreste potuto regolarci l'orologio.
Вам нужно будет сверять их с цифрами на доске, так вы узнаете, что мы готовы принять вас.
Dopodiche', consultate la lavagna per vedere a che numero siamo. Significa che siamo pronti per voi.
По вам, ребята, можно часы сверять.
Hai sincronizzato l'orologio con i Capone.
Когда-нибудь наш тихий городок прославится на весь мир, во всех уголках земли по нему будут сверять время.
Così il nostro luogo nativo sarà famoso in tutto il mondo. In ogni angolo del mondo sarà il riferimento per misurare il tempo.
Если я буду сверять с тобой каждое движение, наши отношения станут очевидны.
Ti chiamo prima di fare qualsiasi cosa, ed è abbastanza chiaro cosa c'è tra noi, sbaglio?
Я каждый день пью здесь кофе.по мне можно сверять часы.
Prendo qui il caffe tutti i giorni.
Как я смогу заниматься своим делом, если я должна перед кем-то отчитываться, сверять с ним все мои идеи?
Non posso fare quel che faccio rendendo conto a qualcun altro, sottoponendogli ogni mia idea.
Они не знают заключенных или, очевидно, что нужно сверять фотографию из личного дела.
Non conoscono le detenute o, a quanto pare, come controllare la foto di un badge identificativo!