afferrare итальянский

хватать, схватить, схвати́ть

Значение afferrare значение

Что в итальянском языке означает afferrare?

— prendere e tenere stretto con forza — ben comprendere

Как перевести с итальянского afferrare?

хватать схватить схвати́ть ухватить захватывать ухватывать схватывать схва́тывать захватить взять цапать хвата́ть нахватывать нахватать забрать уловить улавливать ударить увлекать схватываться схватиться стискивать сжимать поня́ть понима́ть пойма́ть подцеплять подцепить налошить арест на лови́ть зацепить захвати́ть захва́тывать воспринимать брать бить

Как в итальянском употребляется afferrare?

Volevo afferrare un uccello, ma si dava il caso che fosse molto difficile.

Я хотел поймать птицу, но оказалось, что это очень трудно.

Le stelle sono così vicine che senti di poterle afferrare con la mano.

Звёзды, которые зависли над головой так близко,..что ты чувствуешь, как мог бы дотянуться и перетасовать их.

Di afferrare la mia felicità.

Пожелал счастья.

Ma c'è il microfono per afferrare gli ultimi gorgoglii, e il Technicolor per fotografare la lingua tumefatta.

Вот вам микрофон, чтобы передать бульканье голоса, и цветное кино, чтобы показать опухшие лица.

Sei pronto ad afferrare un rampone e lanciarti alla carica?

Ты бы не испугался метнуть в такого гарпун?

Ho provato ad afferrare la cosa prima che colpisse il palazzo, ma uno dei suoi cani mi ha morso.

Я пытался поймать ЕЕ прежде, чем ОНА собъет ваш Дворец, но один из ваших песиков сбил меня.

Il suo sogno gli sarà sembrato così vicino che pensava di poterlo afferrare.

И его мечта должна была казаться настолько близкой, что ему было трудно её упустить.

In quel periodo sono ancora tutte intorpidite. Le femmine depongono le uova. Le puoi afferrare facilmente, con la mano.

Они еще сонные в это время, их можно ловить руками.

Ennia! Ho dovuto afferrare il mio destino, con ambo le mani.

Эния, я должен был сам распоряжаться своей судьбой.

Non puoi afferrare un po' di verità, vero?

Не можете принять ни капли правды, верно?

Non sapevo se afferrare quel cavo, oppure no. Non so neanche se l'ho afferrato.

Я не помню, специально я схватился за провод, или случайно зацепился.

Bambini, cercate di afferrare qualsiasi pezzo di legno galleggiante.

Дети, хватайтесь за обломки!

O forse dovrei afferrare quella bottiglia e vegetare insieme a te.

А может мне тоже схватить пузырь и расслабиться вместе с тобой?

Non è un concetto facile da afferrare.

Поверь, это сложная концепция.

La vasca ha cercato di afferrare Dana e il bambino.

Он пытался похитить ребёнка в ванной Даны.