rilevare итальянский
засечь, замечать, заметить
Значение rilevare значение
Что в итальянском языке означает rilevare?
rilevare
Перевод rilevare перевод
Как перевести с итальянского rilevare?
rilevare итальянский » русский
Примеры rilevare примеры
Как в итальянском употребляется rilevare?
Субтитры из фильмов
Pappadimos, è ora di rilevare Andrea.
Пападимос, пора сменить Андреа.
Bene. Quando andrò in pensione, potresti rilevare tu l'attività.
Кто знает, когда-нибудь я уйду на пенсию, а ты унаследуешь мой бизнес.
Avevo già avuto modo di notare certi atteggiamenti e sguardi invitanti della qui presente, ma non volli rilevare, pur essendone imbarazzato.
И я уже давно замечал некоторые заигрывания некоторые завлекающие взгляды здесь присутствующее. - Я был смущён, даже сконфужен.
Kurata mi ha chiesto di rilevare il suo debito.
Курата попросил меня, чтобы я выплатил его долг.
E in qualche anno puoi rilevare l'agenzia.
Но со временем будет лучше.
Ho abbastanza credito per rilevare tutto?
Моих денег хватит, чтобы купить тебя с потрохами?
Per rilevare me?
Купить меня?
Mi permetto di far rilevare che una dichiarazione è inopportuna.
Мистер Чэйрмэн, Я думаю это обращение. полностью не вовремя сейчас.
Serve anche per rilevare emissioni di ioni con carica.
Это также полезно для обнаружения ионно-заряженной эмиссии.
Può rilevare forme di vita?
Он может отслеживать живых существ?
Forse potresti insegnarmi a rilevare la massa.
Может быть, ты мог бы научить меня, как находить материальные объекты.
Calibrato per rilevare eventuali cambiamenti nell'antimateria.
Прокалибровала на обнаружение любого изменения в антивеществе.
Niente che possa rilevare.
Нет, насколько я вижу.
La struttura del tetto è usata anche dalla NASA per rilevare i pulsar.
Структура поверхности этой крыши походит на передатчик телеметрии которые использует НАСА, чтобы идентифицировать мертвые пульсары в открытом космосе.
Из журналистики
L'azione degli speculatori è più spesso orientata a rilevare i cambiamenti nei fondamentali economici o a fornire segnali che placano le fluttuazioni transitorie.
Однако наиболее часто игроки на бирже выступают в качестве индикаторов изменений в фундаментальных экономических показателях или сигнализируют о кратковременных колебаниях.
Innanzitutto, non sono semplici da rilevare con sicurezza e sono persino più difficili da provare.
Во-первых, их не так легко с уверенностью обнаружить и еще труднее их доказать.
I rapidi progressi in ambito tecnologico stanno anche rendendo più facile rilevare l'impatto dell'analisi dei dati.
Быстрое усовершенствование технологии также облегчает воплощение аналитики в практические результаты.
Anche se si riteneva che la moneta unica avrebbe portato a una prosperità senza precedenti, è difficile rilevare un significativo effetto positivo per tutta l'Eurozona nel periodo pre-crisi.
Хотя единая валюта должна была принести беспрецедентное процветание, трудно найти какой-либо значительный позитивный эффект от еврозоны в целом в период перед кризисом.
Ma è possibile che le economie emergenti vivano anche un altro sintomo comune di una crisi imminente, un sintomo che è decisamente più difficile da rilevare e misurare: il debito occulto.
Однако у развивающихся стран может быть ещё один общий симптом надвигающегося кризиса, который намного труднее обнаружить и измерить, - скрытые долги.
Ma resta un nodo da sciogliere: è difficile rilevare i vantaggi di questa innovazione nelle statistiche del Pil.
Но вот головоломка: почему так трудно обнаружить преимущества этих инноваций в статистике ВВП?
Essi hanno scoperto che le tse-tse hanno un minor numero di geni per i recettori olfattivi e degustativi, e più geni per rilevare l'anidride carbonica - la chiave per aiutare a trovare un ospite.
Они обнаружили, что мухи цеце имеют меньше генов для рецепторов обоняния и вкуса и больше генов для обнаружения углекислого газа - ключа, который помогает им найти жертву.
I paesi asiatici devono essere capaci di controllarsi a vicenda in maniera coordinata e onesta per ridurre le probabilità di rischi e rilevare vulnerabilità emergenti.
Азиатские страны должны иметь возможность проводить хорошо скоординированные и беспристрастные ревизии состояния дел в экономике друг друга, чтобы снизить вероятность рисков и выявлять возникновение новых слабых мест.