cancellare итальянский

стереть, вычёркивать, стира́ть

Значение cancellare значение

Что в итальянском языке означает cancellare?

cancellare глагол

— rendere incomprensibili dei numeri, disegni o parole grafici tramite una linea orizzontale (tracciata con una penna) o rendendo abrasivo un foglio di carta — (senso figurato) revocare qualcosa ⋄ devi cancellare il viaggio che hai prenotato perché hai un esame da sostenere — (senso figurato) scordare qualcosa ⋄ devi cancellare quell'appuntamento — (informatica) rimuovere dei dati, file, programmi o altro dalla memoria di un computer ⋄ {{Term|informatica|it}} rimuovere file, dati eccetera dalla memoria di un computer

Перевод cancellare перевод

Как перевести с итальянского cancellare?

cancellare итальянский » русский

стереть вычёркивать стира́ть стере́ть перечеркнуть зачеркнуть зачеркивать вычеркнуть смыть смываться смывать перечёркивать исключить исключать зачёркивать зачеркну́ть удаля́ть удали́ть списать размыть размывать отменять обели́ть нарушать марать изглаживать гасить выписывать выписать вымарать выбросить выбрасывать вы́черкнуть

Примеры cancellare примеры

Как в итальянском употребляется cancellare?

Простые фразы

Maria ha chiesto a Tom di cancellare la loro corrispondenza.

Мария попросила Тома удалить их переписку.

Субтитры из фильмов

Gli impegni di domani, temo che dobbiamo cancellare tutto e tornare indietro.

Мы отменим расписание на завтра и вернемся домой.

Devo cancellare anche queste.

То есть мне что.

Suppongo che dovrò cancellare Vienna.

Гастроли в Вене можно отменить?

Quella macchina scotta. Giusto. Può sempre cancellare Inumeri del motore.

Ну да, Вы собираетесь перебить номера на двигателе.

Sebbene volessi cancellare l'immagine di questa sorella mi è stato impossibile.

Даже если бы я и хотела. стереть образ этой сестры, это невозможно.

Avrebbe dovuto essere abbastanza calmo da cancellare anche le impronte digitali.

Он был в такой панике, что даже стер с ножа свои отпечатки пальцев.

Le tue parole serviranno a cancellare le tue colpe.

Ваши слова очистят ваш поступок.

Quasi come se il Padreterno volesse cancellare dal suolo, dai muri, anche le tracce, anche l'eco di quel poco che e successo.

Словно Всемогущий решил стереть землю, стены, следы и даже эхо, одно из немногих вещей, которое бывает здесь.

Vorrei approfittarne per cancellare i nostri dissidi passati.

Хочу воспользоваться случаем и забыть обо всех старых обидах.

Una debolezza e un disonore. che nemmeno la morte può completamente cancellare.

От этой глупости и позора нельзя очиститься даже смертью.

Come cancellare nel mio ricordo quella notte di ottobre?

Как мне стереть из памяти ту октябрьскую ночь?

Basta che Blanche autorizzi noi a cancellare dal suo contratto la clausola che ci impone di fare con Jane un film per ogni film che facciamo con Blanche.

Если бы не пункт в контракте, обязывающий нас снимать фильмы с Бэби Джейн за каждый фильм с участием Бланш, тогда с Бэби Джейн не было бы проблем.

Se non fosse assurdo, penserei quasi che qualcuno voglia che questo progetto fallisca, come se intendesse cancellare dalle carte questa citta'.

Если бы я не знал подробностей, то мог бы подумать, что кто-то хотел, чтобы проект провалился, будто кто-то добивался, чтобы город был стёрт с лица Земли.

Il dottore ha dovuto cancellare gli appuntamenti. possiamo fare una lastra al dente che le dà fastidio.

Я звонила вам в ООН, но вы уже ушли. Доктору пришлось отменить прием на сегодня. Вот как?

Из журналистики

LONDRA - La sopravvivenza dell'eurozona è ancora una volta in bilico vista la richiesta della Grecia di cancellare il debito, porre fine all'austerità, e forse altro.

ЛОНДОН - Выживание еврозоны снова вызывает сомнение, так как Греция требует прощения долгов и конца жесткой экономии, а не то - хуже будет.

Ma il settore ufficiale non può cancellare il suo debito in quanto violerebbe una serie di tabù, in particolar modo in relazione alla BCE.

Но официальный сектор не может списать свой долг, потому что это нарушит несколько табу, особенно для ЕЦБ.

Nel 2005, l'amministrazione del presidente George W. Bush ha reso molto più difficile per le famiglie dichiarare fallimento e cancellare il debito.

В 2005 году администрация президента Джорджа Буша-младшего существенно затруднила домохозяйствам процесс объявления банкротства и списания долгов.

Serviranno anni per cancellare le conseguenze di questo eccessivo indebitamento.

На устранение последствий этой чрезмерной задолженности потребуются годы.

Diversi istituti hanno dovuto quindi cancellare parte del portafoglio di prestiti, ritrovandosi ad affrontare gravi perdite, causando uno shock all'industria e alla comunità degli investitori, e provocando ulteriore sofferenza ai poveri.

В результате много учреждений должны были списать большую часть своих ссудных портфелей и понесли тяжелые потери, посылая ударные волны по всей финансовой отрасли и сообществу инвесторов и, таким образом, заставляя страдать бедных.

È troppo tardi per cancellare le previsioni sbagliate e le policy inopportune che hanno segnato il seguito della crisi finanziaria, ma non è troppo tardi per agire in maniera migliore.

Уже слишком поздно исправлять плохие прогнозы и ошибочную политику, которые отметили последствие финансового кризиса, но еще не слишком поздно добиться большего успеха.

Возможно, вы искали...