уловить русский
Перевод уловить по-итальянски
Как перевести на итальянский уловить?
Примеры уловить по-итальянски в примерах
Как перевести на итальянский уловить?
Субтитры из фильмов
Я пытаюсь уловить твою мысль.
Faccio fatica a seguirti.
Например? Например. такое, чтобы уловить вонь безумия за дистилированным весельем.
Tipo. carpire. un'autentica sensazione di follia. dietro a tutto quel divertimento cosi' limpido.
Если ты - чувствительный человек, ты можешь уловить что-то подобное. Не так ли?
E noi ne sappiamo qualcosa, non è vero?
Он не может уловить ветер.
Non ha potuto catturare il vento.
Электромагнитные возмущения здесь даже еще хуже. Сенсоры не могут ничего уловить.
Le interferenze elettromagnetiche sono peggiori qui.
Через Интернет попытаемся уловить научные неточности Земли 2.
Cerchiamo su Internet le incongruenze scientifiche di Progetto Eden.
Ты можешь помочь мне уловить суть.
Avrei una comprensione più profonda.
Мы следим за погодой, пытаясь уловить ветер времени. Да нет же!
L'angoscia del tempo che passa ci fa parlare del tempo che fa.
Думаю, поэтому мне так трудно уловить её взгляд.
È per questo che non riesco a afferrare il suo sguardo.
Они такие мощные, что могут уловить следы телесных выделений,...даже на том месте, где их стёрли.
Sono tanto potenti da rilevare. la presenza di liquidi corporei anche dopo la loro asportazione.
Запах уловить очень трудно. Надевайте маску!
È difficile individuare le perdite.
Чтобы уловить слабое тепловое излучение планеты, телескоп должен быть очень холодным.
Caldo, freddo, caldo, freddo. Qualcuno deve decidersi. Anche nel mondo morto di Plutone, la ricerca della vita continua.
Не могу уловить что.
Non so cos'è.
Трудно уловить ритм или почувствовать музыку.
E' difficile prendere il ritmo e farsi coinvolgere dal brano Ma come?
Из журналистики
В этом заключается несложная правда, которую европейские лидеры никак не могут уловить.
Questa è l'unica e semplice verità che i leader europei non sono ancora riusciti a cogliere.
Если не уловить правильный момент прибыль может ускользнуть.
I traguardi raggiunti fin qui potrebbero sfuggire di mano se il momento propizio non è colto.