волновать русский

Перевод волновать по-итальянски

Как перевести на итальянский волновать?

волновать русский » итальянский

agitare turbare sobillare preoccupare istigare inquietare emozionare distrarre discùtere

Примеры волновать по-итальянски в примерах

Как перевести на итальянский волновать?

Субтитры из фильмов

Меня это не станет волновать, мама.

Quello non mi preoccupa.

С чего бы это могло Вас волновать?

Perché dovrebbe?

Это может волновать лишь её мужа.

L'unico che se ne deve preoccupare è il marito.

Кого может волновать какая-то моль в такой ситуации?

In queste situazioni, chi se ne frega delle tarme?

Не хочу тебя волновать.

Non voglio farti preoccupare.

Я знаю, что нам не следует его волновать, но он теперь долго будет болеть.

So che non potremo eccitarlo, ma sarà malato per molto tempo.

Тебя не должно волновать то, о чем сейчас говорила сестра.

Se lei continua a insistere, scappa via con Kinta.

Не хочу вас волновать, но, по-моему, ваша невеста ведет себя странно.

Giovanotto, non vorrei preoccuparla ma il comportamento della sua fidanzata è perlomeno strano!

Здесь, в Лурде, забирать умерших приходят ночью, чтоб не волновать других больных. И правильно.

Qui a Lourdes le persone che muoiono vengono portate via di notte per non impressionare gli altri malati, giustamente.

Не говорите Шеррин,потому что она позовет Маму и будет волновать ее. Хорошо?

E non lo dica a Sharon sennò lei lo dice alla mamma e la fa preoccupare!

Не понимаю, почему это должно меня так волновать.

Non so perché te la prendi tanto.

Это не должно волновать вас, мистер Торрэнс.

Non è un problema che la riguarda, Mr. Torrance.

Я просто не хочу ее волновать.

Non vuoi che le parli? - Senti io vorrei che stesse tranquilla.

И совсем не важно, насколько глупа сама мысль иметь собственную королеву,. это, попросту, не должно нас волновать. И мы, как истинные Американцы, должны предстать перед ней милостивыми и внимательными хозяевами.

Per quanto stupida l'idea di avere una regina possa sembrarci, in quanto americani dobbiamo comportarci come ospiti cortesi.

Возможно, вы искали...